蒙城探友

好友一飞一家住在蒙彼利埃,其实离我家也就两个半小时的车程。
无奈平时大家都要工作,总是凑不到合适的时间。
于是就保持着每年夏天见一回的频率,这样也挺好。

一飞提议去市中心逛街去,然后就兴致勃勃地梳妆打扮去了。
我和两男人一说,他们坚决反对,赶紧研究出当天活动内容:
逛城堡、去湖边玩水。
说实话我也对逛街不感兴趣,在小城市呆久了,成了不折不扣的宅女。
我就强压着笑去卫生间通知正在吹头发的一飞。
她“啊”的一声,失望之情溢于言表,不过立马又高兴起来:
“也行,我们去湖边自拍,很好看的!”

Nous sommes allés voir Yifei à Montpellier, ce n’est qu’à deux heures et demi de route de chez nous, mais on a chacun notre travail, ce n’est pas facile de trouver un moment qui convient à tout le monde. Chaque été on se voit une fois, c’est bien ainsi.
Yifei m’a proposé d’aller au centre-ville faire les boutiques, puis elle est partie se faire belle. Je l’ai dit aux hommes, ils étaient tous contre ce plan, du coup ils ont vite décidé le plan du jour: visiter un château du coin puis aller au lac. Ça tombait bien car moi non plus, je n’aime pas faire les boutiques. Vivant trop longtemps dans une petite ville, je suis devenue casanière. Alors je suis allée annoncer cette décision à Yifei qui était en train de se coiffer. “Ah bon?” Elle était déçue, mais un instant après sa bonne humeur est revenue, “Bon, on peut faire des selphies (photos) au bord du lac, c’est très joli là-bas!”

到了城堡门口,才发现这原来是私人领域,一般不对外开放。
城堡的女主人听到动静出来一看,外面几个亚洲人,就跟咱们聊上了。
她祖上战后买下了这座城堡,她儿子娶了个日本老婆,来法国后就住在这里。
哇,这分明就是王子公主的童话故事嘛!
Une fois arrivée devant le château, il s’avère que c’est un domaine privé. La maîtresse des lieux a entendu du bruit et a vu nos têtes d’asiatiques. Elle nous a expliqué que son grand-père a acheté ce château après la guerre. Son fils a épousé une japonaise et ils vivent ici quand ils viennent en France. Ça m’a tout l’air d’un conte de fée!
1408002

1408003

1408006

1408008

猴性不改的珈米:
Je soupçonne qu’elle est en réalité un petit singe.
1408007

湖就在她家附近,真想不到8月份还是那么冷,小朋友就泡泡脚意思意思了。
Le lac est juste à côté de chez eux. Je ne pensais pas qu’il ferait autant frais en août, les enfants ont juste pataugé un peu dans l’eau.
1408012

1408011

1408010

湖边还有很大一片儿童乐园,小朋友开心坏了!
Le parc attenant est tellement grand qu’on peut dire que c’est le paradis des enfants!
1408017

1408016

1408009

此条目发表在六岁时光, 游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

2 Responses to 蒙城探友

  1. 桃龙姐弟说道:

    好久不见了呢,亲爱的你们还好吗? 看小CAMILLE成长小淑女好开心, 亲亲我的宝贝儿。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s