圣诞前的联欢会

珈米的幼儿园这个礼拜开始放圣诞假,为期两周,连空手道也暂停了。天寒地冻的,带她上哪玩去呢?

A partir de cette semaine Camille est en vacances pour 2 semaines, même le karaté est arrêté pendant les vacances, comment je vais faire pour bien l’occuper ?

上周五上午,幼儿园里举办了联欢会。不同年级的小朋友们打散重组成几个小组,轮流进行四项活动:给圣诞卡填色、包装礼物、搭积木游戏、在广告布上涂鸦。

Vendredi dernier il y avait des actions pour l’Avent et la préparation de Noël à l’école. Les enfants des différentes classes étaient mélangés et regroupés, ils participaient aux différents ateliers à tour de rôle : l’atelier de coloriage des cartes de vœux, l’atelier d’emballage cadeaux, l’atelier des jeux, l’atelier de décoration de grandes fresques.

做为义工的我带着珈米混迹其中,正好可以盯着她别跟团队走散,小家伙很怕人多嘈杂的地方,别的小朋友玩得开心,她却跟我说:“妈妈,太吵了,我们走吧!”难怪她的老师安妮说每次课间休息小朋友到操场上玩的时候,她常常拽着老师的手不放。别看这么小的学校,把孩子们都聚在一起也能把屋顶掀翻呢!

Etant parent volontaire, j’ai pu participer à toutes ces activités et surtout surveiller Camille parmi la foule. Elle n’aime pas quand il y a trop de monde, quand les autres enfants criaient de joie, elle m’a tiré les manches, « Maman on y va, il y a trop de bruit. » Sa maitresse Annie m’avait déjà parlé de ça, elle disait que Camille préfère rester à côté d’elle au lieu de jouer pendant la récréation, maintenant j’ai compris pourquoi. Je n’aurais pas cru qu’une petite école comme celle-ci pourrait avoir autant d’enfants, et le bruit qu’ils font peut soulever le plafond !

填色时最安静,校长进来视察时说:“啊,这里好安静啊,耳根总算清静了一点。”

Le seul moment de tranquillité était pendant le coloriage. En franchissant la porte, le directeur s’est exclamé, « Oh c’est calme ici ! Ca fait du bien… »

我们包装的礼物是其他班级的小朋友捐赠的早点,有麦片、牛奶、饼干之类,每种选一样组成一个早点篮,包装起来,送给基督救援组织下的贫困家庭。后来在教堂里做礼拜时,教父替所有贫困家庭感谢孩子们,他说:“就在昨天,一个妈妈对我说,她连为孩子买个桔子的钱都没有,别说准备圣诞礼物了。你们的礼物(早点篮、玩具等)会给他们带去很多温暖。”

Le cadeau que nous avons emballé était un panier petit-déjeuner, il était composé d’une boîte de céréales, d’une bouteille de lait, d’un paquet de biscuits que les enfants des autres classes ont emporté. Ces paniers petit-déjeuner seront offerts aux familles du secours catholique. Pendant la discours du Père, il a remercié tous les enfants de l’école, il a dit, « Hier une maman m’a dit qu’elle n’avait même pas d’argent pour acheter des clémentines pour ses enfants, encore moins pour les cadeaux. Vos cadeaux leur donneront de l’espoir et du bonheur. »

我们包的早点篮(应该说是我包的,珈米粘了两条胶带纸,如果我不在的话不知道她搞不搞得定。)

Le panier petit-déjeuner que nous avons confectionné : (plus précisément que J’AI confectionné, car Camille n’a fait que coller deux bouts de scotch dessus. Si je n’étais pas là, je ne sais pas si elle serait arrivée à se débrouiller.)

转移阵地,劳逸结合,玩一会儿搭积木吧!

Après le dur labeur, il faut se détendre. On a changé d’endroit pour jouer aux cubes de bois !

在大大的广告布上涂鸦:

Les enfants ont décoré la fresque à leur façon.

四项活动都完成后,回教室洗手吃点心了。趁机拍了些她班上的同学们,一个个都好可爱!

Une fois les quatre ateliers terminés, nous sommes retournés dans la classe pour prendre le goûter. J’ai profité pour prendre quelques photos de ses camarades, ils sont trop mignons !

穿戴整齐后在操场上集合,要去教堂做礼拜了。

C’est l’heure d’aller à l’église, on met les habits !

孩子们一起唱《我们都是耶稣的朋友》,每个班级互赠礼物,听教父做弥撒,一个小时不知不觉就过去了,上午的活动至此结束。

Dans l’église, les enfants ont chanté « Tous amis avec Jésus », les classes se sont offertes des cadeaux, le Père a donné un bref discours. Une heure s’est écoulée sans qu’on s’en soit rendu compte. La matinée est ainsi terminée.

下午珈米带了两个手工作业回家,一个灯笼,一个圣诞贺卡。我很好奇真正属于她自己动手的是哪些部分:

Camille a ramené quelques travaux de l’école, une lanterne et une carte de Noël. J’aimerai bien savoir ce qu’elle a vraiment réalisé.

接下来就放假啦,珈米已经等不及要找她的老师安妮了,这两周将会是多么漫长啊!

Voilà les vacances commencent, Camille me réclame déjà sa maitresse Annie, et ben, ça s’annonce bien !

Advertisements
此条目发表在三岁时光分类目录。将固定链接加入收藏夹。

26 Responses to 圣诞前的联欢会

  1. YaYa说道:

    小孩子们又娱乐又做善事,多好的教育啊。
    在教堂里做弥撒唱圣歌有没有想睡啊
    我每次都听得想睡觉,好安神哦。

    • bestminna说道:

      这次应该不是正式的弥撒,毕竟这么多小朋友,教父讲得很简短的,唱歌也就一会儿。。。正式的唱诗班肯定很好听。

  2. lisaclose说道:

    以后你的孩子也会从小学会做善事,近来我就好想去帮助那些飞机场上的人, 或被困的人。。。
    记得我们小时候,中国学校都会叫我们捐钱给大熊猫, 捐衣服给穷孩子, 这种现象给我的童年留下了个很好的品德。

    你孩子以后也一定会这样, 有颗善良的心

  3. Maëlys说道:

    这么多小朋友到礼拜堂还要安静地做弥撒真是不容易,这神父看到这么一大群小孩子估计头快晕了吧哈哈。能在过节的时候想到生活困难的人,教小朋友不仅会‘收’还要会‘给’这样的圣诞更有意义了

    • bestminna说道:

      我也觉得不容易啊,难得孩子们都很安静呢,否则教堂顶都要给掀掉了,哈哈!现在的孩子对圣诞节的概念就成了收礼物了,偶尔换一下角色还是很重要的!

  4. 桃龙姐弟说道:

    haha , 我做义工的主要理由不是奉献,而是盯着自己孩子, 嘿嘿。
    小珈米的手工镇好看。 听说欧洲大雪,你们那里也大雪纷飞了吧?

    • bestminna说道:

      呵呵,而且还能顺便拍照片。。。别的妈妈看我拿着相机都后悔自己没带上了。我们这儿没下呢,要周五才会下,希望别太大了!

  5. 可爱多说道:

    小朋友的眼睛都好大。
    真奇怪咱这地方居然都没人做义工,也没举行啥义工活动,郁闷。。。

  6. lilyrisa说道:

    联欢会好壮观哦,喜爱自己的老师很难得,是大好事呢!

  7. coco说道:

    提前祝伽米和伽米全家圣诞哈皮哈

  8. Maggie说道:

    圣诞快乐!

    大宝以前的学校也提倡家长去做义工,不过我们出门不方便,特别是冬天,我宁愿那些手工回来做,或者帮忙洗孩子们的毛毯之类的东西。

    欧洲不信教的人很少吧,美国除非有教会背景的学校,不然一般不会和教堂有活动。大小宝至今还没进过教堂呢,汗

    PS.学校组织施赠的活动很有意义,真是需要从小教育呢。

    • bestminna说道:

      其实欧洲信教的人也很少了,不过你说得对,珈米学校也是教会学校,所以会有这类活动呢!我觉得信不信宗教不要紧,学习他们乐善好施的精神才是关键。

  9. huaxiaowei说道:

    这么多小朋友,而且都穿着厚厚的靴子。。。看来你那里非常的冷了
    活动一个接一个,你这个义工不容易,还要兼职狗仔队
    呵呵。。。
    节日快乐

    宝妈xiaowei

  10. 小牛0322说道:

    我觉得学校的教育很有意义,让孩子们从小就知道要帮助贫困的人。
    法国学校的假期真是多,想我们上学时候就寒假暑假,到了考初中,高中和大学的时候难得的假期都给补课占了一大半,法国的学生太幸福了。

  11. Wei Juan说道:

    没事的,两个星期很快就过去了,呵呵….

    节日快乐!

  12. 甜豆 如意说道:

    豆豆今天是放假第二天,她已经叫了很多遍,想去学校上学了。呆家里太无聊了,还有两周呢,如何打发呀。
    珈米幼儿园的小朋友好多啊,感觉小学的场面。可以想象那个嘈杂,这么冷的天,你当个义工也不容易的。

    • bestminna说道:

      哈哈,看来她们都是爱上学的好孩子,不过当妈的还是有点失落啊,跟咱们一起玩就这么无聊??珈米的幼儿园是跟小学一起的,所以小朋友大大小小的不少呢。

  13. Alice说道:

    珈米真是愛上學的好孩子, 我小時候總是想著怎麼不要去學校….:P

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s