山顶的圣母像

离家不远有座山,远远望去,山顶有座高大的圣母像。
珈米一直很想去,但我们都很怀疑她的脚力,直到今天才开恩带她上山。
上山下山一共花了两个小时,山路很不好走。
一路上珈米都没有叫苦,让我对她刮目相看。
以后可以考虑更远的徒步了。
Il y a une colline pas loin de chez nous, de loin, on peut voir une statue au sommet. Depuis longtemps Camille a envie d’y aller, mais comme on doutait de sa capacité de randonnée, nous avons décidé de l’amener seulement aujourd’hui.
On a mis à peu près deux heures pour faire l’aller-retour, et le chemin n’est pas des plus faciles. Néanmoins, Camille ne s’est pas plainte une seule fois tout le long du trajet, ça m’a agréablement surprise. On pourra envisager des randonnées plus intensives.

1308120
1308128
1308144
森林里只有我们一家三口。
阳光透过密密的树叶参差地洒在地上。
除了鸟鸣虫吟,周围悄无声息。
只听珈米叽叽喳喳地打破了这片寂静。
她爸不耐烦了,对她说“chut!”
我转移话题:“快听听,你听到森林在对你说话么?”
她瞬间安静下来,聆听微风吹过树梢沙沙作响。
许久轻声说:“是森林之神和我们说话呢。”
Il n’y avait que nous trois dans cette forêt. Le soleil a parsemé de petites tâches lumineuses à travers des épais feuillages. A part des chants d’oiseaux et d’insectes, pas un bruit. Sauf, bien sûr, la pipelette qui n’arrêtait pas de parler. Steph en pouvait plus, il lui a fait, « Chut ! » Pour éviter de la vexer, j’ai ajouté, « Ecoute, t’entends la forêt qui te parle ? » Elle s’est tue un moment, pour écouter attentivement la brise qui frotte doucement la cime des arbres, et a fait, « C’est l’esprit de forêt qui nous parle. »
1308145
一路乱石枯枝,坡很有些徒,路边不少野莓,是森林给我们的礼物。
Le sentier était assez raide, jonché de cailloux et de branches mortes. On a trouvé quelques mûres sauvages, c’est le cadeau de la forêt.
1308119
1308129
1308126
1308146
中途休息:
Une pause bien méritée :
1308121
1308123
1308124
1308142
1308131
来到一片林中空地,一座古老的石塔出现在眼前。
到塔内拾阶旋转而上,走出塔身,豁然开朗。
青铜圣母像就屹立于此。
Arrivant dans une clairière, une tour en pierre apparait subitement devant nous. On y a pénétré et nous avons monté les marches en colimaçon, une fois sorti de la tour, un panorama à couper de souffle s’est offert devant nos yeux. C’est sur cette tour que pose la statue de Notre Dame de Vouise.
1308132
1308133
1308134
1308135
1308139
1308140
据记载,这座高15米的石塔底座花了4年才完工,圣母像于1868年揭幕。
所需经费在短短几天之内就由当地居民捐款、抽奖活动而筹满。
不知道换在今天会不会还这么顺利呢?
Selon le panneau, cette tour de 15 mètres de haut a mis 4 ans pour être construite. La statue a été inaugurée en 1868. Son coût a été entièrement couvert en quelques jours par des dons et par une loterie auprès de la population voironnaise. Je me demande si c’est à refaire aujourd’hui, est-ce que la collecte serait aussi rapide ?

好吧,上山之前,我想象中的山顶是这样的:
Bon, j’avoue qu’avant de monter à la Vouise, j’ai imaginé le sommet tel que sur la photo :
9141287-man-on-peak-of-mountain-conceptual-design
结果是到了那里却不知道自己已经到达山顶,直到爬上塔顶:
Finalement c’est qu’une fois monté sur la tour que j’ai réalisé qu’on a atteint le sommet.
1308136
1308137
事实证明,不是只有中国人喜欢“到此一游”:
Les graffitis sur les monuments ne sont pas la spécialité des chinois, voici la preuve :
1308138

Advertisements
此条目发表在游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

2 Responses to 山顶的圣母像

  1. YaYa说道:

    珈米太厉害了,我都吃不消爬山了。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s