西北游之第一站:Rouen, Etretat象鼻山

复活节假期去了一趟诺曼底和布列塔尼地区,其实地理盲的我一直把这两个地区混淆一谈,跟一个布列塔尼人说起打算去诺曼底的圣米歇尔山和圣马罗,他半开玩笑半认真地说:“不能混为一谈哦,圣马罗是我们布列塔尼地区的,圣米歇尔山原来也是属于我们的,后来被诺曼底人抢走了,所以我们对他们可没什么好感!”

夏天父母来法时也去了一趟象鼻山,出发之前由于我天真地认为他们的相机机电池很持久,而且还要去德国、荷兰,这边的转换插头可能用不上,就让他们索性别带充电器了,结果可想而知,害得他们去了好多地方却拍不成照片,真是让我内疚万分!这次我们去就多拍点照片,弥补一下当初的遗憾吧!

我们坐火车到鲁昂市下脚。出发之前大家都说那边海风很大、气温要比我们这边低不少,于是穿着外套、靴子,箱子里还带了冬天的大衣帽子,结果到了那边热得要命,当地人都是穿吊带衫凉鞋的,让我想起电影《欢迎来北方》(Bienvenue chez les Ch’tis)里面的情景,被调职到北方的邮电局长大热天穿着羽绒衣北上,看电影时觉得他太傻了,没想到现实里自己也好不到哪里去,哈哈!结果到了鲁昂的第一件事就是帮珈米换上裙子,然后给自己买双凉鞋。

Nous avons profité des vacances de pâques pour aller en Normandie et en Bretagne. Honnêtement, moi qui ne connais rien en géographie, j’ai toujours mélangé ces deux régions, lorsque j’ai dit à un breton que nous allions au Mont St-Michel et St Malo en Normandie, il m’a rétorqué dans une semi-plaisanterie, « Oh non, il ne faut pas confondre. St Malo est en Bretagne, quant au Mont St-Michel, il était à nous aussi mais les Normands nous l’ont pris alors nous ne les aimons pas ! »

Cet été mes parents sont allés à Etretat, avant leur départ, j’ai estimé que la batterie de leur appareil-photo devaient durer suffisamment longtemps pendant leur voyage, et vu qu’ils allaient aussi en Allemagne et en Hollande, je n’étais pas sûre que notre adaptateur de prise était adapté aux différents normes des pays, alors je leur ai proposé de laisser le chargeur à la maison. Vous devinez la suite, ils ont visité plein d’endroit mais leur appareil-photo n’avait plus de batterie à cause de mon insouciance… Je m’en voulais, cette fois on va prendre plus de photos pour eux aussi.

Nous avons pris le train jusqu’à Rouen. Avant de partir, tout le monde nous a prévenu que le vent du nord dans la région est redoutable, la température est toujours plus basse que chez nous. Alors nous sommes partis avec des vestes et des bottes, dans notre valise y avaient nos blousons d’hiver et nos bonnets. Une fois descendu du train, il faisait super chaud, les gens étaient en T-shirt et en sandales. Cela m’a fait pensé à une scène du film Bienvenue chez les Ch’tis, l’employé de la Poste Philipe est muté dans le nord Pas de Calais, il s’est emmitouflé en doudoune avant de monter dans la voiture en plein été. Je l’ai trouvé trop stupide mais en réalité, on est pareil ! lol La première chose qu’on a fait était de changer Camille en robe et de me trouver une paire de sandales en urgence !

街边玩水的珈米

Camille joue à la fontaine.

鲁昂的大教堂,庄严的建筑上冒出青翠的枝条。

La cathédrale de Rouen, les jeunes branches poussent à travers l’ancienne bâtisse.

象鼻山离鲁昂市一个半小时的车程。我们是租车自驾前往的。话说出发之前家属就已经在网上租好了车,结果拿到一看,是辆Ford KA三门车,那后备厢小得我们平时买菜都不够用。珈米的推车左塞右塞也放不进去,放到后座上又怕它倒下来压到珈米,只好又跑到门市部问能不能换辆大点的车,结果值班的小姐一脸无奈:当天租车行的车全被租走了,这是唯一剩下的一辆。她建议我们把后座一边的座椅放倒,也许能把推车给塞进去。我们最后好不容易把推车给塞到后座脚下,长嘘一口气,我们的旅行差点就为此泡汤了!

到了象鼻山,转来转去都找不到停车位。开到某个停车场外面,家属突然停车,一动不动。我傻了:“怎么了?”他悄悄地指指左后方停着的一辆车,“你没看到那边车里一个女人在哭?她男朋友在劝她。看着吧,他们马上要离开了。”我真是服了他,平时我连别的车里有没有人都看不清楚,别说看车里的人心情是好是坏了。等了一会儿,嘿,那辆车还真启动了,我们赶紧抢占了车位。

象鼻山这样的海边悬崖好象世界各地都有,从momo那里看到英国也有,还看到日本也曾有过一个类似的观光胜地松岛长命穴,可惜因为这次地震而崩蹋。

Etretat est à 1h30 de Rouen, nous avons loué une voiture sur place. Steph a effectué la location sur internet avant de partir, et on s’est retrouvé avec une Ford KA trois portes, le coffre était tellement petit que selon moi, même pour faire les courses ça poserait des problèmes. La poussette de Camille ne rentrait pas dans le coffre sous tous les angles possible, et on avait peur qu’elle tomberait sur Camille si on la posait sur le siège d’à côté. Inquiétés, nous sommes retournés à l’agence pour voir si possible de changer par une plus grande. La fille était très embarrassée, « Toutes nos voitures sont louées aujourd’hui, c’est la seule qui me reste. » Elle nous a proposé de rabattre un siège derrière pour rentrer la poussette, la solution qu’on n’a pas adoptée sinon la valise ne rentrerait plus. Finalement on a pu caser la poussette sous les sièges derrière en avançant maximum les sièges devant. Ouf ! Notre voyage a failli périr à cause de ça !

A Etretat, on a tourné longtemps pour trouver une place de parking. Tout à coup Steph s’est arrêté à côté d’un parking et resté immobile.

– Qu’est-ce qu’il y a ? J’étais intriguée.

– T’as vu la femme qui pleure dans la voiture ? Son copain est en train de la consoler. Tu verras, ils vont bientôt partir ! Il m’a montré discrètement la voiture à gauche derrière nous.

J’étais complètement admirative. Moi qui ne vois même pas s’il y a des gens dans les voitures, d’observer leurs humeurs m’était impensable. Quelques instants après, la voiture a démarré, nous avons pris la place tout de suite.

J’ai l’impression que les sites comme les falaises d’Etretat existent partout dans le monde. J’ai vu des photos des falaises similaires en Angleterre sur le blog de momo, au japon aussi mais elles étaient ruinées à cause de séisme de cette année.

最后放些吃的照片,每次我对着盘子猛拍家属就很不解:“这有什么好拍的?”没办法,这是混美食版落下的后遗症,嘿嘿。感觉西北地区吃饭比较便宜,中午一个套餐常常只要10欧、12欧,这种价格我们这边已经很多年没见到过了!而且量也好足,头两天被吃撑了,后来学乖了,光点一个头道菜就吃饱了。连着吃几天西餐——还是不见蔬菜的西餐,配菜永远是薯条,难得换成四季豆就很了不起了,难怪路上胖子也多——不仅我受不了,连珈米和家属也是,问他们今天想吃什么,都说:“面条、米饭!”

A la fin quelques photos des plats. Steph ne voit pas l’intérêt de prendre des photos des plats, il ne comprend pas que ce sont les séquelles de traîner sur les forums de recettes, lol. J’ai l’impression que manger au restaurant dans le nord est beaucoup moins cher que chez nous, un menu du midi coute souvent dans les 10€, 12€, un prix qu’on n’exerce plus ici depuis des années. En plus les plats sont très copieux, j’étais malade au bout de deux jours à force de trop manger ! Après j’ai tiré la leçon en commandant qu’une entrée ce qui me suffisait largement. Des jours de suite de cuisine française, je n’en pouvais plus. En plus il n’y avait presque pas de légumes, à la place c’était toujours frites, une fois on a pu manger des haricots verts, on était aux anges ! D’ailleurs je comprends pourquoi il y avait beaucoup de gens obèses dans la rue… Non seulement moi, même Steph et Camille, quand je leur ai demandé ce qu’ils voulaient manger, ils réclamaient en chœur des nouilles et du riz!

鸡胗色拉

大爱的生牛肉片,我妈上次看我吃这个都反胃了

咖哩火鸡块配四季豆

鸭胸肉

好大一锅青口

煎鸭腿

荞麦饼

烤鸡加薯条

羊腿肉配意大利粉

三文鱼配米饭

北欧熏鱼色拉

此条目发表在游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

38 Responses to 西北游之第一站:Rouen, Etretat象鼻山

  1. Sally说道:

    DELECIOUS!!! and good scenery…

    I will have to make a trip to Europe one day!

  2. 心不再飘零说道:

    总算更新了哈~~,竟然没坐到沙发.
    这篇这够壮观了,看得很过瘾,风景好美的说,那山的形状还真有点象大象哦.
    喜欢你们的母女照,很温馨!

  3. Wei Juan说道:

    珈米妈妈的这身材,棒!我数了数珈米那件彩色衣服的颜色,好像9种颜色,呵呵,都是我喜欢的颜色 😀

  4. YaYa说道:

    阿九很神速,刚玩回去就给咱更新了那么丰富滴一篇。
    美景、美食和美人样样都齐全了。
    刚好复活节那几天气温高呀,这两天又凉快了许多呢。

    • bestminna说道:

      哈哈,因为我是急性子,不赶紧写完就感觉没交差一样。是啊,我们这次去天气太好了,只有一天下了点雨,还正好是我们长途路上,一到目的地天又晴了,雨伞都没用上!看到你送珈米的彩虹裙了吗?这样的天气穿正好!

  5. 可爱多说道:

    这真是景色怡人,有些时儿没看到小珈米了,感觉大了不少。

  6. 瓶子说道:

    这篇看着过瘾,吃的玩的什么都有,还有可爱的小珈米和她娘!
    圣米歇尔山不是不列塔尼的,这点好像当地人特别会强调,就跟咱说西藏是中国一部分一样。其实不列塔尼地区可以说是我在法国最喜欢的地方了,可看的东西很多很美,像红石海岸那样的地方,将来你们有时间一定要去看看。

    • bestminna说道:

      所以那个breton说以前是他们的,后来被抢走的,还很愤愤不平的样子。。。其实抢来抢去还不都是法国人的,呵呵!我们这次时间短,一个礼拜感觉没玩几个地方就完了,下次再去时就先跟你打听下哪里好玩再安排。。。

  7. 秋天的叶子说道:

    太棒了! 玩得吃得都还开心好丰富,而且还有这么漂亮的风景以及小珈米和妈妈欣赏,太养眼了! 这个象鼻山,真的很象那个象鼻山啊,哇哈哈!

  8. 樱杰说道:

    美食和美景一个道理嘛,都要拍的。当然还有美人
    哈哈,家属真厉害,这就是传说中的眼观四路耳听八方

  9. 丫头说道:

    这个月我们这个Franch-comté这个地区都至少一个月天天大太阳,因为不下雨,从上个星期开始都禁止浇花园了,缺水啊. 可是南部听说老断断续续下雨. 大家都说今年的天气和奇怪呢

  10. wei liu说道:

    度假真好呀,咱家今年一年的假期都取消了。

  11. 跳舞の影子说道:

    话说法国的美食真是棒啊,每一道看着都好吃。

  12. Maëlys说道:

    这么久不见,原来是去玩啦!想到你们一身冬装到了那里却是夏天就想笑呵呵。

    • bestminna说道:

      就是傻乎乎的,我都恨不得把带去的冬天衣服全打包寄回来,拖着行李太重了!最后还好没寄,去圣马罗那边海风好大,我们把大衣帽子都穿上了!这下心理平衡了,这么多衣服没白带,哈哈!

  13. Maggie说道:

    看题目我就以为你去英国了,O(∩_∩)O哈哈~我也喜欢穿彩虹裙的小珈米,你多给她些鲜艳的穿穿啊,粉粉嫩嫩太可爱了!

    • bestminna说道:

      英国想去一直没去成啊,再等等吧。。。看来以后给她穿衣要大胆撞色了,就怕我功力不够把她穿成个乡下土妞,呵呵!

  14. belledame说道:

    知道了你这么久没有更新的原因。
    又见到你的相片了,真好。
    孩子大了就是好,可以一起去度假。
    孩子上次摔伤脸已经好了?

  15. lo123456lo说道:

    愉快的旅行,很羡慕。你们很会玩啊,怎么想起住树屋了?看你的描述,真是心旷神怡。yaya很会买衣服,请她再买条大号彩虹裙吧,珈米妈也穿上。

    • bestminna说道:

      哈哈,我穿那裙子要被抓进精神病医院了,哈哈哈~~~那树屋也是网上偶尔发现的,正好我们也要去那里,赶紧预定了,激动了好久呢!

  16. 小牛说道:

    我想到桂林的象鼻山了

  17. Juliette & Melody说道:

    看得太舒服了,跟你们出门了。
    我们的珈米就是一颗晶莹透亮的小露珠。

  18. LUCIE说道:

    这里还是我爸妈第一次来法国的时候去过,后来没有机会再去。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s