外婆仙逝

今天中午,外婆与世长辞,高龄92岁。
已经两天不吃不喝不言语,油尽灯枯。
老人心里早就知道,曾提醒过舅舅熬不过年关。
悲痛心碎,却又无法立刻飞回外婆床头,远游的外孙女此时这般无助。
从小由外公外婆带大的我到上小学的年纪才回到父母身边。
外婆于我,就像是妈妈一样的亲人。
小时候一直以为外婆才是我的母亲,离开的时候难舍难分。
外公走的那天,珈米刚刚出生,妈妈在法国帮我坐月子,没能回去见他最后一面。
十二年过去了,外婆也走了,去天堂陪伴外公,祈祷他们不再孤单。

Ce midi ma grand-mère maternelle est décédée à l’âge de 92 ans. Cela faisait déjà deux jours qu’elle ne s’alimentait plus, elle ne reconnaissait plus personne, son organisme était épuisé. Elle sentait la fin venir car elle avait prévenu mon oncle pendant des moments de lucidité qu’elle n’allait pas passer le nouvel an chinois. Effondrée, et triste de ne pas pouvoir voler à son chevet, je me sens totalement impuissante. J’ai été élevée par mes grands-parents maternels, et je n’ai retrouvé mes parents qu’à l’âge d’aller à l’école primaire. Quand j’étais petite, je croyais que ma grand-mère était ma maman, et la séparation a été très douloureuse. Le jour où mon grand-père est décédé, Camille venait d’être née, et ma mère était en France pour m’aider. Nous n’avons pas pu le voir une dernière fois. Douze ans après, ma grand-mère est allée le rejoindre au paradis, je prie pour qu’ils se retrouvent et restent heureux au-delà.

外公外婆年轻时的照片,那个萌娃娃是我妈。
Des photos de mes grands-parents quand ils étaient jeunes. Le bébé dans leurs bras est ma mère.

4年前和外婆最后一面,不料那便是永别。。。
La dernière fois qu’on s’est vu il y a quatre ans, on ne savait pas que c’était vraiment la dernière fois…
1510033

Advertisements
此条目发表在生活琐事分类目录。将固定链接加入收藏夹。

2 Responses to 外婆仙逝

  1. luckyspringGan说道:

    阿九,
    外公外婆看着就像那时候的进步青年。
    不能陪伴送别亲人,是很遗憾,但你的心里一直都有他们。只要有人惦念,就不算真的消逝。节哀,保重身体!

    • bestminna说道:

      外公打仗时被炸断了双腿,外婆拉扯大了8个子女还有更多的孙子辈,真是军功章里有你的一半也有我的一半。他们会一直活在我的心里的。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s