完美的地中海邮轮5日行

想坐邮轮很久了，无奈家属对一切不在他掌控之内的出行方式都非常抗拒，这次终于被我软磨硬泡地说动了。

我们乘坐的歌诗达太平洋号于2009年首航，可承载3780名游客及1110名工作人员。

本次5天4夜地中海之行途经意大利的萨沃纳和西班牙的巴塞罗那两个城市，还有一天全天海上航行。

之前看到网上很多对歌诗达公司的差评，对可能经历的不快做好了充分的心理准备。

谁知一切都那么完美，远远超出我们的预期，甚至预订的海景房也被升舱到阳台房。

Ça faisait super longtemps que j’avais envie de faire une croisière, malheureusement Steph n’est pas fan de tous les moyens de transport hors de son contrôle. Mais cette fois-ci après maintes supplications ou/et menaces, il a enfin cédé. On a fait la première croisière de notre vie sur le Costa Pacifica, un navire baptisé en 2009 et qui a une capacité d’accueil de 3780 passagers plus les 1110 membres d’équipage. Nous avons navigué sur la mer méditerranée pendant 5 jours et 4 nuits, avec Savone (Italie) et Barcelone (Espagne) en escales, et une journée entière de navigation le 3^ème jour. Avant de partir, Steph m’a fait lire les mauvais commentaires sur la compagnie Costa sur Internet, au moins je savais à quoi m’attendre ! Finalement la surprise a été au-dessus de nos espérances, tout s’est très bien passé, notre cabine vue sur mer a même été surclassée en cabine avec balcon.

因为要从马赛港口上船，是珈米开着家里的老爷车带我们去的，开了三个小时，刚到马赛就听到引擎声音很响，有点飞机起飞的阵势。把车子停在港口停车场，也不知道下船后能不能顺利开回家，心里有点没底。

Le départ se fait au port de Marseille, Camille nous y a conduit dans notre vielle Clio. 3 heures après, à peine arrivée à Marseille, la voiture commençait à faire un boucan d’enfer tel un avion au décollage ! On l’a garé au parking du port, en priant qu’elle nous ramènerait au retour.

到达港口，安检、存包、上船、入住，一切都进行地非常丝滑。房间非常干净整洁，一张双人床加一张单人床也没有特别拥挤，当然我们每天呆在房间里的时间不长，基本上就是来睡觉的。我还带了去床蚤的喷雾，结果证明是我想多了。

Une fois arrivés au port, après l’enregistrement du bagage et le contrôle de sécurité, on est monté au bord sans encombre. La cabine était très propre et assez spacieuse avec un lit double plus un lit simple. De toute façon à part pour dormir on n’y a pas passé beaucoup de temps. J’ai même pris un spray anti punaise du lit au pire des cas et je peux vous dire qu’il est bien resté dans la valise !

船龄虽然15岁了，但设施都维护得很好，公共区域内随处可见的沙发都很舒适，厚厚的地毯脚感非常不错，一路经过金壁辉煌的大堂、赌场、咖啡厅、酒吧、歌剧院，仿佛身处一个无忧无虑的海上乐园。不论是甲板上还是船舱内，每天都有工作人员不停地打扫，有天晚上甚至看到他们在擦洗天花板，这番操作惊到我了！

Malgré ses 15 ans, le bateau est très bien entretenu, tout était impeccable. Les canapés et les fauteuils qu’on pouvait trouver étaient confortables, l’épaisse moquette donnait l’impression de marcher sur des nuages, en traversant l’immense hall, le casino, les cafés, les bars et le théâtre, on s’est retrouvé dans une atmosphère feutrée et euphorique comme dans un paradis sur mer coupé du monde réel : oubliez vos soucis quotidiens, ici il n’y a que du bien-être. Tout au long de la journée, partout que ce soit sur les ponts ou à l’intérieur du bateau, on voyait des employés de l’équipage en train de nettoyer, astiquer, une fois j’ai même vu qu’ils nettoyaient le plafond !

其中我最爱的一个酒吧里有架三角钢琴，平日里客人寥寥，一位中年驻唱歌手现场弹唱，还唱了我最爱的歌手Chris Rea的一首老歌，令我回味了很久。在这里我可以拿本书安静地消磨一整天！

Il y avait un lounge que j’affectionnais particulièrement, un chanteur d’une cinquantaine d’années jouait au piano et chantait, il a même chanté une chanson de mon chanteur préféré Chris Rea, sa voix était magnifique, ce moment m’a beaucoup touché. Il y avait peu de client, l’ambiance était tranquille et détendue, j’aurais pu passer la journée là-bas avec un bon livre.

船上吃的不错，虽然没有什么龙虾大餐（我们没去收费餐厅），但对于一个整日下厨的老母亲来说，一连几天不用买汰烧就是最大的幸福了。早餐和中餐我们都选择了楼上的自助餐厅，离得近、选择多、用餐便捷。晚餐则去主餐厅，每天有不同的菜单，每餐有4道菜（头盘，副菜，主菜，甜点），每道菜量不大，味道都很不错，只要能吃得下，想点几道都可以。服务生都非常友善，第一天喝了什么饮料都会记住，第二天不用吩咐就直接端上。

On mange bien sur le bateau, bon, il n’y a pas de langouste ou du foie gras comme on n’a pas fait les restaurants payants, mais rien que le fait de ne plus faire des courses et préparer à manger pendant quelques jours m’a amplement suffi. On a mangé au buffet pour les petits-déjeuners et les déjeuners, car le restaurant se trouvait juste au-dessus de notre cabine et on pouvait manger ce qu’on voulait rapidement. Pour les dîners on allait au restaurant, les menus changeaient tous les jours, 4 plats de hors d’œuvre jusqu’au dessert, en quantité raisonnable et toujours délicieux. Vous pouvez commander autant de plat que vous voulez. Les serveurs étaient très aimables et serviables, ils se rappelaient de nos boissons préférées et nous les servaient le lendemain.

主餐厅的座位是规定好的，我们被安排在一张十人长桌上，边上坐着一家四口法国人，外公外婆和两个外孙女，老人家不太会用手机点菜，也不会说英语，我们帮了他们不少忙。每天到饭点一起吃饭聊天，成了愉快的饭搭子。长桌另外一头的三位沉默寡言，除了第一天晚上之后就再也没出现过，可能是I人受不了尴聊的氛围吧。

Chaque table est réservée, nous nous sommes retrouvés sur une grande table de dix couverts. A côté de nous c’était un couple français de personnes âgées avec leurs deux petites-filles. Les grands-parents qui ne parlaient pas anglais étaient un peu dépassés par les nouvelles technologies des smartphones et rencontraient des difficultés à commander leurs plats, nous leur avons montré comment faire. Puis on se retrouvait tous les soirs au dîner et papotait un peu, c’était sympa. Par contre les 3 personnes en bout de table étaient taciturnes, ils ne sont plus jamais réapparus depuis le premier soir, peut-être trop introvertis ?

唯一一次中午我们去了主餐厅吃自助餐，人出乎意料的多，食物餐盘也常常被一扫而空，感觉非常不好，就再也没去过。

On a testé une seule fois le buffet du restaurant à midi et ce n’était pas terrible. Il y avait du monde, les bons plats étaient vidés tout de suite, on n’y est plus retourné.

我们事先选择了全包酒水套餐，可以在各种酒吧餐厅无限量地饮用饮料和鸡尾酒，可我们仨都滴酒不沾，而且平时也没有喝饮料的习惯，所以再怎么敞开肚皮也喝不了多少。船上的瓶装水有限，每人每天只供应一瓶500毫升的矿泉水，珈米还没份儿，因为她是未成年，好奇葩的规定。当然也可以问他们要几杯水，灌满一个水壶再出行。

Nous avons pris un forfait boisson qui nous permettait de prendre des boissons ou des cocktails dans tous les bars. Sauf qu’on ne boit pas d’alcool et qu’on n’a pas l’habitude de boire des sodas à outrance, je crois bien qu’on n’a pas amorti le forfait. Par contre l’eau en bouteille était rationnée, on avait droit à chacun une bouteille de 500ml chaque jour, sauf Camille parce qu’elle était mineure. Bizarre non ? Heureusement qu’on pouvait commander de l’eau en verre sans limite, alors on remplissait notre gourde avant de partir en excursion.

船上有4个游泳池，每个都不大，而且水很冷，只有一些勇敢的小孩在那里玩。边上的躺椅上则有很多晒太阳的人。

Il y a 4 piscines pas trop grandes sur le bateau, l’eau était froide, seuls les enfants courageux y pataugeaient. Les adultes préféraient faire du bronzage sur les transats autour.

还有5个温暖的按摩池，但非常抢手，基本上都坐满了人。后来学聪明了，每天上午8点多等按摩池一开放就进去泡着，尽情享受独自泡澡的自在时光，等到吃完早餐的人陆陆续续过来后我们再去吃早餐，主打一个错峰出行。

Ce qui m’intéressait le plus était les 5 jacuzzis à bord, mais ils étaient souvent bondés. Après observation, on a trouvé la solution : on y allait après 8h le matin dès leurs ouvertures pendant que tout le monde allait au petit-déjeuner, on avait le bassin rien que pour nous. Quand les gens arrivaient petit à petit, on allait prendre notre petit-déjeuner à ce moment-là.

每天晚上的演出是重头戏，绝对不可错过，有歌舞表演、个人演唱、杂技等等，无论是灯光、舞台布景、演员服饰无不美奂美仑，那些演唱家、舞者们都非常敬业，表演精彩绝仑，每次演出都掌声不断。

Les spectacles de tous les soirs sont à voir absolument. Il y a eu de la dance, du chant, de l’acrobatie. Que ce soit la lumière, les décors, les costumes et les déguisements, on a eu plein les yeux. Les artistes étaient fantastiques et à fond dans leurs rôles, l’ambiance animé des spectacles provoquaient immanquablement un tonnerre d’applaudissement !

邮轮靠港后我们就下船跟团旅游，不用脑子也不怕走丢，非常省心。回到船上继续吃喝玩乐，这没心没肺的快乐时光真是太短暂了，下次一定要去时间更长的邮轮航线。

Chaque jour quand le bateau accostait, nous faisions une excursion organisée par la compagnie, au moins on ne se perdait pas et on n’avait pas besoin de trouver un moyen de transport, c’était la solution facile. Après l’excursion on remontait sur le bateau et profitait des activités au bord, cette belle vie passa trop vite, la prochaine fois on partira plus longtemps.

这次邮轮行唯一的美中不足就是第三天的海上航行时风浪有点大，可以稍稍感觉到船身摇晃，在船上行走甚至走不了直线。家属和珈米有点晕船，等下船回到家后还是有种天旋地转的感觉，原来这叫“晕地”，真是长见识了！

Le seul bémol pendant cette croisière était le vent, on le sentait surtout au 3^ème jour pendant la journée de navigation, le bateau tanguait légèrement, on arrivait plus à marcher droit. Camille et Steph avaient le mal de mer, et même après être rentrés à la maison, cette sensation que le sol bougeait sous les pieds les a poursuivis un petit moment, ça s’appelle le mal de terre, c’est la première fois que j’entends ça, incroyable !