冰上的灰姑娘

周六一家人去里昂看了场表演《冰上的灰姑娘》,我还是第一次现场看滑冰表演呢,估计比珈米还激动点。表演者一个个技艺精湛,服装华丽,观众们看得津津有味。

Samedi dernier nous sommes allés voir le spectacle Cendrillon Sur Glace. C’est la première fois je vois un spectacle sur glace, j’étais plus excitée que Camille. Les patineurs étaient de très haut niveau, leurs costumes étaient magnifiques, les spectateurs étaient complètement absorbés.

这位仙女出场时把大家都镇住了,这么高的冰刀,大家都替她捏把汗!人家倒像踩高跷的行家,“刷刷”地溜得轻快。

Cette fée nous a impressionné avec ses énormes patins, on avait trop peur qu’elle tombe ! Finalement elle était adroite comme une experte des échasses.

可爱的老鼠们推着南瓜车出场。

Les souris sortaient avec leur carrosse de citrouille.

王子很帅,灰姑娘稍微逊色点,家属说群众演员里有不少比她更漂亮的姑娘,很替她们忿忿不平,我说分配角色时人家也不能光看长相吧,还要结合演技水平的嘛!

Le prince était charmant, la cendrillon un peu moins. Steph a trouvé des filles plus belles qu’elle parmi les figurantes, il les plaignait. « Il n’y a pas que le visage qui compte,  j’ai dit, ils doivent choisir les rôles selon leur performance.

南瓜车上的灰姑娘。

Cendrillon sur le carrosse de citrouille.

报幕时听名字才知道演出者都是俄罗斯人,难怪呢,人家还没学会走路就已经会滑冰了,其中不乏各类欧洲大赛的冠军,怪不得一个个都身怀绝技!

Vers la fin, en prononçant les noms des patineurs, on a compris qu’il s’agissait de Russes. Voilà pourquoi, ils ont commencé à patiner avant de savoir marcher ! Il y avait parmi eux des champions d’Europe, on voit un peu le niveau !

珈米在来的路上睡着了,下车时风很大,可能受凉了。从下半场开始她就坐不住了,在家属怀里扭来扭去,演出结束后开始哼哼唧唧地闹腾,可惜我们早在一家日本餐馆预订了座位,只能硬着头皮过去。到了餐馆,珈米根本坐不住,一会儿觉得冷,一会儿喉咙痛,一会儿肚子疼……我把她抱起来,一会儿就沉沉睡去,还打着小呼噜。我这厢只好边抱她边吃饭,还得小心翼翼地注意别弄脏她的衣服。即便这样,这顿饭还是好吃得我直竖大拇指!

En venant Camille s’est endormie dans la voiture. Quand on est descendu de la voiture, le vent soufflait fort, elle a dû attraper froid. Du coup pendant la seconde partie du spectacle, elle ne pouvait plus rester sur place mais s’est tortillée dans les bras de Steph. En sortant de la patinoire, elle commençait à chougner. Malheureusement on avait déjà réservé un restaurant japonais, et c’était un peu tard pour annuler. Une fois arrivée au restaurant, Camille n’était pas bien, elle se plaignait du froid, mal à la gorge, mal au ventre… Je l’ai pris dans les bras et elle s’est endormie aussitôt, avec un petit ronflement. J’ai terminé mon repas avec Camille endormie dans mes bras, en faisant attention de ne pas lui salir ses affaires. Même dans de telles conditions, le repas était irréprochable !

和普通的日本餐馆不同,这家日餐主打“御好烧”(okonomiyaki),一种类似鸡蛋煎饼的日本风味小吃,里面加了卷心菜丝、肉、虾、乌贼等,味道超级棒!我是一次在电视里一个日本旅游节目里看到这种小吃的,电视里放的是广岛风御好烧,里面还加了炒面的,看着主持人边吃边赞叹的样子,把我们馋到不行,直打算什么时候去日本吃吃看。没想到里昂也有专门做御好烧的日本餐馆,真是踏破铁鞋无觅处!他家的甜点也很棒,我点了抹茶蛋糕,家属点了抹茶冰淇淋,吃得不过瘾,又外带了铜锣烧和抹茶味的提拉米苏回家,当然还有珈米的那份御好烧。

Différent des restaurants japonais qui servent la plupart du temps des sushis, les spécialités de celui-ci sont des okonomiyakis, une sorte d’omelette typiquement japonaise, on y ajoute du chou, du porc, des crevettes, de la seiche… Un vrai délice ! La première fois que j’ai entendu parler de ce plat était dans une émission télévisée sur le tourisme japonais. C’était des okonomiyakis de Hiroshima, il y avait des nouilles sautées comme ingrédients. La présentatrice était tellement éblouie qu’elle nous a fait baver, pensant qu’il faut absolument goûter ça quand on ira au Japon. A notre grande surprise, il y a ce restaurant à Lyon, ça fait moins loin tout à coup ! Leurs desserts étaient délicieux, j’ai pris un gâteau au thé vert, Steph une glace au thé vert, et comme ça ne nous suffisait pas, nous avons commandé encore un gâteau au haricot rouge et un tiramisu au thé vert à emporter, sans oublier l’okonomiyaki de Camille.

这家店叫Goman Etsu, 地址:11 Rue Lanterne, 69001 Lyon。住在里昂附近的同学们不要错过哦,听说他家常常客满,去之前最好订座。

可怜的珈米不仅饭没吃上,晚上还发烧了,不过还好第二天就退了。如不是她这一小插曲,那天节目可算完美。

Ce restaurant s’appelle Goman Etsu, 11 Rue de la Lanterne, 69001 LYON. Fortement recommandé pour ceux qui habitent Lyon ! La salle étant souvent bondée, il vaut mieux réserver d’avance.

Et pauvre Camille, non seulement elle n’a pas mangé le soir, en plus elle a eu de la fièvre dans la nuit. Heureusement le lendemain tout est rentrée dans l’ordre. Sans cet incident, la soirée aurait été parfaite.

此条目发表在生活琐事分类目录。将固定链接加入收藏夹。

35 Responses to 冰上的灰姑娘

  1. YaYa说道:

    这样的表演太吸引人了,不知道巴黎会不会有呢,我也好想看。
    不过我老公肯定又会说,是给有小孩子的家庭一起娱乐的。
    日本料理真是丰富,看得我大半夜都肚子饿。

    • bestminna说道:

      哈哈,那你就等宝宝出生再一起去看嘛,在巴黎机会多的是,我们乡下才是难得碰到一回呢!你们在日本时没吃这个东东吗?你老公一定知道吧?

      • YaYa说道:

        是啊,有吃过的。
        真巧呢,今天晚上我们是去吃章鱼烧的,没想到它家也有做okonomiyaki,所以我们也吃了一份。

  2. 甜豆 如意说道:

    演出好华丽,头一把冰刀好摄人。。。 看着日本美食,好馋人啊。珈米还算好的,小不适一把,没有上纲上线地来。你们的节日庆祝就这样拉开序幕啦。

  3. lownozq说道:

    节假日一家三口去看这样应景又精彩的演出真好。

  4. Maggie说道:

    光看你的照片我都激动啊,可惜我们山区怎么也没可能了。据说大宝要去看类似的演出,这么想想我也佩服自己英明的决定,让他出去见见世面,呵呵~~

    珈米即使不舒服生病都不闹腾,实在是太乖巧了!

    • bestminna说道:

      我们老房子那儿也是山区里,新房子这儿虽然也是小城市,不过离里昂很近,就能沾点光啦!大宝到了波士顿一定是乐不思蜀了,小朋友还是很喜欢凑热闹的!

  5. lilyrisa说道:

    好美哦,很想去看,想像小叶子也一定会很兴奋。
    我家爸爸很擅长做这个お好み焼き的,经常吃,可是我没口福,还是爱吃中国馅饼,呵呵。

  6. lilyrisa说道:

    珈米很成全你们了,应该表扬,我们周末因为小叶子不舒服一直蹲家了。。。

  7. 可爱多说道:

    阿九说的对,不能以貌取人,就像有些明星是偶像派有些就是实力派。

  8. 樱杰说道:

    我好奇的问问,看冰上表演要不要穿很多啊,会不会很冷啊
    小珈米恢复健康了吗?

  9. jiayi说道:

    珈米爸看滴太认真鸟,还替群众演员的姑娘们打抱不平,哈哈〜

    内个御好烧你不提俺都忘了,在youtube里看过具体做法,似乎并不难哦,还想着没处吃的话自个试试涅!

  10. 你们太幸福了,一饱俄罗斯演员的眼福~~
    我平时都是电视上看;估计看真人演出,一定很震撼

  11. Maëlys说道:

    那个仙女真是厉害水平不是一般哦,连南瓜也上了冰刀哈哈。卸好烧我还没吃过,被你形容得肚子都饿了!

  12. feishu说道:

    哇,这个冰上表演很是很华丽啊,看看照片都很激动了可想而知你们在现在一定很不错吧!可惜我们这里看不到。
    这个卸好烧看上去很美味呢,咳,以后也不知道还有没有机会去里昂的。
    祝小珈米一家圣诞新年快乐~~

  13. 瓶子说道:

    这个是不是大阪煎饼啊?。。。你看看,我一来就先提吃。。。
    表演很赞!!南瓜车有点像菠萝酥,很有食欲哦,哈哈。。。晕,还是吃。。。
    这里提前祝你们圣诞快乐哦!!

  14. 小牛0322说道:

    我和法法都很喜欢okonomiyaki,太好吃了。祝你们全家圣诞快乐哦。

  15. Alice说道:

    這個冰上表演也非常吸引我呀! 另外, 那個日本料理也非常吸引我…我羨慕!

  16. shmily1727说道:

    以前也去吃过 可惜后来再也找不到了 店太小且又在小巷子里 呵呵 看到你的帖子太激动了 另外 铜锣烧法语叫什么呢 谢谢

    • bestminna说道:

      哈哈,这么巧被你找到这篇!铜锣烧好象叫gâteau fourré aux haricots rouges,不知道是不是他们自己做的,因为我们拿外卖的时候是装在一个小塑料袋包装里的。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s