三个小闺蜜

珈米12岁生日过去好几天了,现在才想起来该写点什么。
生日当天是礼拜三,只有上午有课。
她邀请了两个好朋友下午来家里玩一个晚上,周四再一起上学。
三个小姑娘玩得不亦乐乎,一起跳舞唱歌,连电脑游戏都没怎么碰。
L’anniversaire de Camille est passé depuis quelques jours, je viens de penser à écrire quelques mots.
Le jour de son anniv était le mercredi, elle n’avait cours que le matin. Du coup elle a invité deux copines pour passer l’après-midi à la maison et faire une soirée pyjama. Ainsi elles pouvaient aller à l’école ensemble le jeudi matin.
Les trois copines se sont bien amusées, elles ont dansé et chanté, en laissant les jeux vidéo de côté.

她们都是寿司的忠实拥趸,于是晚上包了好多寿司,大快朵颐。
Elles adorent toutes les sushis, j’en ai préparé pour le dîner et elles se sont régalées.

唯有入睡成问题,三个人窃窃私语嘻嘻哈哈到十点半才消停。
Le seul problème fut l’heure de se coucher, elles ont tellement papoté et pouffé qu’elles se sont endormies bien après 22h30 !

还有一个小插曲:劳拉洗涮后发现自己脖子被蜱虫叮咬,头已经钻进去了。
幸亏我有经验,赶紧拿着眉毛钳帮她给拔出来。
比上次珈米身上发现的大一点,我不敢太用力,费了半天劲才搞定。
劳拉很勇敢,都没被吓哭,钦佩!
Un petit incident de la soirée, Lola a découvert une tique sur sa nuque, la tête de la bête était bien enfoncée. Heureusement que j’ai déjà eu affaire avec ces bestioles, j’ai pris ma pince à épiler pour lui retirer la tique. Elle était plus grosse que celle qu’on a retrouvé sur Camille l’an dernier. Je n’osais pas trop forcer, ça m’a pris bien quelques minutes avant de la retirer de sa peau. Lola est restée stoïque pendant toute l’opération, même pas pleuré, j’étais impressionnée !

上学去喽,看她们那不情愿的样子!
Il est temps d’aller à l’école, regardez comment elles étaient enthousiastes !

开春了,又到了摘野韭菜的季节。
去山里没有污染的山坡上摘回来,包饺子、炒鸡蛋,都是美味!
Le printemps arrive, il ramène en même temps les ails des ours. Nous sommes allés les ramasser dans les sous-bois, c’est délicieux en raviolis ou en omelette !

Advertisements
此条目发表在十二岁分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s