绿色森林活动

上个周末本地少年宫举办了绿色森林活动,虽然天冷得要命,我们还是去凑热闹了!
Le weekend dernier, la MJC a organisé “La forêt, ça me branche!” au centre naturel de Chirens. Malgré le froid, nous y sommes allés.

桌子上这么多花花草草野果子可不光是装饰,都是能吃的哦。
Toutes ces plantes sur le présentoir ne sont pas que la déco, elles sont tous comestibles!
1310005

珈米在摘小果子准备做果酱,别的小朋友用栗子粉做面包,还有的用刺手的荨麻叶子做青酱,都是百分百的绿色食品。
Dans la cuisine, Camille s’activait à égrainer les baies pour la fabrication de la confiture. D’autres enfants étaient en train de confectionner des petits pains avec de la farine de châtaignes. Un garçon a préparé du pesto avec des orties, 100% bio!
1310004

爬树活动有专业人员在旁边指点,可惜要7岁以上的小朋友才能参加,珈米还不到资格。
我觉得好玩,就摩拳擦掌地上了。
一心以为只要系上专业攀岩绳索,下面负责拉绳索的家属会把我直接拉到树顶,结果全得靠自己爬!想得太美了,汗一个~~
才上云梯我就腿发软了,又怕打退堂鼓被人耻笑,只好硬着头皮往上爬。。。
那松树目测总有二、三十米吧,爬了好一会儿才到树顶,都看不到下面的家属和珈米了,也听不到他们说话,与世隔绝的安静和美景。
On pouvait aussi grimper au sommet des arbres, c’était encadré par un professionnel. Camille ne pouvait pas participer car c’était à partir de 7 ans. J’ai trouvé l’idée très amusante, alors je me suis lancée. Au début je croyait qu’on allait me hisser au sommet de l’arbre, finalement je devais vraiment grimper… Rien que monter à l’échelle de corde je n’en pouvais plus, mais ne pouvant pas reculer, je me suis forcée à grimper jusqu’en haut. L’arbre mesurait pas moins de vingt mètres, j’ai mis un bout de temps pour parvenir au sommet, une fois en haut je ne voyait plus personne ni entendais leurs paroles. C’était un calme hermétique, sans parler de la vue magnifique.
1310006
1310007
1310008
1310009

山上的栗子熟了,我们一起去捡吧!
Ça y est, c’est la saison des châtaignes, allons-y!
1310011
1310012
1310013

收获不小,回家时还路过一棵核桃树,又捡了些核桃。珈米还在玉米地里捡了颗玉米,仅管不能吃,还蛮好看的。
Nous en avons ramassé pas mal, en rentrant nous sommes passés devant un grand noyer, alors on ajoutait dans notre butin quelques noix. Camille a trouvé un petit maïs bien mignon, ça se mange pas mais on peut faire de la déco avec.
1310014

这是上个月去后山的照片,这才没几天,就从夏天一下子进入冬天了。
法国的冬天实在太漫长了,暖气从10月份一直开到来年5月份,真苦逼啊!
Ce sont quelques photos de septembre dans la montagne. A seulement quelques jours d’intervalle, nous sommes passés de l’été à l’hiver, grrr, qu’est-ce que c’est long l’hiver d’ici! On vit dans le chauffage d’octobre jusqu’à mai, c’est pas une vie ça!
1308239
1308236

Advertisements
此条目发表在生活琐事分类目录。将固定链接加入收藏夹。

4 Responses to 绿色森林活动

  1. 秋天的叶子说道:

    你们那儿的天气,已经变得那么冷了啊!阿九你胆子真大,那个云梯,打死我也不敢上。

  2. YaYa说道:

    看得我都好想吃,在我们那边这些就叫农家菜,很火的哩。
    我也想去捡板栗,超市里卖得那么贵,自己捡多好。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s