中国人?法国人?

珈米放学回家问我:“妈妈,你是中国人吗?”

我有点意外,估计是学校里的小朋友对她说的吧,于是故意逗逗她:“是呀,妈妈是中国人,你是不是中国人呢?”

“我不是。。。”她有点犹豫地说。

“那你是法国人吗?”我接着问。

“也不是。。。”

“那你是什么?”

“我就是珈米,就这样!”

哈哈,看来她还没有中国人法国人的概念,不过这个回答我很满意!

说件惊险的事儿。今天家属开车时粗心大意忘了把车顶上的滑雪板固定住,经过一个学校门口的圆盘时滑雪板“砰”地掉下来!还好当时路上没人,否则砸到别人可怎么办,“如果砸到小朋友的话那你就毁了两个家庭了,我们只好把珈米赔给别人,还不知道别人要不要呢!”他听了我这话差点没把饭喷出来,哈哈。

前天去驾校做了1小时的评估,是不包括在20个学时里的,这点我觉得驾校很厚道哦。教练问了一些关于刹车系统、离合器、变速箱的问题,让我在空旷的停车场上转了几圈,然后就开到路上去,我握方向盘,由他控制脚板。不好意思地说,我总是怕太靠右边车子会蹭到人行道,于是常常大摇大摆地开在马路当中,汗!这里的路还特别窄,我总觉得两辆车肯定没法并排通过。还好那时路上车不多,否则。。。最后评估结果是大概要学35小时,和我预想的差不多,不过家属知道一定要跳起来了,嘿嘿~~~话说回到驾校后我碰到个和我同时考出交规理论的男生,问他评估是多少小时,他说20小时,你呢?我说35小时。。。他那一脸惊讶的样子,好象是头一回听说有人要学这么久的。。。没办法,咱是笨鸟,认啦!

En rentrant de l’école, Camille m’a posé une question, “Maman, est-ce que tu es chinois ?”

– Oui je suis chinoise, et toi, tu es chinoise ? Je suis un peu étonnée, c’est peut-être ses copains de l’école lui ont parlé de ça.

– Non… Elle m’a répondu, un peu hésitée.

– Alors tu es française? Je l’ai taquiné.

– Non…

– Tu es quoi alors ?

– Je suis Camille, c’est tout !

Je pense qu’en fait elle ne comprend pas encore ce que veut dire chinoise ou française, mais sa réponse est celle qui me satisfait le mieux.

Parlons de l’incident du jour, Steph a oublié d’attacher ses skis sur la galerie de sa voiture. Sur le rond-point devant une école, les skis sont tombés par terre. Heureusement qu’il n’y avait personne, sinon ça aurait pu avoir des conséquences très graves. “Comment on va faire si tu blesses un enfant? T’aurais pu ruiner deux familles. On sera obligé de leur donner Camille en guise de dédommagement, et c’est même pas sûr qu’ils vont accepter…” En entendant ces conneries, il a pouffé de rire et a failli cracher son repas!

J’ai fait une heure d’évaluation de conduite avant hier, qui n’est pas compté dans les 20h de leçon de conduite, je trouve qu’ils sont cool dans cette auto-école. Le moniteur m’a posé quelques questions sur le système de freinage, l’embrayage et la boîte de vitesse, ensuite il m’a fait faire quelques tours dans un parking, et puis on a roulé sur la route! Je me suis occupée uniquement du volant et des clignotants, lui des pédales. Comme j’avais constamment peur d’accrocher sur le trottoir, je roulais tout le temps au milieu de la route… Mais bon, il faut dire que les rues d’ici sont drôlement étroites, j’ai l’impression que deux voitures ne seraient jamais passées. Heureusement il n’y avait pas grand monde, sinon… Du coup mon évaluation s’élève à 35h environ, ce qui ne m’a guère étonné, par contre ce n’est certainement pas le cas pour Steph, il a sauté au plafond. De retour à l’auto-école, j’ai croisé un gars, avec lui on a passé le code ensemble. Je lui ai demandé son évaluation est de combien d’heures, il m’a dit 20h, et il était assez choqué quand je lui ai dit la mienne, il ne doit pas connaître beaucoup comme moi dans son entourage. D’accord, je ne suis pas douée pour la conduite, je l’admets, OK.

Advertisements
此条目发表在三岁时光分类目录。将固定链接加入收藏夹。

51 Responses to 中国人?法国人?

  1. 哈哈,珈米开始碰到同样的问题了。小安从一开始就很清楚她娘是中国人,关于她自己,她说自己是法国人但是她想去中国---这个很正常,因为她生在这里一切都是在这里,哪里有别的概念,但是她说中国是最好的国家,她说所有中国人都好。我真怕她将来失望啊,哈哈。我告诉她,每个国家都有好的人和不好的人,不是按国籍来分的。
    可怜的混血儿们,从小就要面临很多混淆的概念,哈哈。
    学车慢慢来吧,呵呵,说不定等你学好了全世界都不用开车了,哈哈。巴黎这里成天都鼓励大家不要开车进城,停车等都是好大的问题。

    • bestminna说道:

      我还是头回听到珈米说chinois这个词儿,估计就是学校里小朋友跟她说的,我也不知道她会不会觉得自己跟别人不一样,不过感觉小朋友们对她都很友爱的。家属也总是跟我说没必要去学车,说我学出来也没什么机会开,到时候都忘光,白白浪费钱,我汗!

  2. 秋天的叶子说道:

    文森在学校倒是还没有小朋友问过他中国人、法国人的问题,不过他自己就清楚地知道妈妈是中国人、而且对中国非常向往。还有就是他也跟珈米一样没想好自己到底是啥人,哈哈。你那驾校真的好,评估居然不算在学时里。我当时的第一次评估是38小时,所以你绝对不是笨人哈^^

    • bestminna说道:

      那是因为文森长得不太亚洲小孩吧,珈米别人一看就是个中国小孩。我仔细看了下合同,原来评估虽然不包括在20小时的学时内,但也是算38欧的费用的,羊毛出在羊身上,汗!咱们的水平应该是半斤八两,看来我还是老老实实跟家属开段时间再说了!

  3. YaYa说道:

    咱现在要做国际人,哈哈,吃得开。珈米的观念多豁达呀,厉害,哈哈。
    才35个小时很厉害了哩,在巴黎要是35个小时去考试已经超厉害的了。
    你那一小时的评估是另外交钱的吗?我们评估的时间也不算在20个学时之内的,不过这一小时要48欧是另外付的。

    • bestminna说道:

      国际人,说得好,哈哈~~被你一提醒,我再看了下合同,原来评估虽然不包括在20小时的学时内,但也是算38欧的费用的,真是羊毛出在羊身上。。虽说评估35小时,真的是不是能搞定还说不准呢,我自己是不抱太大希望了。。。

  4. Anna Wawa Seddon说道:

    混血儿们都要面对的问题,挺棘手的……

  5. 勺子说道:

    学车是个苦力活儿~

  6. lownozq说道:

    其实为了安全,多点学时对自己是保障。混血孩子的身份认定既难也易,他们自己阔达了,哪里人真没所谓。你家小女就很智慧呢。

  7. cathy花語说道:

    小朋友真聪明呀。这个回答太让人满意啦。
    省了纠结。

  8. lilyrisa说道:

    珈米的回答好可爱!

  9. 甜豆 如意说道:

    半中半法的,还真难论断呢。小朋友也只看表面,豆豆居然跟我说她不喜欢肤色深的人。我吓一跳,感紧教育,生怕她到外面也这么讲。

  10. 桃龙姐弟说道:

    我也觉得CAMILLE的回答最最DIPLOMATIC,哈哈。 本来就该这样简单啊,我们大人就迷糊了。 赫赫。 我家桃子是说她是HALF CHINESE, HALF AMERICAN。 她最近也开始喜欢金色头发呢,说公主都是黄头发, 我赶紧把白雪公主端出来了。你这个破坏两个家庭,太好笑了。我也后怕呀,平时总怕自己孩子马路上受伤,要是我肇事,我也一辈子不舒服呢。

    • bestminna说道:

      哈哈,的确是很外交的辞令啊!桃子真的就像白雪公主一样,白白的皮肤、黑黑的头发,这样多美啊,金发美女别人都要笑话没脑子的。。。

  11. 我家大儿现在有点拎得清了,会说自己一半一半的,小女孩糊涂着,反正哪天觉得那一半好哪一半有油水捞,就是说自己是哪一半的人,哈哈。
    我觉得小珈米是个有主见的人。

  12. Maëlys说道:

    在英国可能这样的问题会少点吧,伦敦有太多来自各地的人,也有不少是混血的,英国和印度,英国和欧洲。。。,小妞刚出生那时正是世界杯,我当时就老想,以后奥运会啥的,小妞会支持中国队还是法国队,还是。。。英国队。

    • bestminna说道:

      哈哈,你家小妞的选择更多啊,到时候几个国家里要举棋不定了。我也觉得大环境很关键,我们住的地方是乡下小城市,难得看到个中国人所以孩子们都很稀罕啦,伦敦那样的大都市的孩子可不会这样没见识,嘻嘻~~~

  13. Wei Juan说道:

    鼓掌鼓掌,小珈米回答的非常棒!
    下次建议小珈米也可以回答:我是好人!
    呵呵…

  14. lisaclose说道:

    我对别人问我 中国人还是外国人, 这个话题对我来说很敏感, 问这话题好像全是中国人, 那时总感到像是被人骂一样…
    每当 我说自己是中国人, 总会迎来中国人那半信半疑的样子,这次回国在飞机场又经历过…. 汗

    如果有日我家混血儿的同学问他, 我倒要看看他的智慧. 我宝宝不管是哪国人, 在我心中希望他更中国化些

    想到有个法国电影, 忘了名字, 里面的黑人出生在巴黎, 说着一口流利的法文, 老板还问他你是哪国人,他说法国人, 老板说你出生在哪啊, 原籍啊? 他说法国, 老板看了好多下, 还是不相信…

    来法国后发现太多人爱问你的原籍在哪里, 这种现象在临近国根本很少… 好在我天生是黑发,黑眼睛, 没人问

  15. Maggie说道:

    大宝从来没问过这个问题耶,不过我命令他学中文,他就回答说,“This is English place!”汗~~

    家属那个太惊险了,以后要记得多多检查,安全第一!

  16. 小牛0322说道:

    我们只好把珈米赔给别人,还不知道别人要不要呢!—- 哈哈,笑死我了。
    你可以告诉小珈米她又是中国人又是法国人,嘿嘿。

  17. 樱杰说道:

    我见过一个中荷混血的,她说她在中国就是中国人,在荷兰就是荷兰人。
    怎么会学出来没机会开呢,不学才没机会呢,学出来了以后给珈米找学校就不用担心距离,你可以开车啦

    • bestminna说道:

      主要是下雨下雪的天气,开车接送她还是要方便一些啊,每次我披着雨披被雨水打得睁不开眼睛时就急得想学会开车,哈哈~~~

  18. maggiemii说道:

    羡慕有混血孩子,嗚~

  19. belledame说道:

    你驾驶课排得紧吗?要多久能学完这35个小时啊?
    我家先生无意减肥,任自己吃美食,是我自己自作多情了,这件事上我是个失败者,你是个成功者。我不能提减肥的事了,因为他逆反会吃得更多,一切听天由命顺其自然了,他说他总得有个爱好。

    • bestminna说道:

      基本上一个礼拜3个小时的样子,我怕安排得太紧自己消化不过来,太松的话又会把学过的忘光,挺纠结的。下下周珈米放假两周,我可能抽不出身,不知道怎么办呢,两个礼拜不碰车的话肯定是白学了。
      你家属没觉得自己需要减肥,你别逼他,这个真是要靠自己的毅力才行的。

  20. feishu说道:

    珈米应该感到骄傲,咱又是中国人又是法国人比其他小孩都牛!!
    32个小时不多的,法国的驾照这么难考,还不如一次就把基础打牢,好过二次三次考啊!

    • bestminna说道:

      哈哈,下次教她这么说,一定把别的小孩子说得一愣一愣的!我估计35小时肯定是不够的,做好打持久战的准备吧。。。

  21. lo123456lo说道:

    “我就是珈米,就这样”,多可爱的孩子!
    珈米放假的时候,你跟家属偷练嘛。

  22. jmw2009说道:

    我家和和蛮彪悍的,对这个一点都不惧怕,金发小孩凑近问她,你妈是中国人,你怎么不像呢,她答:我是英国人啊-所以小孩们只要跑来看我是不是咪咪眼,嘿嘿。
    有我这100小时垫底的,啥也别担心。

  23. liaodan说道:

    哈, 小珈米的回答还真有外交家的风范呢.
    学车不容易, 咱们一起加油啊!

  24. Alice说道:

    珈米的回答我超喜歡的!看來要是我以後有孩子了, 這就是典範了! 阿九學車加油!我覺得在國外車子還是要學的, 會開而不用開, 是好命; 需要開而不會開, 是悲劇了…

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s