母女俩

周六家属接到单位领导紧急电话,让他去600公里外的一个城市抢修。
他当下就马不停蹄地赶路了。
Samedi Steph a eu un coup de fil de son patron qui lui a demandé d’aller réparer en urgence une station téléphonique à Metz, à 600km de chez nous. Il a pris la route tout de suite.

我就和珈米一起去逛街,她居然看中了一双粉红坡跟凉鞋。。。

要知道我自己都不穿高跟鞋哇,她才10岁,第一个反应自然是不行!
珈米苦苦哀求啊:“妈妈,我做梦都想要双高跟鞋!班上那谁谁就穿的!”
而我看中的款式,像这样乖乖的童鞋,她已经看不上了。。。

罢了罢了,哪个女孩子没有幻想自己长大穿高跟鞋的那一天呢,就遂了她的意吧!
“走路一定要小心啊,别扭到脚踝!否则你爸一定要骂死我!”我千叮万嘱。
她那个爱不释脚啊,在店里当下就穿上了,觉得自己美美哒!

Il restait plus que moi et Camille. On est allé faire les boutiques.
Camille a vu une paire de sandales roses à talons compensés et elle en est tombée amoureuse!
Moi qui ne sais pas marcher avec des talons, mon premier réflexe était “c’est hors de question!”
Mais elle savait bien y faire avec moi, “Allez, maman, je rêve depuis longtemps d’avoir des chaussures à talons! S’il te plaît! Loubna dans ma classe a toujours des chaussures à talons!”
Et bien sûr, les chaussures que je trouvais sympas ne lui plaisaient pas. Elle a grandi sans que je me rende compte, ce n’est plus une petite fillette… Je pense avec un point d’amertume. Et puis, quelle fille n’a pas rêvé un jour d’avoir des chaussures à talons? J’ai enfin cédé. “Par contre tu dois faire très attention quand tu marches, et surtout ne te foule pas la cheville! Sinon je vais me faire gronder par papa!”
Elle était aux anges, et ne quittait plus ses sandales! Elle devait se sentir une toute petite femme!

买完鞋子天色已晚,索性就在外面吃吧!
顺便发张照片给家属,他正很苦逼地啃三明治,好可怜!
Il faisait tard après le shopping, nous sommes allées manger au restaurant. J’ai envoyé quelques photos à Steph qui devait se contenter de ses sandwichs sur l’autoroute, le pauvre!

忘了说了,还和珈米一起去湖边游泳了,这几天热得不正常,湖水都是温热的。。。
Ah oui, avec Camille nous sommes aussi allées nager au lac. Avec la canicule, l’eau était quasiment tiède!

Advertisements
此条目发表在生活琐事分类目录。将固定链接加入收藏夹。

2 Responses to 母女俩

  1. 秋天的叶子说道:

    哈哈,珈米真可爱!羡慕她的皮肤,从小到大都是这么好!女孩子嘛,都是超级爱漂亮的哇!我们这里最近也热疯了!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s