2019年末琐事

空间已经荒芜到杂草丛生,该是时候来拔拔草了。
这段时间发生了不少事,不过哪个中年人的日子不是这样时起时落的呢?
Ce blog ressemble à un jardin complètement laissé à l’abandon, c’est le moment de désherber un peu.
Ces derniers temps il s’est passé pas mal de choses, des bien et des moins bien. Mais je pense que c’est pareil pour tous les adultes, il y a toujours des hauts et des bas dans la vie de chacun.

10月下旬我们去了依泉SPA大酒店庆祝家属生日和我们的结婚纪念日。
因为生日当天我有个比较重要的培训,所以就提前庆祝了,我还订了个蛋糕给家属一个惊喜。
他当时说不该提前庆祝生日,会带来霉运,我还不当回事,觉得他迷信。
结果回家后先是珈米病倒了,不过没什么大碍,肠胃炎,没几天就好了。
En octobre nous sommes allés à grand hôtel SPA de Uriage pour fêter l’anniversaire de Stephane et nos 17 ans de mariage. Comme le jour même j’avais une formation, on a dû avancer notre weekend. J’ai commandé un gâteau d’anniversaire pour lui faire la surprise. Mais il a dit qu’il ne fallait pas fêter l’anniversaire en avance, que ça pourrait porter malheur. Quel esprit superstitieux !
En rentrant du weekend, Camille est tombée malade. La gastro, rien de très grave.

没两天我在集市上买菜时被偷走了钱包,包括里面的现金、驾照、身份证、医保卡、信用卡……
当时下着雨,我还带着小孩,又正好替珈米约了家庭医生,顿时六神无主,赶紧打电话给家属求救。
他比较冷静,远程连接到我的云数据库,找到信用卡号码,打电话挂失。
就这么点时间,小偷还是去香烟店刷卡买了几包烟,最后银行把这笔钱退给我们了。
我送珈米到医生诊所说明情况:“我刚被偷了钱包,既没有医保卡也没有钱支付诊费。”
家庭医生很好说话,说没事下次再付就行。我把珈米留下,再赶往警察局,录口供,打证明。
多亏家属明智,所有的证件都有扫描存档,否则当警察问起信用卡、医保卡是哪天生效的,我还真说不上来。
之后几天都在忙着办证,以法国人的效率,到今天总算把所有证件都搞定了。
Quelques jours après, je me suis fait volée le portefeuille au marché. Dedans il y avait tous les papiers importants, mon permis de conduire, ma carte d’identité et celle de Camille, nos cartes vitales, ma carte bancaire… Il pleuvait des cordes, j’avais un petit que je gardais avec moi, et la cerise sur le gâteau : on avait RDV chez le médecin pour Camille ce matin-là ! J’étais complètement déboussolée et j’ai appelé tout de suite Steph au secours. Il a gardé son sang-froid et s’est connecté sur mon one drive pour trouver le numéro de ma carte bancaire, ainsi il a pu faire opposition à ma carte directement. Quelques jours après on a quand même constaté quelques achats frauduleux au tabac, mais la banque nous a remboursé le montant.
Nous sommes quand même allés au RDV chez le médecin, et je lui ai expliqué ma mésaventure, que je n’avais plus de carte vitale ni même de quoi lui payer. Il a été sympa, il a gardé Camille tandis que je fonçais chez le commissariat de police pour porter plainte. Heureusement Steph avait scanné tous les papiers importants sur le serveur, sinon je ne connaissais pas du tout les numéros de carte ni les dates de délivrance quand le policier m’avait posé la question. Les jours suivants nous nous sommes occupés de refaire tous les papiers, et j’ai enfin récupéré tous les papiers aujourd’hui. On connait tous la vitesse de France !

然后就是我的子宫肌瘤有点增大(4公分),同时例假量大且伴随痛经,妇科医生建议切除子宫。
我问了下国内亲戚朋友,都说在国内4公分基本不去处理,更不用说切除了。
反正家属是坚决反对切除的,他说我现在治疗关节炎的针剂让免疫系统比较虚弱,应该避免做大手术。
我打算再看看别的医生怎么说,切除的话总归有点害怕后遗症。
Un autre petit souci concerne ma santé. Mon fibrome utérin a grandi (4cm), je pers beaucoup de sang pendant la menstruation, et les règles sont très douloureuses. Ma gynécologue m’a proposé d’une hystérectomie. Quand j’en ai parlé avec mon frère et des amies en Chine, ils m’ont dit que 4cm n’est pas si gros que ça, un fibrome de cette taille nécessite même pas de traitement, encore moins une hystérectomie. Steph est contre hystérectomie, il pense que mon système immunitaire est affaibli par le traitement de polyarthrite, il ne faut pas subir une opération pardessus. J’hésite encore, je vais voir d’autres spécialiste pour avoir un autre avis, l’ablation de utérus me fait quand même un peu peur.

好事呢就是把74省的老房子卖了,空了十来年也是挺可惜的。
我们过去度周末的次数越来越少,又不舍得出租,索性卖了。
现在法国楼市普遍低迷,我们卖了当初买来的价格,没赔已经是谢天谢地了。
Bon, parlons un peu de positive. L’appartement de St Jeoire est enfin vendu après une dizaine d’année de semi-inoccupation, nos weekends là-bas sont de plus en plus espacés, et Steph ne voulait pas le louer, la seule solution était de vendre. Avec le marché d’immobilier actuel, on a vendu sans perdre de l’argent, ça relève presque du miracle.

这段时间最费时的是我参加的幼儿陪同教育资格证培训,培训结束了要写70页左右的论文。
然后需要参加面试答辩,通过了就能拿到资格证可以去幼儿园、托儿所上班。
憋了几周总算把论文搞定了,现在就等通知去面试,估计会安排在明年4月份吧。
我这个人有什么重要的事没办完就会一直放在心上,无法分心去做其他的事,所以这次空间长草是情有可原的^^
Ce qui m’a pris beaucoup de temps récemment c’est en fait de ma formation AEPE (Accompagnant Educatif Petite Enfance). Après cette formation, je dois monter un dossier de 70 pages environ pour passer l’épreuve orale devant un jury. Ce diplôme me permettra de travailler dans les crèches ou les écoles maternelles. J’ai passé quelques semaines pour finir ce document, maintenant plus qu’à attendre la convocation de l’épreuve orale qui aura lieu probablement en Avril 2020. Avant que la rédaction du dossier soit terminé, je ne pouvais rien faire d’autre, j’ai toujours été comme ça. Maintenant je peux enfin souffler un peu.

还有就是家属换了新工作,做得还比较得心应手,虽然新工作离家更远,但对他来说心情舒畅最重要。
我们去参加了他们公司举办的圣诞年会,好吃好玩的逛了一圈,同时认识了不少他的新同事。
市中心的圣诞装饰让人目不暇接,年末节日的气氛越来越浓了。这个周日是我的生日,又老一岁喽!
Steph a changé de travail. Ce nouveau boulot lui convient mieux, même si la distance entre le travail et le domicile est largement supérieur que son ancienne boite. Pour lui, avoir envie d’aller bosser est primordial. Nous sommes allés à l’arbre de Noël de son entreprise, on a fait connaissance avec ses nouveaux collègues, en plus le buffet était top ! Camille a fait une séance d’escape game, on s’est bien amusé. Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas, les décos de noël sont installées partout en ville. C’est mon anniversaire ce dimanche, encore une année de plus, bing !

放一些这几个月的照片吧:
Quelques photos plus ou moins récentes :

这是去南法嘉尔水道桥参观:
La visite du Pont du Gard.

依泉SPA大酒店:
Hôtel SPA Uriage.

公司圣诞年会:
L’arbre de Noël de l’entreprise.

此条目发表在生活琐事分类目录。将固定链接加入收藏夹。

4 Responses to 2019年末琐事

  1. 宝妈说道:

    Hug hug
    Happy Birthday !

  2. luckyspringGan说道:

    阿九,
    热乎乎的新博文!生日快乐!祝新的一年事事如意,身体健康!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s