神秘的幼儿园生活

珈米的幼儿园生活对我而言是很神秘的,虽然她放学后在我百般追问下也会说说在学校里都干了什么,但有时候还是一头蒙水——谁叫她讲得那么抽象。。。

La vie scolaire de Camille me paraît très mystérieuse. Bien sûr elle me raconte un peu quand je lui demande ce qu’elle fait à l’école, mais des fois j’ai du mal à comprendre car ses citations sont trop abstraites.

今天放学后珈米带着一大袋平时在学校里的涂鸦粘贴等作品回来,虽然完全看不出个所以然来,但我知道她在学校里的每一天都过得很充实。以前问她在学校里画了什么,她都说:“我乱画的!”看来真不是谦虚,哈哈~~~

涂鸦粘贴

Hier après midi elle est rentrée avec un grand sac de travaux de l’école. Je ne parviens pas à vous expliquer ce qu’elle a dessiné, mais bon, l’essentiel est que ses journées à l’école sont bien remplies. Avant quand je lui demande ce qu’elle a dessiné à l’école, elle me répond toujours, “Je dessine n’importe quoi!” Maintenant je vois que c’est pas par modestie! lol

老师还写了评语:“珈米现在适应得很好,她明白了集体生活中的一些规矩和要求,也懂得了分享,尤其是游戏、吃点心、唱歌等等的乐趣。她在团队中找到了自己的位置,既不爱抢风头、也不是默默无闻,而是谨慎低调,积极参与。她很独立,很有责任感——尤其对自己的物品。她很容易投入到学习中,而且已经认识很多事物。她爱思考,对各种活动都很投入并感兴趣。一切都很顺利,希望继续保持!假日愉快!”(是啊,接下来就是两个礼拜的万圣节假日了,我又要回到解放前的苦日子啦!汗~~~)

Il y a également un petit mot de la maîtresse:

“Camille est maintenant bien adaptée: elle a compris les règles et exigences de la vie en collectivité, ainsi que ses plaisirs: celui de partager, notamment, des jeux, des goûters, des chansons… Elle a trouvé sa place: ni envahissante, ni effacée; discrète mais bien présente. Elle est très autonome, très responsable (de ses petites affaires notamment!) Elle entre très facilement dans les apprentissages, et connaît déjà beaucoup de choses. Elle est réfléchie, appliquée, intéressée par tout ce qui lui est proposé. Tout va bien! A poursuivre! Bonnes vacances!” (Et oui, déjà les vacances de Toussaint, fini la belle vie pour moi!)

这是第一次从别人嘴里听到对珈米如此客观的评语,感觉就像小学里拿到期末成绩单时迫不及待地读后面的老师评语一样激动,呵呵~~

C’est la première fois que j’entends des commentaires relativement objectifs sur Camille de la part d’un tiers, je suis très excitée, tout comme je lisais les commentaires du professeur quand je recevais mes résultats scolaires de fin d’année.

珈米现在越来越狡猾了,以前总是当我的跟P虫的,如今发现当跟P虫也是很累的,就想方设法地逃避。早上爸爸问:“哟,这儿有封信要寄哦,是谁要跑趟邮局啦?”“是妈妈!”珈米不假思索地回答。“那是谁要跟妈妈一起去邮局啦?”“不是珈米!”晕倒~~~

Camille est devenue un peu maline maintenant. Avant elle me suivait de partout sans se poser de question, maintenant elle commence à négocier. Ce matin Steph a demandé, “Tiens, j’ai un courrier à poster, qui c’est qui va aller à la poste?”

-C’est maman! Camille a répondu sans réfléchir.

-Qui c’est qui va à la poste avec maman?

-C’est pas moi!

前天家属下班早,叫我们一起去买东西,珈米居然说:“我在这里等你们,你给我放动画片Dora就好了(这才是真正目的),我不会哭的。”真是哭笑不得,我怎么也不放心她一个人呆家里,她还找借口:“我累死了!我要在家里看Dora!”最后当然没让她得逞。

Avant hier Steph a fini son travail de bonne heure alors il nous a proposé d’aller faire quelques courses. Camille a dit, “Je vous attends à la maison, mettez-moi Dora à la télé (voilà pourquoi), je ne vais pas pleurer!” Je n’étais pas d’accord pour qu’elle reste à la maison toute seule, elle m’a dit, “Mais je suis trop fatiguée, je préfère regarder Dora!” Bien sûr on ne l’a pas laissé faire…

上上周是法国的“美食周”,学校老师提出请家长提供一些各地特色早点给孩子们尝尝,结果妈妈们报名很踊跃,老师不得不安排每天由两位妈妈准备早点,就这样还排了两周。我也报了名,准备做从来没做过的豆沙糯米团子。事先还去亚洲超市买了两盒和果子以防万一,真做不成功就拿现成的去充数,哈哈~~

糯米团子

技术不过关啊,最后包得大小不一,但总算是自己动手做的,显得比较有诚意点:

La semaine avant était la semaine du goût en France, la maîtresse a proposé que les parents préparent des petit-déjeuners d’ici et ailleurs pour faire goûter les enfants. Il y a tellement d’inscriptions qu’on était obligé de grouper deux mamans par jours, même comme ça, la semaine du goût a duré deux semaines pour les enfants! Moi aussi j’ai proposé des mochis, que je n’ai jamais fait auparavant. J’ai quand même acheté deux boîtes de mochis tout prêt au cas où… Le résultat final n’est pas au top vu que la taille des mochis est différente, mais bon, au moins c’est fait maison!

最后来段珈米唱法国童谣《绿老鼠》的录像,俺就喜欢她那口齿不清企图蒙混过关的小样,哈哈。

Pour terminer, une petite vidéo de Camille qui chante Une Souris Verte. J’adore quand elle chante n’importe quoi…

土豆网视频地址:http://www.tudou.com/programs/view/AX1Sb8OpUFg/

此条目发表在三岁时光分类目录。将固定链接加入收藏夹。

57 Responses to 神秘的幼儿园生活

  1. YaYa说道:

    珈米走的是抽象派画风路线啊
    现在就开始过集体生活了,适应力很好,将来珈米的交际能力肯定也很好。
    小人儿现在应对力真好啊,她的回答都把我给逗乐了
    歌唱得我没听懂,不过像你说的,还处在口齿不清唱歌时期的样子特别好玩呢。

    • bestminna说道:

      我估计她的性格跟星座有很关系,都说白羊座的人很热情的,一点也不像我跟家属,我们都比较闷骚的性格,呵呵~~等你有小宝宝了一定对这首歌无比熟悉,当妈妈的都会唱哦,哈哈!

  2. sally说道:

    天哪,法國的万聖節居然有2個禮拜的假期?!那上班的媽媽豈不是要休假兩個禮拜?!暈翻!
    糯米糰子很好吃的樣子,有機會一定要品嘗!珈米和珈米爸爸很幸福哦,可以吃媽媽買回來的那倆盒了:P

    • bestminna说道:

      对啊,万圣假两个礼拜放完,不久又要放圣诞假了!这边的妈妈们真的分不开身就要求助于外公外婆或者爷爷奶奶啦!还真被你说对了,那两盒咱们自己消灭~~~

  3. Wei Juan说道:

    ‘我累死了’…. 小珈米太太超级可爱啦,哈哈 🙂 糯米团子做得很好哇!
    珈米童谣唱得好熟练了,还拍着小手唱。

  4. huaxiaowei说道:

    珈米又聪明又可爱!你做的吃食总是那么的专业!!!
    宝妈

  5. 2个礼拜万圣节假期?太爽了!
    小珈米越来越精灵可爱啦。
    那个糯米团看着就美味啊。

  6. C C说道:

    的确是口齿不清,不知道是不是因为她讲法语的原因呢?我讲法语也觉得自己口齿不灵活了,老要舌头打结,高人指点啊~

  7. lownozq说道:

    糯米团成品很好看,小珈米语录很逗乐。妈妈真有心,把整个老师的评价整个都翻译出来。

  8. 桃妈说道:

    好可爱阿,我好久没有来了,第一次来你新家吧? 赫赫。MSN上看到的。小CAMILLE突然间大了很多涅,仍旧好可爱的小LADY,3D的更可爱。

  9. fulcrum312说道:

    好好培养画画的天赋,可以让她接触摄影以后

  10. 秋天的叶子说道:

    哈哈,好可爱的珈米! 她那个画,可不是乱画的、很漂亮啊! 唱歌的样子和声音都好可爱啊,这歌儿文森也爱得要命。老师对她的评价很高嘛,好学生,加油加油咯。

  11. Maggie说道:

    珈米唱歌的录像把大小宝引到电脑前看了一遍又一遍,我可答应了,以后带他们见这个小可爱!

    真羡慕你有这么乖巧伶俐的女儿,我又揪心了。。。。。。

  12. 小珈米大大的“狡猾”,哈哈。
    看这孩子在集体生活里混得很好,大家放心阿。

  13. coco说道:

    糯米团子很有食欲。
    很巧的是,我昨天也做了,不过里面是地瓜馅儿的。哈哈

  14. sheena说道:

    一句听不懂 感觉法语发音好难啊!!
    小珈米的声音很好听哦 还有她镜头感超强的

  15. 瓶子说道:

    老师的评价很高啊!小姑娘真是超棒的!
    估计不久以后,妈妈也会变成小珈米的跟屁虫了。。。

  16. 小牛说道:

    糯米团子做的很有卖像啊,真厉害,我和老公都喜欢吃这种糯米团子。

  17. 剔透水晶说道:

    来探望宝贝了~许久未见了~~
    都是那个破MSN惹得~~现在这个无声的SPACES啊~~
    改天研究一番如何添加音乐

  18. lluvia说道:

    超级可爱小珈米!怎么觉得突然之间就会说这么多话了呢…

  19. 哈哈,唱得真好啊,不仅是调儿很准,连歌词都唱得很准确,发音很好,这个是遗传了妈妈的语言天赋。
    放假了,小安被放到了centre de loisirs,她昨天还说想休息一下不上学,我们就让她在家待了一天,她现在知道了不是去常规的学校,其他小朋友会谈论的,哈哈,蒙不了她了。
    伽米就是很独立很负责任,我也这么下的鉴定,哈哈。乖,亲亲^_^

    • bestminna说道:

      我就知道这歌儿你知道,当妈妈的都知道这首歌,哈哈~~小安去了centre de loisirs真好啊,我们这儿都没听到有,我现在到处找有什么地方能带她去玩的。你一说,我也想起来上次见面时你说珈米整天守着那两辆小滑轮不放,哈哈~~

  20. Oui-ouiii说道:

    珈米会说国语吗

  21. 亲爱的,我们搞了个“我身边的秋天和孩子”摄影征文,WP这边基本是友情赛,您老被邀请了哈!

    如果发链接估计就被滤了,劳您过去先看看!哈哈

  22. nuomijade说道:

    我怎么看不到你更新啊,小珈米的老师真好,还有细心评语,我们这个老师啥也没写。郁闷。

    • bestminna说道:

      你有没有加我啊?在上面subscribe点下就可以看到更新啦!我还跟家属说呢,班上19个孩子,每个小孩都要写这么长篇大论的,当幼儿园老师也不容易呀,他还说:这本来就是他们的工作嘛!

  23. liaodan说道:

    抽象派, 抽象派哇!
    珈米妈的糯米团子包得太好了, 直接端走!!!
    虽然阿姨听不懂法语, 可是小珈米那稚嫩的声音实在是太好听了, 听了一遍还一遍, 顺便拉了泽美来听听, 她说, ‘真好听!’ 哈哈!

  24. 樱杰说道:

    之前msn那里不知道怎么了,只能看到你的文章却不能留言,好在搬家了
    新家真好,不但能看到珈米还能留言
    你的糯米团子做的真好看,怎么做的啊,能不能上方子啊

    • bestminna说道:

      难怪有阵子没见你了呢!糯米团子方子如下:
      皮:水磨糯米粉150克、生粉40克、色拉油25克,牛奶250克,糖50克,椰蓉适量
      馅料:莲蓉(或者用豆沙、栗子蓉等)
      做法:
      1、将糯米粉、生粉、椰子粉混合,加入色拉油和牛奶搅拌成可流动性的糊状,入蒸锅大火蒸15分钟;
      2、出锅后放到不烫手,在手上涂少量食用油防止粘手,取一小块面团按扁,包入馅料,收口后搓圆。
      3、将做好的糯米糍裹上椰蓉即可。趁热吃或者冷藏后吃都很好,不会发硬,放入冷藏柜中可以保存3天,如果想保存更长的时间,可以放入冷冻柜中冷冻,吃之前取出解冻。
      很容易做哦!呵呵~~~

  25. 明明如月说道:

    糯米丸子可是我的最爱阿!

    不过好难做啊

  26. Athena说道:

    第一副画相当有感觉啊~~看来小珈米很有艺术天分阿~~

  27. momo说道:

    珈米上了幼儿园进步不小哦!那句‘不是珈米’真把我笑S了,小家伙真狡猾

  28. Alice说道:

    糯米糰子很成功阿! 跟店裡賣的一樣一樣的!迦米唱歌很可愛! 老師給的評語也很棒!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s