小小读书郎

从今天起,珈米就是小小读书郎啦!
不知道从几时起,每次别人问她几岁了,她会说:“珈米三岁了,马上就要上学啦!”
这一天终于到啦!
之前陪她去买书包本子的时候就好激动,别看才这么点儿大点小人儿,已经要准备作业本和文件夹了呢,搞得像要做大学问似的!
早上7点就起床,故意弄得动静很大,结果平时一点声响就醒的珈米偏偏今天睡得特别香,连拉开窗帘都唤不醒,晕~~~

A partir d’aujourd’hui, Camille est scolarisée!
Depuis un moment, chaque fois quand on lui demande quel âge elle a, elle
répond toujours, "Camille a trois ans, je vais bientôt à l’école!" Et
bien, ce jour est enfin arrivé! Quand je lui préparais ses fournitures,
j’étais un peu excitée, malgré son bas âge, il lui faut déjà
un grand cahier et un range document, comme si elle allait faire des grandes
études!
Ce matin à 7h, on est debout, en faisant exprès beaucoup de bruit, mais
Camille qui a d’habitude le sommeil léger, n’arrivait pas à se
réveiller! Même quand j’ai levé le store, elle dormait à poing fermé,
elle a bien choisi sa journée!

背上小书包,上学去喽!
Le cartable sur le dos, Camille va à l’école!

学校 Son école.

学校操场 La cour de récrée.

一放下书包就冲过去玩拼图,也不管是别的小朋友正玩到一半的。。。
我们走的时候珈米很平静地跟我们告别,然后就和两个小男孩玩汽车去了。
走出教室,看到有两个小朋友正抱着妈妈哭泣,又有点不甘心地走回去一看,她还是没事一样玩得好开心。
虽然我也很怕看到珈米哭泣着抱着我的腿不放的样子,但她这么淡定的样子又让我有点不太甘心,当妈的就是这么纠结。。

Dès qu’elle a déposé son cartable, elle est allée jouer au puzzle qu’une autre petite était en train de jouer…
Quand on allait partir, Camille nous a dit au revoir tranquillement, ensuite elle est partie jouer aux voitures avec des garçons.
Devant la classe, deux enfants étaient en train de pleurer dans les bras de leurs mamans. Je me suis demandée si Camille n’allait pas pleurer elle aussi. Une fois retournée dans la classe, elle s’amusait bien.
Bon, je n’irai pas jusqu’à dire que je préfère qu’elle pleure en s’accrochant sur mes jambes le jour de la rentrée, mais le fait qu’elle soit autant cool m’a fait un  vide dans mon cœur… C’est compliqué d’être mère!

终于到了中午放学,迫不及待地到学校接她,透过教室的窗户看到小朋友们都背着书包乖乖地坐在阶梯上,只有珈米还没等老师说完话就自顾自地站起来,又被按回去。。。
她第一个冲出教室,看到我们有点惊喜、有点犹豫,家属抱住她,问:“今天过得怎么样啊?”
“我哭了~~~”啊?一看,果然鼻子下面还有点鼻涕干掉的痕迹。
“你为什么哭啊?”
“因为校门关上了,我不能去找妈妈。”

Enfin le midi, le temps d’aller la chercher à l’école! On a vu à travers la fenêtre que tous les enfants étaient assis sur les escaliers, le cartable sur le dos, y a que Camille qui s’est levé avant que la maitresse ait fini de parler… On l’a fait ré-assise.
Elle est la première qui sortait de la classe, à la fois surprise et hésitante en nous voyant. Steph l’a pris dans les bras pour lui demander comment ça s’est passé.
– J’ai pleuré. Ah bon? C’est vrai qu’elle a encore le nez un peu sale.
– Pourquoi t’as pleuré?
– Parce que la porte est fermée, je peux pas aller chercher maman."

后来问了老师,说珈米适应得蛮好,就是到了课间玩耍的时候看到校门关着,就有点着急。还说珈米不太懂服从命令,自己想干啥就干啥。。。汗,还需要好好教育改造!
到家了我又问珈米:“你哭了很久吗?”
“珈米哭了,不过老师没骂我,我跟她说我要擤鼻涕,她就给我一张餐巾纸。。。”
还告诉我她去厕所小便了,但是没跟老师说,自己擦了P股又穿好裤子出来的。还去玩了会儿滑梯,还学了两个舞蹈动作,还画了画——“不过我都乱画的,老师说别画得太多,绿色的看不见了。(?)”她讲学校里的事儿,我听得津津有味。
最后问她:“学校好吗?”
“好,我喜欢上学!”
那就放心啦!嘿嘿~~~

La maitresse nous a dit que Camille s’adapte bien à l’école, juste pendant la récrée, elle était paniquée quand elle a vu le portail fermé. Elle a ajouté que Camille n’obéit pas trop aux ordres, elle faisait ce qu’elle voulait. Bon, il y a encore du travail…
A la maison, j’ai demandé à Camille si elle a pleuré longtemps.
– Oui, mais la madame m’a pas grondé. Je lui ai dit que je veux moucher, et elle m’a donné une mouchoir."
Elle m’a raconté qu’elle est allée aux toilettes toute seule, sans demander de l’aide à maitresse pour s’essuyer, qu’elle a joué au toboggan, qu’elle a appris à danser, qu’elle a dessiné mais "j’ai dessiné n’importe quoi, la madame m’a dit de pas trop dessiner sinon on ne voit plus le vert(?)…" J’adore quand elle me raconte ce qu’il se passe à l’école!
A la fin, je lui ai posé l’ultime question, "C’est bien l’école?"
– Oui, j’aime bien l’école!"
Ouf, je suis soulagée!

此条目发表在三岁时光分类目录。将固定链接加入收藏夹。

23 Responses to 小小读书郎

  1. 心不再飘零说道:

    哈哈~~,看这妈当得,小人家哭吧,自己会撕心裂肺的疼,不哭吧,还不甘心的纠结…..看珈米的表现特别好哦,相信她会越来越喜欢学校的,看学校的环境还不错,恭喜珈米妈获得小小的解放!!!

  2. 糯米小笼包说道:

    我就知道你们珈米肯定表现好,结果比想像还好。自己上厕所都成,居然还说那么多话,我们啥也问不出来。

  3. 秋天的叶子说道:

    bravo,小珈米! 第一天上学就表现得这么好! 不错不错,热烈鼓掌! 对了,是妈妈帮她剪的头发吗?真漂亮!

  4. Wei Juan说道:

    别⊙﹏⊙b汗,不服从命令的不等于不好,慢慢地就养成习惯了。珈米继续加油,已经很棒啦!喜欢珈米的发型,实在可爱!

  5. 卡门说道:

    Bravo, 我家凯晴也上学了,一起欢呼一下。

  6. 爱觉如兮说道:

    迦米也上学了哦。真棒!第一天表现就这么好哦。虽然哭了 确喜欢上学!阿姨也为你鼓掌!:)

  7. 小乖说道:

    小嘛小二郎,背着书包上学堂。。可爱的小迦米~~

  8. 丫丫说道:

    珈米将开始有自己的社交圈儿了,加油,珈米!

  9. Lynn:说道:

    最后一张看上去有点可怜兮兮的呢,象受了委屈的孩子找到爸爸后似的~

  10. maggie说道:

    小珈米好棒,第一天适应良好啊~~大宝都快成油条了,还是问不出到底在学校干嘛了,和哪个小朋友玩了,逼急了都是“不知道”~~现在考虑生老二了?!

  11. liu说道:

    三岁,刚上学,有几个会服从命令的, 不要着急吗, 珈米喜欢学校,爸爸妈妈就少了很多忧虑.

  12. 说道:

    珈米新发型真漂亮,跟她粉衣上的美女头像正好一样〜:P第一天上学就做不少事呢,且唯一一场小哭不当着你的面,却是为了你,不要太感动啊〜〜

  13. 绿竹碎语说道:

    珈米这书包一背,头发一扎,很小淑女阿。看看珈米的表达能力很好,第一天,就能把大概的情况给爹妈说了个清,表扬表扬。

  14. ECHO说道:

    阿九又把珈米地头发给剪啦!小书包可真大,一背感觉珈米好小。

  15. 阿九说道:

    心不再飘零:哈哈,我这妈当得失败啊,她比我镇定多了!糯米小笼包:她回来说了一大堆,我也爱听得很,恨不得多掏点机密,哈哈!秋天的叶子:是我给剪的,以前的头发长了有点开叉了呢!Wei Juan:她在家也是挺不服管的,这套拿到学校里可就不行了,还要磨炼磨炼!卡门:凯晴天天看凯旋上学是不是早就眼馋啦?终于自己也上学了!兮妈:谢谢鼓励啊!小乖:当了小二郎,一下子就觉得孩子长大了呢!蒋丫丫:对,以后也会有自己的秘密了,妈妈不再完全掌握她的世界了!Over the hills:就是,脸上还有水彩笔的印子,可怜兮兮的。。。Maggie:大宝这么早就开学呀,跟欧洲的开学时间不太一样!老二的问题不在考虑范围啊。。。Liu wei:可能是相比之下别的小孩都比较听话吧?舒迦意:感动感动,特别想到她可能躲在角落里偷偷地哭。。。绿竹:嘿嘿,跟汉娜还是不好比,她有时候说的我都不明白是什么事。Momo:嗯,一来头发有点开叉,二来剪了上学不用梳辫子节省时间,哈哈!这书包其实不大,是珈米太小了。。。

  16. mira说道:

    珈米越来越淑女了,父女俩的那张特温馨

  17. sally说道:

    珈米上学啦!不懂听话很正常。小小从小班转到大班的时候,大班的老师也和我complain说,叫她进来她不听,总是最后一个,吃饭也是要喂的,还说了好多次,弄得我都不怎么敢去幼儿园。。。不过,过了大半年,慢慢就好了。珈米第一天去幼儿园,能这样已经很棒了!

  18. 阿九说道:

    mira:那张像个委屈的小人儿~~sally qu:这两个小姑娘个性还真像啊,嘿嘿~~~

  19. 大少爷说道:

    一开始都不懂守规矩的,慢慢来~~我们到现在都不会自己擦PG得,珈米真厉害!

  20. 吾菜头说道:

    珈米表现的真好,第一天上学回来能说这么多东西,不容易。

  21. 说道:

    小不点上学了,真快啊~我家的还要过多久呦~~~很期待乖宝上学的样子哈~

  22. gogo ☆ 瓶子说道:

    小珈米加油哦!!喜欢上学的话就更好啦,很快就会适应的!

  23. 阿九说道:

    大少爷洋洋:老师这样特地指出来,我怀疑是不是全班就她一个不听话的小孩。。。吾菜头:她每天放学都要说干了什么,有时候虽然听不明白还是觉得很有意思,呵呵~~~小小:很快的,一转眼就大了!gogo:嗯,她适应得不错!你好久没更新啦!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s