骑车爬山牙套

期盼好久的夏天总算来了,平时各种户外活动。
音乐节玩叫不上名字的乐器,金灿灿的真好看。
沿着湖边骑车,怀念在白堤苏堤上骑车的日子。
又和安东尼马丁俩兄弟一家去爬山,累到力竭。
珈米开始戴牙套啦,眼镜、牙套、矫正鞋垫……
所有能想象到的需要矫正的部位无一不落,闹心得很。
Enfin l’été qui arrive, nous passons beaucoup de temps à l’extérieur.
A la fête de la musique, Camille a joué à des instruments qu’on ne connaissait pas, ils sont magnifiques.
Nous avons fait du vélo au bord du lac du Bourget, ça me rappelle le bon vieux temps quand je pédalais au bord du lac d’Ouest.
Nous avons aussi randonné avec la famille de Antoine et Martin, 5h de marche, une belle promenade.
Camille a commencé son appareil dentaire, les lunettes, les semelles orthopédiques, maintenant l’appareils dentaire, elle nous a tout fait !

Advertisements
发表在 生活琐事 | 留下评论

蜱虫

今天珈米班级去山里远足,回来时一本正经地跟我说:
“今天山下有处公告:此处有蜱虫。
过会儿洗完澡你帮我看看有没有蜱虫在身上哦!”
“好的。”我漫不经心地回复她,哪有这么准的。
谁知等她洗完澡一看,肚子上有颗小黑点,头已经钻进去了!
真是很小很小,就一毫米那么点,仔细看才能辨认虫体四肢。
吓得我赶紧让家属上网看怎么处理,珈米已经忍不住眼泪汪汪。
家属说:“贴近皮肤夹住蜱虫,按倒时针方向转动把它轻轻拔出来。”
家里没有专门镊蜱虫的钳子,只好用眉钳代替。
我硬着头皮,又不敢太用劲,怕拔断了蜱虫的头留在体内。
试了两次才好不容易把它给拔出来,实在太小了,都看不清是否完整。
不过虫身扁扁的,应该没有吸血。
再看珈米的肚皮,有一点点红,不仔细看都看不出来。
给她消了毒,老天保佑,千万别感染上莱姆病啊!
照片拍糊了,就是眉钳上那个小黑点,对比一下就知道有多小了。

Camille a eu la sortie scolaire aujourd’hui.
Quand elle est rentrée, elle m’a dit qu’il y avait un panneau d’affichage annonçant qu’il y avait des tiques. – Tu peux vérifier si je n’ai pas de tique sur moi ce soir ?
-Bien sûr, ai-je répondu sans vraiment y croire. Faut vraiment pas avoir de bol pour attraper des tiques.
Et pourtant, quand je l’ai examiné après la douche, j’ai découvert avec horreur une toute petite bestiole accrochée sur son ventre, la tête déjà entrée sous la peau ! Sa taille ne dépassait pas 1mm, j’ai dû plisser les yeux pour apercevoir ses pattes. En panique, j’ai demandé à Steph de faire une recherche sur Internet sur comment extraire les tiques, et Camille s’est mise à sangloter.
– Pincer la bête au plus près de la peau, tirez-la en la faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
On n’a pas de tire-tiques à la maison, j’ai dû utiliser ma pince à épiler. Comme je n’osais pas trop forcer de peur de laisser la tête de la tique sous la peau, j’ai réessayé plusieurs fois avant de l’extraire du ventre de Camille. L’insecte était tellement minuscule que je n’arrivais pas à voir si elle était entière. Heureusement elle était toute plate, au moins elle n’avait pas eu le temps de boire du sang. Maintenant il ne reste plus qu’un tout petit point rouge sur le ventre de Camille, on lui a bien désinfecté. Tout ce que j’espère c’est qu’elle n’attrape pas la maladie de Lyme !
La photo est floue, mais vous pouvez voir la taille de la tique, c’est le point noir sur la pince à épiler.

发表在 生活琐事 | 2条评论

重游蒙彼

距离上次蒙彼之行已经三年了,趁这美好的春日,带着珈米去南部探望好友一飞。
植物园,动物园,沙滩,港口,城堡。。。短短几天,我们的行程安排得满满的。
La dernière fois que je suis allée à Montpellier cela remonte à trois ans déjà. Avec ce beau temps baigné de soleil, je suis allée rendre visite à ma copine Yifei avec Camille. Le jardin des plantes, le zoo, la plage, le port, le château… le planning de ces quelques jours fut bien chargé !

珈米11岁的生日过去快一个月啦,补张生日蛋糕的照片吧!
Camille a eu onze ans le mois dernier, voici une petite photo du gâteau d’anniversaire en retard.

发表在 游山玩水 | 留下评论

中文学校的春节活动

去年年底,马丁妈妈告诉我马丁开始学中文了!
我很汗颜啊,珈米都没有正儿八经学过中文呢。
小城刚成立了一个中文学校,他是第一批学生。
今天中文学校搞了个迎新茶话会,去的人好多!
有吃(包饺子馄饨)有喝(茶艺表演),
有书(学书法)有画(给小朋友画脸),
关键是认识了好多中国朋友,好开心!
L’année dernière la maman de Martin m’a dit qu’il a commencé à apprendre le chinois, mon dieu, même Camille n’a jamais appris le chinois sérieusement, honte à moi ! Une école chinoise vient d’être crée et Martin fait partie de leurs premiers élèves.
Aujourd’hui cette école a organisé des ateliers pour fêter le nouvel an chinois, il y avait un atelier de cuisine chinoise, un atelier de calligraphie chinoise, une cérémonie de thé et un atelier de maquillage pour enfant. J’ai pu rencontrer de nouveaux amis chinois, c’est trop cool !

发表在 生活琐事 | 2条评论

超级大乌龙


今年夏天打算去海边玩,就早早的开始寻觅度假屋。
在airbnb网站上看到一个合适的房子,正好我们需要的时间段还空着,让家属赶紧定下来。
他却总是拖拖拉拉:“不急啦,8月份的假期还早着呢,别人现在都在预定2月份的寒假。”
实在被我逼急了,只好同意这个周末再弄。
结果到了周末,又以自己感冒了头疼为借口,想拖到下周末再弄。
我就烦了,自己来,不求他。
上次的网页没保留,就去airbnb网站上重新输入St Pierre,我们的目的地。
一看,耶,上次那屋子怎么不在了,估计已经被别人预定了。
我就一边骂家属:“你看,都怪你,这下好了,房子被人定走了!”
一边看别的房子。
好不容易搜到个合适的,让他过目了一下,就把租金付了。
然后收到了确认邮件,一看地址,不对啊,St Pierre,Réunion…
我转动鼠标滑轮,地图越缩越小,那个房子的确在印度洋的一个小岛上。。。
搞了半天我们定了间留尼旺岛上的房子!离法国十几个钟头的飞机啊!
惊慌之下赶紧取消了订单,事后越想越乐。
如果不仔细看,到了夏天一家人来到南部,然后在GPS输入对方地址,那画面太美了。
家属被我白白骂了一顿,也很无语,哈哈哈~~~

Cet été on a décidé d’aller à la mer pendant les vacances. J’ai donc entrepris la recherche d’une location idéale.
Sur Airbnb il y a un appart au bord de la mer disponible qui avait l’air pas mal, j’ai demandé Steph de se dépêcher pour le louer.
Sauf qu’il n’était pas du tout pressé, “C’est trop tôt, les gens regardent pour le vacances d’hiver en ce moment.”
Comme j’insiste, il a enfin cédé, “On le fait ce week-end la tête reposée.”
Nous voilà le week-end, mais il est enrhumé et a mal à la tête, “On le fera week-end prochain!”
Grrr, c’est pas grave, je vais le faire moi-même!
N’ayant pas marqué la page, j’ai rentré la destination “St Pierre” dans le moteur de recherche du site Airbnb.
Oh là là, l’appart n’était plus dans la liste! Surement loué par quelqu’un d’autre, qui ne traîne pas les pattes!
“Tu vois, à cause de toi, on a loupé l’appart!” Je l’ai sermonné, en cherchant une autre location.
Enfin j’ai trouvé quelque chose et on a payé une fois qu’il a vu l’annonce.
Le mail de confirmation arrive aussitôt, j’ai regardé vite fait, mais… C’est quoi cette adresse, St Pierre, Réunion???
J’ai roulé la mollette de la souris pour réduire la carte, pour me retrouver désespérément sur une île… A plus de 13h d’avion de la France.
La réservation a pu être annulé sans encombre. En y repensant, on a éclaté de rire, si jamais on ne s’en était pas aperçu, on serait arrivé à St Pierre le jour J puis impossible de trouver l’adresse sur le GPS… lol
Et Steph a été gondé pour rien, mais bon, il a l’habitude.

发表在 搞笑一家 | 4条评论

贝蒂家

今天去一家叫“贝蒂家”的汉堡餐厅吃饭,是由一辆双层观光巴士改造的,很有特色。
下层是厨房、收银台、外卖窗口,上层有桌椅可以堂食。
汉堡用料都是本地产的,很新鲜美味,我们点了大份套餐,太多了吃不完。。。
Nous avons mangé chez Bettie, un restaurant burger installé dans un authentique bus londonien. Au rez-de-chaussé se trouve l’accueil , la cuisine et la fenêtre de vente à emporter. Au premier étage, quelques tables pour manger sur place. Les burgers sont faits avec des ingrédients locaux, frais et gouteux. Nous avons été trop gourmand de choisir des menus double, et résultat, nous n’avons pas pu tout finir…

发表在 生活琐事 | 留下评论

整骨医生及止鼻血小手术

网络图片

最近感觉背部有点僵硬发酸。
鉴于去年背疼到站不起来只能趴在地上的惨痛教训,丝毫不敢怠懈赶紧约了整骨医生。
整骨医生给我矫正了脊椎,打通两处卡住的关节和盆骨,顿时全身轻松。
人体也和汽车一样,每年去年检一次,加点润滑剂,机器才不会生锈。

这位整骨医生人挺好的,技术也不错,可对自己孩子的教育上却有很大问题。
他5岁的儿子艾迪是个名声在外的混世魔王。
幼儿园小班和马丁是同班同学,马丁那时天天回来和我报告,艾迪又打人了。
有次差点把一个小姑娘给抓瞎,伤口就在眼睛附近。
小姑娘家长不依不饶(完全可以理解),老师请家长去趟校长办公室,很严肃地说艾迪这样子很危险。
他却觉得老师大惊小怪,那不过是孩子之间的小打小闹,才3岁的孩子有什么危险可言(不敢苟同)。
于是艾迪一年不到就被学校开除,转到另一所学校。
那次整骨医生把珈米学校的老师校长批评得一文不值,说那所新学校的老师有多好多好。
结果这次又换了说辞,新学校的老师也成了无能之辈,不会教育孩子。
起因是:艾迪欺负同学,搞得对方家长去警察局报案。
“难以想象吧?报案投诉一个5岁的孩子!”他愤愤不平,我保持缄默。
其他同学家长还和学校联名投诉艾迪父母教子无方,要求儿童保护组织介入。
整骨医生并不觉得自己教育上有什么问题,而是为校方在联系儿童保护组织之前没有通知他而愤慨不已。
于是他又让艾迪转学了。
我们这个小城市,学校也就那么几所,按一年一所的速度,艾迪幼儿园毕业就没学校可转了。
可我不知道该怎么劝他,因为他完全没觉得艾迪有任何问题,问题全在别人身上。
看着这位技术高明但对教育完全放任自流的整骨医生,我深深为艾迪的将来担忧。

网络图片

珈米常常半夜流鼻血,一惊一乍地弄得大家都睡不好。
基本上每两三个礼拜一次的频率,每次都是左边的鼻孔。
询问医生,建议去耳鼻喉专科医生那里做个小手术。
昨天就去看了专科医生,用电灼法封住血管,几分钟搞定。
希望从此一劳永逸,别再复发了。

Dernièrement j’ai ressenti une certaine raideur au niveau du dos.
Je me rappelle encore comment j’avais mal quand j’avais le dos complètement bloqué l’année dernière, au point de ne pas pouvoir me relever et de me recroqueviller lamentablement par terre. Alors cette fois avant que cette situation ne se reproduise, j’ai pris RDV immédiatement chez l’ostéopathe.
Il a observé deux blocages au niveau de la colonne vertébrale et du bassin, et il m’a débloqué. Je me suis senti tout de suite plus légère. Le corps humain est comme un véhicule, il faut faire un contrôle technique chaque année, ajouter du lubrifiant pour ne pas rouiller.
Cet ostéopathe est très sympathique, il est bon dans son métier. Son problème pour moi est l’éducation de son fils. En effet il a un fils de cinq ans qui est d’une turbulence notoire. Il était dans la même classe que Martin en petite section, tous les jours Martin me racontait que cet enfant avait encore tapé les autres. Une fois il a griffé une petite juste à côté de l’œil, et les parents étaient très en colère, ce qui est tout à fait compréhensible. La maîtresse l’a fait convoquer dans le bureau de la directrice pour l’avertir que son fils était dangereux pour les autres, il était indigné, « C’est normal que les enfants de trois ans se chamaillent. Ce n’est qu’un enfant, comment on peut le traiter de dangereux ? » Moi je n’étais pas de son avis, mais bon. Au bout de quelques mois, son fils a été renvoyé de l’école, et devant moi l’ostéopathe a beaucoup critiqué les enseignants de son ancienne école, et a chanté les louanges de sa nouvelle école. Sauf qu’un an après, il a changé complètement de discours, finalement les enseignants de la nouvelle école étaient bidons, ne savaient pas éduquer les enfants. En fait son fils a encore blessé quelqu’un de sa classe, et les parents de l’autre enfant ont déposé une main courante. « C’est ridicule, déposer une main courante pour un enfant de cinq ans ! » Il était outré, et moi je gardais le silence. Et apparemment les autres parents ont monté un dossier de protection de l’enfance avec l’école contre lui, ce qui l’a vraiment remonté était qu’il ne soit pas prévenu de cet agissement. Donc son enfant va encore changer d’école à la rentrée. C’est une petite ville ici, à cette vitesse, il n’y aura plus d’école pour son fils quand il va rentrer en CP. Mais je ne sais pas comment le raisonner, car il est en déni complet. Selon lui son fils n’a aucun problème, le problème vient des autres. Devant cet ostéopathe bien sympathique mais ignorant totalement l’éducation de son fils, je me demande ce que va devenir plus tard son enfant…
Parlons d’autre chose, depuis un certain temps, Camille saigne souvent du nez dans la nuit. Et à chaque fois elle réveille tout le monde. Ça arrive à peu près une fois toutes les deux ou trois semaines. Et toujours la narine gauche. J’ai demandé à notre médecin traitant, il nous a proposé de consulter un ORL pour cautériser le nez. Hier on est allé voir un ORL, la cautérisation n’a duré qu’une dizaine de minutes. J’espère qu’on peut dire à dieu à ces saignements de nez !

发表在 生活琐事 | 2条评论