故地重游

自从05年离开格勒,已经好多年没有回去好好看看了。
那儿是我们两人故事的起点站,仅管呆的时间不长,总归有种特殊的感情。
所以当家属破天荒主动提出去格勒逛逛,我自然忙不迭地同意啦!
Depuis qu’on a quitté Grenoble en 2005, cela fait un bail qu’on y est pas retourné. Et pourtant, c’est là où a commencé notre histoire. Même si je n’y ai pas résidé très longtemps, cette ville invoque toujours un sentiment spécial chez moi. Donc quand Steph m’a proposé d’y aller faire un tour, j’ai tout de suite sauté sur l’occasion.

“珈米快看,那幢楼的阁楼就是爸爸妈妈以前的家!”
“这是市政厅,爸爸妈妈就是在这里结婚的!”
“以前一年一次来换纸张的省政府,必须早早起来排队!”
– Regarde Camille, papa et maman vivaient dans cet immeuble avant, au dernier étage.
– Ici c’est la mairie, papa et maman se sont mariés ici !
– Oh la la, la préfecture, c’était la galère de faire la queue pour mon titre de séjour !

1409014

1409013

1409007

特地回到以前打工的熟食店,几经转手如今成了家奶酪店。
以前一个同事辞职后去了隔壁文具店上班,那家文具店也不见了。
街对面的面包房和水果店倒都还在,记得那会儿店里缺啥材料就派我去采购。
九年光阴,早就物是人非了。
家属也回到他的中学去看看,还有那家当年放学后混迹其间的咖啡店。
On a fait un tour devant le traiteur où j’ai travaillé, à la place je me suis trouvée devant une fromagerie. La papeterie où mon ancienne collègue Lulu travaillait n’existe plus non plus. Par contre la boulangerie La Talemelerie est toujours là, ainsi que la primeur au coin de la rue. Je me souviens encore combien de fois j’ai été envoyée pour faire quelques courses d’urgence. Neuf ans après, les lieux n’ont pas bougés, mais les gens se sont volatilisés. Steph a retrouvé son lycée, il a fait un tour au café où il trainait après les cours. Que de souvenir !
1409015

发现市政府对面的大公园,责怪家属以前怎么没带我去那里玩。
“那时候还没有珈米呢,两个大人去公园玩不会显得很奇怪吗?”
倒也是哦,哈哈!
J’ai découvert pour la première fois le parc en face de la mairie alors j’ai reproché Steph de ne pas m’avoir montré plus tôt. Il s’est défendu.
– Mais on n’avait pas Camille à l’époque, ça fait bizarre de venir ici sans enfant non ?

1409011

1409010

步行街上路过一间中国人开的奶茶店,开心坏了,赶紧去点了两杯珍珠奶茶。
带珈米回国的时候每天给她买一杯,她还记得那个味道。
Dans la rue piétonne je suis tombée sur un salon de thé ouvert par un jeune couple chinois qui vendait du thé aux perles, trop génial ! Camille en buvait une tasse par jour quand on était en Chine, elle se rappelait encore du goût.
1409008

1409009
就这样兜兜转转逛了一下午,引出满满的回忆。
Ainsi se termine cette longue promenade remplie de souvenirs et de nostalgie.

Advertisements
此条目发表在游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

6 Responses to 故地重游

  1. YaYa说道:

    旧地重游总是让人很开心,充满回忆,尤其是带着孩子去追溯曾经的过往。

  2. 秋天的叶子说道:

    这样的故地重游,看起来平常、其实很浪漫很有爱~~珈米长高好多啊~~

  3. huaxiaowei说道:

    旧地重游,这么多年过去了,再回过头看看。。。感慨万千。。。带上珈米,和自己去的感觉不一样吧。。。。当年的那个爱情故事。。。
    宝妈xiaowei

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s