“我已经长大啦!”

今天早上照例给珈米准备了牛奶麦片之后我就管自己梳洗去了。
突然听到厨房里乒乓作响,跑过去一看,乐了:
珈米搬了张椅子站到水池边,戴上大大的橡胶手套,把自己的小碗和奶瓶冲得干干净净!
见我来了,忙解释道:“我已经大了,会自己洗碗!”

珈米的中文最近进步不小,完全得益于外公外婆的到来。不过呢,有时候还是需要我翻译一下,比方跟我表妹视频时,她描述自己在公园里的遭遇:“我去公园,掉下来,小朋友推,(指指脸上)破掉了。

”表妹听得一头雾水。还常常打开冰箱跟我说:“珈米要喝水冷!”为什么不说“冷水”呢?因为她是从法语eau froide直译过来,法语通常把形容词放在名词后面,嘿嘿!

Ce matin j’ai chauffé le lait pour Camille pour lui préparer un bol de
céréales, ensuite je suis allée me préparer. Tout à coup j’ai entendu des
bruits venant de la cuisine. Qu’est-ce qu’elle fabrique? Toute
intriguée, je me suis précipitée vers la cuisine, et qu’est-ce que je
vois? Camille a poussé une chaise vers le levier pour monter dessus,
elle s’est enfilée les gants et a lavé son petit bol et le biberon! En me
voyant, elle a expliqué, "Je suis grande maintenant, je peux faire la
vaisselle toute seule!" (tout en chinois)
Elle a fait énormément de progrès en chinois grâce à l’arrivée de mes parents. Bien sûr de temps en temps, il faut que je lui traduise. Par exemple quand elle a décrit an mésaventure au parc à ma cousine, "je vais au parc, tombée, l’enfant pousse, ici bobo." Ma cousine n’a rien compris! lol
D’autre exemple, elle ouvre le frigo en me disant, "Camille veut boire de l’eau froide." Mais en chinois, on dit plutôt "froide eau", elle a traduit directement depuis le français sans changer l’ordre des mots, c’est trop chou!

Advertisements
此条目发表在三岁时光分类目录。将固定链接加入收藏夹。

32 Responses to “我已经长大啦!”

  1. liu说道:

    天哪,真的长大了, 居然可以自己洗碗了, 不在干了多少活,只是这孩子真懂事, 象个小大人.

  2. Wei Juan说道:

    哈哈哈,小珈米真懂事!特别是那特大的橡胶手套,戴在珈米的手上好可爱!

  3. 叶子说道:

    珈米好贴心,小叶子现在也是每天乐颠颠收拾碗筷,倒垃圾,做完了很得意开心的样子,看到女儿这样我们做妈妈的真是从心里甜甜的呢!

  4. 小乔妈说道:

    小珈米好可爱呀,真是长大了。我家小乔也是什么都想自己做。

  5. 秋天的叶子说道:

    真是好孩子! 长大了长大了! 自己洗碗和奶瓶啊,真羡慕哦。明天要让文森好好看看,学习一下^^

  6. C说道:

    好样的,下一步就教她做饭去,当妈的可以休息休息了。哈

  7. lluvia说道:

    洗碗的小珈米也太可爱了吧~~~这么快就成长为小棉袄了^^

  8. YaYa说道:

    天哪,有那么懂事又贴心的女儿,当妈的该有多幸福啊。

  9. 心不再飘零说道:

    小宝贝洗碗的几张照片好让我感动!!!!真是好懂事哦!妈妈一定很骄傲!!!

  10. Anaïs小小黄瓜地说道:

    哈哈,茄子妹妹那可不是盖的,笑死我了,太可爱了。在我家时要是她说“我要喝水冷”,估计得把我笑翻倒地不起了。

  11. 甜豆说道:

    哇,创了最年轻洗碗工的记录了。第二张照片里的珈米的眼神像极了妈妈。

  12. Lynn:说道:

    小银儿真系太可耐了~

  13. 爱觉如兮说道:

    hoho 宝贝小迦米长大拉 妈妈好幸福哦~~

  14. 吾菜头说道:

    珈米好能干哦

  15. Eve说道:

    太懂事啦.小珈米真棒啊!!!

  16. 樱杰说道:

    小珈米也太懂事了吧,她怎么就知道要自己洗碗了,是不是你们家都是自己洗自己用过的碗筷啊

  17. ECHO说道:

    这只勤劳的小蜜蜂太可爱了。小珈米越来越有用啦。

  18. huan说道:

    珈米的中文不是一般的好啊,真是羡慕。早上的的小珈米头发散下来真好看,有股慵懒的气质呢!

  19. 大少爷说道:

    真是贴心阿,这么小就会干活了~~

  20. 成长中的豆小丫と她的开心豆妈说道:

    小珈 米真的太能干了阿!

  21. 阿九说道:

    哈哈,大家过奖啦,其实珈米早就对我的橡胶手套垂涎三尺,总算让她逮到机会玩一下,她开心还来不及呢!

  22. KM说道:

    小珈米洗的很认真啊,还懂得劳动保护戴上手套,以后阿九可以偷懒了~男生女生还真是有别啊。。。猪小弟也做抢着做事的,但都是些体力活,比如把买回来的菜放冰箱,把水和奶推进来,用搬的现在力气还不够。。。

  23. Rita说道:

    小珈米真是懂事又乖巧呀,这么可爱懂事的孩子,当妈妈的很是欣慰呀。

  24. 曼谷说道:

    女孩就是好啊,这么小的珈米都会体贴妈妈,帮妈妈做家务啦~!!很多双语家庭的爸妈都跟我说在家里语言一定得分清楚,妈妈一种语言,爸爸一种语言不要一个人说两种。这样的话对孩子会很容易掌握。嘿嘿,现在我只说中文了。对了阿九,你的法语是在哪里学的啊?怎么写这么好的啦?我就是写不好想再去补补。给点意见吧!

  25. 曦心相印说道:

    所以说父母是榜样么。。。偶从来不下厨房,被女儿BS。估计以后也很难有机会吃女儿做出来的美食。。。

  26. 说道:

    女孩子就是个贴心,看这情景,你没落泪咱都服你〜!

  27. 旺旺顺顺说道:

    这个也太能干了.我也喜欢头发散下来的样子

  28. lisa说道:

    真的越长越好看

  29. Coco说道:

    好乖的伽米,亲一个。。。

  30. 玉斌说道:

    如此乖巧的珈米啊……

  31. 阿九说道:

    Liu wei:小朋友都这样,干什么都喜欢学大人样,直想早点长大吧?呵呵Wei juan:她其实就是专门冲着这橡胶手套去的!因为我之前一直禁止她玩水。。小叶子:小叶子的懂事乖巧很值得珈米学习啊,珈米只是想学我的样子罢了!小乔妈:哈哈,可能小朋友都这样吧?盼着早点长大呢!秋天的叶子:文森会干的事儿可不少,你还想培养小童工呐?哈哈CC:你这个主意不错。。。哈哈Lluvia:嘻嘻,我还怕这小棉袄给我帮倒忙添乱呢。。Yaya:你将来的宝宝肯定也又懂事又贴心~~~我看准了的。心不再飘零:其实她很怕我说她玩水所以才急着要解释的。。。安娘:哈哈,她在你家没发挥说倒桩句的强项啊,我每次都要想为什么她会这么反着说话?豆妈:我家专门培养小童工,哈哈!Over the hills、兮妈、吾菜头、小天使Eve:谢谢大家夸奖~~~她其实是想玩橡胶手套。。。王樱杰:她是看我的样啊,我们可不会自己洗自己的碗,全是我一人洗的。。555

  32. 阿九说道:

    Momo:有用倒还说不上,别给我帮倒忙我就很开心了。。。嘻嘻Zou huan:啊,我还觉得她蓬头散发的样子有碍市容,你还觉得有气质,服了你了!大少爷洋洋、豆丫妈:过奖过奖~~~KM:这就显出男女不同来,一个洗碗、一个搬东西,哈哈!Rita:嘿嘿,谢谢谢谢~~飞鼠:你这样没错,尽量坚持,我平时也做不到只跟她讲中文,幸亏这两个月我父母来了她的中文才突飞猛进的。我以前在这边上了一年大学,然后平时自己多练练,你写写让yaya帮你改改,也可以啊!曦妈:不一定啦,说不定你不下厨,曦曦以后会因此专心研究厨艺呢!舒迦意:这个,你还真要服我了,因为我当时看她站在水池边玩水,正横眉倒竖想骂她呢。。旺顺娘:头发又被我给剪了。。。Lisa、王coco、张玉斌:谢谢夸奖啊~~~

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s