春天里

春天说到就到了,棉袄才脱下没几天,天就热得要穿T恤。公园里春色盎然,一夜之间绿色的草坪开满了黄色的蒲公英花。珈米天天玩到6点半才回家。我也乐得她在外头疯,省得整天窝在家里看电视。

Le printemps arrive sans qu’on ait le temps d’ôter les manteaux avant de passer au T-shirt. En une seule nuit le parc a changé de décor, ces innombrable fleurs jaunes de pissenlit ont envahit la pelouse du parc. Camille traîne tous les jours au parc jusqu’au 18h30. Je préfère qu’elle dépense son énergie au parc que devant la télé.

结果今天乐极生悲,家属边踩滑轮边推珈米的小自行车帮她加速,她很享受,还要求“快点快点!”谁知转弯时为了避开一辆婴儿车,珈米猛得转了下笼头,没有心理准备的家属一个趔趄,两个人都重重地摔倒在地,珈米的小脸就这样被划花了。。。出门前没想到给她戴上头盔,真是后悔死了,可惜天下没有后悔药可吃啊。家属也自责不已,我就不忍再去责备他了。

Comme on dit, aujourd’hui en fleurs, demain en pleurs. Aujourd’hui au parc, Steph sur ses rollers poussait le vélo de Camille pour qu’elle accélère, elle adorait cette sensation d’être propulsée en vitesse alors lui réclamait sans cesse, « plus vite, plus vite ! » Au virage, une poussette surgissait, pour l’éviter Camille a donné un coup de guidon, Steph n’a pas réagi à temps et perdait l’équilibre, ils sont tombés tous les deux et Camille s’est râpé le visage par terre. Je m’en veux terriblement de ne pas avoir pensé à lui mettre le casque avant de partir, ce qui aurait pu amortir le choc, si seulement… Steph s’en veut encore plus que moi, alors je n’ai pas pu lui reprocher pour ajouter une couche.

昨天晚上珈米学校举办了联欢会,市活动大厅摆满了长桌迎接学生家长们。有的家庭爷爷奶奶外公外婆七大姑八大姨全体出动,十几号人呢。我们也请了公婆来看表演,现场有卖吃的,甜点们都是家长自愿做了带去的,我也做了一个蛋糕,结果还要掏钱买自己的蛋糕,这生意还真是无本万利,呵呵!不过都是为了学校的经费,大家也心甘情愿了。

Hier soir c’était la fête de l’école de Camille. La salle polyvalente de la ville était remplie de longues tables pour pouvoir accueillir tous les parents. Certaines familles étaient venues nombreux, plus d’une dizaine, les grands parents de chaque côté, les arrières grands parents et des taties des tontons… Nous avons invité papi et Dédé à voir le spectacle à cette occasion. Il y avait des stands de salé & sucré où on pouvait acheter à manger. Les desserts étaient faits par les parents volontaires, y compris moi qui ai préparé un gâteau, ensuite on devait payer pour acheter son gâteau, ce n’est pas bête comme concept ! Mais bon, c’est de l’argent pour l’école alors on payait volontiers.

珈米的小班表演的是小猫和老鼠的舞蹈,珈米表演一只小老鼠。舞台上一群孩子有傻愣着不动的,有格外卖力表演的,有衣服带子松开掉下来的,有光记着冲观众挥手致意的,一只白猫忘了退场混迹于黑猫中,珈米没拉住小朋友的手傻在台上,几只小猫从小老鼠群里穿过时摔倒了,感觉好混乱但是一片欢乐的气氛,台下的家长们笑声不断。。。难得的是小朋友们一点都不怯场的样子,令我刮目相看!

La classe de Camille a donné un spectacle de danse de chat&souris. Camille faisait une souris. Sur la scène, parmi les enfants on voyait ceux qui bougeaient à peine, ceux qui dansaient à fond, ceux qui étaient embêtés par les bretelles défaites, ceux qui ne pensaient qu’à saluer les spectateurs. Il y  avait un chat blanc qui a oublié de se décliner et s’est retrouvé au milieu des chats noirs, Camille qui n’a pas attrapé la main de sa copine à temps et est restée au milieu de la scène, des chats qui ont essayé de passer entre les souris et sont tombés un après l’autre… La danse s’est terminée tant bien que mal, mais l’ambiance y était, on a beaucoup rigolé. Surtout les enfants n’avaient pas du tout le trac, franchement je les admire !

录像有点长(7分钟),记得等下载完毕再看哦!

Le vidéo dure 7mn environ, pensez à la laisser charger avant de regarder !

土豆网的地址在此:http://www.tudou.com/programs/view/1g4UA8IHB6Y/

Advertisements
此条目发表在四岁时光分类目录。将固定链接加入收藏夹。

47 Responses to 春天里

  1. huaxiaowei说道:

    抱抱这只紫色的小老鼠。。。好可爱。。。脸上的伤好些了么?

    宝妈xiaowei

  2. WENDYYAN说道:

    太闹猛了. 口爱!^^

  3. yytt2010说道:

    看到珈米脸摔伤了,真心疼,希望珈米快快好起来。一一上次破相的伤痕,现在依然依稀可见。
    春色烂漫,阳光真好,我们这里才好了没几天,又要下雨了。
    珈米胆子真大,都能站着荡秋千了。上次还是受珈米榜样的鼓励,才开始让一一联系荡大孩子的秋千的呢。
    珈米小老鼠的装扮真可爱。感觉小老鼠们比猫咪们装束更漂亮可爱。

    • bestminna说道:

      小姑娘破相最让人心疼了,珈米原来脸上摔的一条疤现在也依稀看得见,这下两边都有了。她比一一大这么多呢,会荡秋千不奇怪啊,呵呵。

  4. 跳舞の影子说道:

    珈米的老鼠扮相非常非常可爱!可怜一张小脸被划成这样,一定疼死了。阿姨抱抱~

  5. 蒋丫丫说道:

    脸部皮肤新陈代谢很快的,放心吧,珈米很快会好起来的,以后还是戴上头盔吧,或者注意速度,欲速则不达啊!

  6. 樱杰说道:

    看着就觉得疼,珈米好勇敢啊,不哭还愿意出镜

  7. coco说道:

    小老鼠好可爱,不知道帅猫咪哪只被伽米看上了哇。
    那啥,馒头也好喜欢
    手巧啊
    俺都不会面食咧

  8. 小牛说道:

    好心疼,漂亮的小脸蛋上那么大一块伤呀,好好养了,会很快好起来的。

  9. YaYa说道:

    好心疼哦,刮伤那么一大块。小孩子皮肤修复功能好,我想小珈米肯定很快能恢复白嫩滴皮肤滴。
    那演出好可爱哦,中国法国小朋友的表演方式就是不一样,在中国表演都被大人练得必须整齐一致,在法国还是比较随性的,有点自娱自乐的感觉,还更有趣。

  10. maggiemii说道:

    宝贝受伤了,心疼噢。黄色花田好美

  11. lilyrisa说道:

    第一次见到这么可爱的小老鼠!
    那伤好让人心疼。小叶子脸上近3个月才好,因为她那是面积小,但是很深,深的地方很长一段时间都是红红的,但是最终也好了。我感觉深度大的伤口比较容易留痕。珈米的滑伤一定会好的,妈妈别太担心了。

  12. belledame说道:

    小孩的自愈能力超强的。
    提到带孩子出去骑车,先生说得去买顶安全帽,我说警察不管,你又不会故意摔倒,就用不着,但是他还是说需要的,以防万一。
    我们总是有想不到的时候,别太自责了,我们总是在经验中下次会做得更好。

  13. yiyichen795说道:

    伤口好深呢,一定很疼的,希望不要留下疤痕哦!听说皮肤受伤时不要吃酱油否则会留印的.小孩子的安全真是让人担心!总感觉防不胜防似的.

  14. Miéko说道:

    Le plus dur moment est passé, on attend que le temps passe vite pour guerir…
    Heuresement, c’était après le spectacle, vous vous souviendrez toujours “ah, le lendemain de ce spectacle, elle a eu des bobos…”.
    Ce sera une marque page de longue histoire de Camille.

    En effet, j’aimais beaucoup la musique de danse de souris plus que celle de chat!
    Les souris sont très migons, bravo les enfants et les maitresses!!!

    • bestminna说道:

      Oui c’est vrai les costumes des souris sont très jolis, j’ai même fait un peu de retouche là-dessus, c’est Annie la maîtresse me l’a demandé. Pendant le spectacle les enfants s’amusent tous comme les spectateurs, c’est rigolo…

  15. huan说道:

    脸怎么又花啦?!!看这可怜样,明天阿姨亲亲!

  16. 心不再飘零说道:

    真的很心疼哦,摔成那样了.
    那舞台造型好可爱!!!!!

  17. Qian Qian说道:

    珈米妈,这些照片都是450d照的吗?用的什么镜头呢?

  18. 爱觉如兮说道:

    5555 小迦米摔的好重啊!看这脸 心疼!阿姨抱抱!!

    这几只小老鼠是全世界最可爱的小老鼠了 哈哈哈

  19. carmenzsy说道:

    可怜的小迦米啊。。。没事。。。掉痂就好了,尽量别去弄它。

  20. 秋天的叶子说道:

    可怜的小珈米! 这一跤摔得好痛啊! 妈妈别担心,表皮擦伤掉了痂后就好了! 不过伤口差不多长好的时候可能会很痒,记得提醒她不要挠。。。
    紫色小老鼠好漂亮!

  21. 小花猫脸好可爱啊~~
    前面那个伤,吓我一跳; 以后得小心啊

  22. maelys说道:

    心疼心疼!抱抱珈米!哈哈那表演看来小朋友们都各忙各的,太可爱了!没人要看完美的演出,就是要看孩子们最自然的一面(因为最好玩哈哈)

  23. 瓶子说道:

    呀!珈米的小脸看起来太让人心疼了!!!要赶快好起来哦!
    小猫和小老鼠实在可爱,让人忍俊不禁。而且珈米真的很漂亮,像只老鼠小公主!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s