里昂一日及邻家小弟

上周带珈米去了趟里昂，和茜妈逛街。途经一个旋转木马，珈米一脸向往地说：“珈米要坐这个！”我不想浪费时间，就说：“这次不坐了，下次再坐吧！”然后拉着她就走。珈米也没抗议，只是频频回头，那恋恋不舍的表情很让茜妈不忍，说：“让珈米坐吧，阿姨请你坐！”汗，俺这当妈的真狠心。。。

La semaine dernière nous sommes allées à Lyon pour voir la maman de Sisi. Quand nous sommes passées devant un manège, Camille s’est exclamée, "Camille veut faire ça!" Pas envie de trop trainer, j’ai répondu, "Non Camille, une autre fois." Elle n’a pas protesté, mais son regard était fixé sur le manège. Maman de Sisi n’a pas voulu la décevoir, "Allez, laisse-la faire un peu de manège, c’est moi qui lui paye le tour!" Oh c’est toujours la maman le méchant loup…

下午在麦当劳的长椅上一觉睡醒，见妈妈和茜妈边聊边吃不亦乐乎，珈米也要吃东西。这种睁着无辜大眼睛的表情好象只有用傻瓜机才拍得到，用单反之后一次也没拍到过呢，奇怪！

Après une petite sieste sur la banquette de McDonald’s, Camille a pris un petit goûter. Je la trouve trop chou avec ses yeux grandes ouverts, mais bizarrement avec mon appareil photo reflex je n’arrive plus à capter ses expressions comme ça… PS: cette photo est prise avec le numérique.

这个室内喷泉让珈米很是着迷，站在边上看了好久也舍不得离开。

Cette fontaine d’intérieur l’a fasciné, elle y est restée longtemps avant de partir.

来张全身照，是不是很袖珍啊？这个月量了量，总算有90公分了，真不容易。。。珈米马上就要三岁啦！

Sur cette photo portrait, elle a l’air vraiment mini… Dans deux mois elle aura trois ans, et elle a enfin atteint les 90cm!

那天日本邻居临时有点急事，把五个月的儿子放在我家。珈米就像得了个会动的娃娃，那个兴奋啊！又是亲脑门又是擦口水又是塞奶嘴，那个殷勤啊！看得我笑死了，哈哈~~~

L’autre jour à cause des imprévues, Mieko m’a laissé son fils de 5 mois. Camille était trop contente, elle l’a pris pour une nouvelle poupée qui bouge! Elle lui faisait plein de bisous sur la tête, lui essuyait le salive, lui donnait la sucette… Elle faisait tout pour lui plaire! lol

对了，上篇大家都问我怎么还记得广播操的动作，当然不可能啦！我是看视频真人版跟着做的！珈米做到一半会突然侧过来，也是因为视频里的阿姨拍了侧面动作的缘故~~~来，大家一起做体操！嘿嘿

On m’a demandé comment j’ai pu retenir les gestes de la gym après toutes ces années passées. Bien sur que je ne me souviens plus! Mais j’ai trouvé cette vidéo sur youtube. Vous comprenez maintenant pourquoi des fois Camille se mettait de profil en plein milieu de la gym, car la femme sur la vidéo est filmé de profil aussi… Bon entrainement!