大苏儿山La Grande Sure

大苏尔山是阿尔卑斯山脉位于伊泽尔省内查尔特斯山的一个山峰，海拔1920米，由沉积岩组成。
从家里窗户探出头就能看到的大苏尔山却一直没去成，主要是怕迷路：本地人说有好几条路线，而且山路挺难爬的，得有个向导比较安全。
加上天气原因，冬天雨天自然不必说了，夏天也要等视野开阔的好天气才能上山，否则到了山顶什么也看不到，也太可惜了。
正好安东尼和马丁的爸爸是个登山爱好者，我们就约好两家人一起登山。
等了好几个周末，终于等到个好天气，心心念念的大苏尔山，我来啦！！
每天都能看到它的身影，这下总算可以一亲芳泽了！嘻嘻~~~

La Grande Sure est un sommet du massif de la Chartreuse s’élevant à 1 920 mètres d’altitude dans l’Isère dans les Alpes, il est constitué de calcaire du Fontanil. Depuis la fenêtre de la cuisine, je peux voir la Grande Sure, mais on n’y est jamais allé. Primo on ne connait pas bien le chemin, il parait qu’il existe plusieurs itinéraires, souvent avec des passages difficiles, donc la présence d’un guide est fortement conseillée. Deuxio la météo n’était pas toujours favorable, déjà on y va pas pendant l’hiver, même en été, il faut un temps clément pour mieux apprécier le panorama.
Par chance, François, le papa d’Antoine et Martin est un grand amateur de randonnée, alors on a décidé d’y aller ensemble avec les enfants. Et enfin il a fait beau dimanche dernier, à nous la Grande Sure ! Je peux enfin m’approcher de cette montagne qu’on voit tous les jours.

大家还记得那个个头比牛头还小的小马丁吗？
一眨眼已经是个四岁的小伙子了呢，上山下山各三个小时的路程，他全程走了下来，太棒了！
风一样的男子~~

Vous vous rappelez le petit Martin qui était plus petit que la tête des vaches ? Et bien, c’est un petit bonhomme de 4 ans maintenant. Il nous a suivi pendant toute l’expédition, trois heures à l’allée plus trois heures au retour, j’étais vraiment très fière de lui !
Aussi rapide que le vent!

珈米和安东尼更不用说了，有小伙伴一起玩耍，再远的路也不觉得枯燥，追逐嬉闹甚是开心。
一路风景如画，山坡上牛群悠闲地啃草，不时响起悠扬动听的牛铃。牛们见惯了游人，不仅不怕，还会好奇地凑近来。
珈米说：这儿就像海蒂的家一样美啊！

Antoine et Camille n’étaient pas en reste, ils se sont amusés comme des fous toute la journée.
Le paysage était bucolique, des troupeaux de vaches broutaient paisiblement sur la colline, la cloche retentissait de temps en temps. Elles étaient habituées aux nombreux randonneurs, peu craintives, elles nous approchaient pour nous voir de plus près.
Camille s’exclamait, – C’est beau comme chez Heïdi !

马丁爸爸和她开玩笑：你知道吗，本地山上有种动物叫大禹，长得像羚羊，它奇特的地方在于身体一侧的两条腿比另一侧的腿短，这样方便上山下山。

天真的珈米立马深信不疑，一心想要亲眼见识下这种奇特的动物，哈哈！
François lui a fait, – Tu sais Camille, dans la région il y a un animal qui s’appelle le Dahu, il a deux pattes latérales plus courtes que les deux autres, afin de bien se tenir dans les pentes montagneuses.
Naïve comme Camille, elle y a cru illico et a tenté de trouver un Dahu dans les environs !

其实出发前我们都对登顶不抱太大希望，估计途中总会有孩子叫苦，然后打道回府。
到了海拔1710米的大牛岭问他们：“还有力气上山吗？”
“当然！我们要去山顶！”孩子们的冲劲让我们都很意外。
Avant de partir, on s’attendait plus ou moins à ce que les enfants abandonnent pendant la route et serait obligé de rebrousser chemin. Une fois atteint le col de la Grande Vache à 1710m, on leur a demandé, – Alors, vous voulez continuer l’ascension ? – Oui ! Nous allons au sommet ! Franchement nous étions tous étonnés de tant d’enthousiasme de la part des petits !

风和日丽的天气，远处常年白雪掩盖的勃朗峰一览无余，壮阔的群山风光美到窒息，一路辛苦都是值得的。
大家坐在草丛里野餐，遥望着远方，不时有黄嘴山鸦擦着头顶盘旋飞过，指望着从我们这儿蹭点美食。
上山容易下山难，一路的岩石块儿很容易脚底打滑，马丁开始抱怨：“为什么总是爬呀爬的，我爬烦了，就呆在这里不动了！”
抱怨归抱怨，被他的爸爸牵着，还是顺利地下山了。向他竖个大拇指！
Le sentier n’était pas des plus facile, mais avec ce beau temps, on voyait au loin le Mont Blanc, la vue était à couper le souffle. Nous avons pique-niqué au sommet de la Grande Sure dans les herbes, avec cette vue panoramique. De temps en temps, des Chocards à bec jaune tournaient au-dessus de nos têtes avec l’espoir d’une gourmandise.
Comparé à la montée, la descente était encore plus difficile à cause de tous ces cailloux qui roulaient sous les pieds. Martin commençait à être fatigué, – Pourquoi on doit tout le temps grimper ? J’en ai marre, je ne veux plus bouger d’ici! Malgré tout, avec son papa, il a terminé le trajet, bravo Martin, tu seras un grand randonneur plus tard!