海边的快乐周末(下)

告别叶子一家人,我们到了下榻的度假村。和普通酒店不同,这里都是一幢幢独立的小房子,带客厅、卧室、厨房、卫生间,每个小度假屋前有一块小小的花园,早晨在外面吃早饭还是蛮惬意的,非常适合携家带口出游的人。对了,还有露天游泳池、儿童乐园、餐厅等设施,不过大海的吸引力更大,我们都没多在度假村逗留。
Une fois quitté la famille de Mei, nous nous sommes rendus à la villa qu’on a réservé. Comparée aux chambres d’hôtel classique, c’est beaucoup plus pratique. Chaque villa est équipée d’un salon, d’une chambre, d’une cuisine, d’une salle de bain, et même d’un petit bout de jardin. Quel bonheur de déjeuner dans le jardin quand on se réveille! Ce genre de villa convient mieux aux voyageurs en famille, sans compter qu’il y a aussi une piscine d’extérieure, un parc, un restaurant… Mais l’appel de la mer était tel que nous n’avons pas vraiment profité de tout ça.

本来想让珈米在海边玩一会儿,下午就开路回家,不过看她玩得那么开心和投入,真不忍心破坏她的好心情呢!
Nous pensions que nous allions partir dans l’après-midi quand Camille aurait joué un peu à la mer, mais vu qu’elle était tellement heureuse, nous n’avons pas pu l’interrompre.

张开双臂、拥抱大海~~~
Je t’embrasse, la mer!

海边的三明治
Un sandwich au bord de la mer.

细心的同志一定发现了吧,我们这次去南部居然连件泳衣都没带,珈米是穿着上衣和短裤下水的。这不能怪俺粗心,我们临走前还特地查看了天气预报,说周日会有暴雨,气温也不高,于是根本没考虑下海的可能性,行李准备的都是厚毛衣加外套,谁知道竟然是这般晴空万里的好天气!说起珈米这条蓝短裤,还是昨天她光腚时我临时去买来的,不过店里最后只剩几条男生的小短裤,也只得将就。。。家属很不满意让他的小公主穿男生短裤,但当时被形势所逼无可奈何,回到家后说什么也不让我留着给珈米穿了,哈哈~~~
珈米玩了大半天,一身泥沙。可度假屋已经退房了,上哪儿洗澡呢?最后只能去沙滩上的露天淋浴头给她冲了个冷水澡。本来水就不大,再加上海风一吹,那水柱常常飘歪过去,追来追去好不容易把她洗干净了。珈米一边说:“好冷好冷。。。”一边又自我安慰,“不过不要紧。。。”
Vous avez peut-être remarqué que nous n’avions pas de maillots de bain sur nous, Camille était simplement vêtue d’un T-shirt et une culotte. Ce n’était pas parce que j’ai encore oublié d’emmener des affaires nécessaires, mais que la météo a annoncé l’orage ce jour là avec un température pas très élevé, nous n’avions pas pris en considération une baignade à la mer. Nos affaires étaient des pulls et des vestes, en gros, on s’est encore fait avoir par la météo! En parlant de cette culotte bleue, je l’ai acheté en catastrophe la veille car elle était les fesses à l’air. Dans le boutique il ne restait plus que des culottes des garçons, je l’ai pris quand même, c’était mieux que rien! Steph n’appréciait guerre cette culotte de garçon mais vu la situation, il ne pouvait rien faire… Par contre une fois arrivé à la maison, il ne veut plus la voir sur sa princesse adorée! lol
Après une bonne demie journée sur la plage, Camille était pleine de sable de la tête aux pieds. A ce moment là on avait déjà quitté la villa, une question se posait, où on allait la doucher? Ultime choix, une douche de plage! Le jet était faible, avec le vent, l’eau coulait dans tous les sens, il fallait courir par tout pour rester sous l’eau! Camille n’arrêtait pas de dire, "j’ai froid, j’ai froid!" et puis elle ajoutait, "mais c’est pas grave…"

就是这样的露天淋浴:
Voilà la douche de plage.

为了嘉奖她勇敢地洗了冷水澡,又坐旋转木马一回~~~
Pour la récompenser, un tour de manège s’impose.

晚饭在港口吃的,事先特地在网上查了当地口碑最好的饭店,果然没让我们失望啊!
Nous avons dîné sur le port. Avant d’y rendre, nous avons cherché sur internet un bon restaurant sur place, et nous n’avons pas été déçus !

家属想了很久的鱼汤:
La soupe de poisson que Steph a rêvé depuis longtemps…

我想了很久的生牛肉片:
Le carpaccio de bœuf que j’ai rêvé depuis longtemps…

鸭胸肉:
Le magret de canard sauce fois gras et aux cèpes.

珈米的巨大可丽饼,可惜还没来得及拍照呢家属就把上面的蛋黄给涂开了,本来看着更有食欲点。。。
La galette complète de Camille, dommage que Steph a déjà cassé le jaune d’œuf avant la prise de photo…

小样在等她的甜点冰淇淋。。。这两天吃的冰淇淋比过去一年吃的还多!
Camille attend sa glace avec impatience… Pendant ce weekend elle a mangé plus de glace qu’elle a mangé l’année dernière!
 

余辉下的港口。。。我们也该起程了!
C’est dans ce coucher de soleil magnifique qu’on a repris la route…

此条目发表在游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

34 Responses to 海边的快乐周末(下)

  1. 成长中的豆小丫と她的开心豆妈说道:

    好开心阿你们已经这么热了阿?特别喜欢和妈妈的那张,看上去很温馨哦

  2. lisa说道:

    我好喜欢那张日落照巴黎上周末很热, 但我的一些朋友星期六难出游, 堵车星期一就好多了。对了, 你去的是哪个海边啊, 温度几度啊

  3. 阿九说道:

    豆丫妈:是啊,一下子从冬季过渡到夏季的感觉,让人精神一振,呵呵~~Lisa:我差点就错过落日了,正在吃饭呢,家属说:“快去拍照片!”哈哈~~我们是周五下午出发的,就是怕路上车堵。那个海边是在St Raphaël,那天好热,太阳下肯定有30度,我都被晒黑一圈!

  4. 芊芊说道:

    别说,这度假村弄得还真棒,我和老公在蒙彼列埃上学的时候,就是租的这样的度假村,但里面没有你们住的豪华,他们可会做生意了,平时月份就租我们这样的学生,到了旅游旺季,就租一周的价钱是我们一月付的!你们吃的可真好啊,下回我们也去那片玩玩,看来明年夏天的暑假我要用来游法国南部,哈哈

  5. 玉斌说道:

    珈米好乖啊……海边好美……夕阳西下的景色棒极了……

  6. WENDY说道:

    珈米的眼珠好黑哦. 真口爱啊! 余辉下的港口也是很迷人呢.^^

  7. 秋天的叶子说道:

    太美了! 你们这个假期真棒啊! 珈米真可爱,很想再抱抱她呢。 晚饭吃得真不错!

  8. gogo ☆ 瓶子说道:

    珈米的饼好。。。。大 哦!那个小房子真不错,设施齐备!港口的夕阳也好美!

  9. 说道:

    珈米梳俩小辫子好可爱~~~黄昏真漂亮~~~

  10. huan说道:

    美好的人生哪!!!

  11. Wei Juan说道:

    去海边玩应该很开心的,特别是小孩子….喜欢珈米的那张等冰淇淋的照片,那么乖巧的可爱!美食也好诱人( ⊙ o ⊙ )啊!小珈米的自我安慰好可爱“好冷,好冷,不过不要紧”,是该奖励再次坐旋转木马的,珈米妈也是位好妈妈!

  12. 叶子说道:

    惬意的旅行哦!看着就有好心情!

  13. ECHO说道:

    给法宝看了珈米的照片,那家伙说珈米戴着帽子太可爱,让我也给虎妞买一顶。唉。。。那也得过二年哈哈

  14. YaYa说道:

    看得我很饿很饿。很久不见珈米,感觉她有长大了。

  15. Lucy说道:

    风景很美。珈米那饼也太大了,能吃完???点点做旋转木马还是有点害怕的,珈米勇敢很多呢

  16. 樱杰说道:

    我觉得小珈米长大了。你太厉害了,生牛肉片直接上啊。

  17. 阿九说道:

    芊芊:我刚想说呢,你们好奢侈,平时都住度假村!原来淡季租金便宜点,不过那你们那时候旺季难道也按周的价钱算么?法国人想去西班牙度假,西班牙人要来法国,哈哈~~~玉斌:她的确蛮乖,我都觉得于心不忍让她冲冷水澡了。。。Wendy:她眼睛不大,眼珠老大,好象没多少眼白了,哈哈~~秋天的叶子:唉,可惜只有两天时间,一转眼就没了!下次去要多呆几天,跟你们好好玩~~~Gogo:大吧??她居然都吃光了的说!之后还吃了冰淇淋!静:我最近老给她梳小麻花辫,很乖的样子,嘿嘿~~Huan:明天就是咱们的美好人生了,哈哈~~Wei Juan:谢谢表扬啊,既然是度假,就让她多玩几次了,平时也坐不了几次旋转木马的!小叶子:你的日本旅行风景也超漂亮啊,不过不是一种类型!我打算明年去那里玩呢。Momo:哈哈,法宝可真心急啊!小宝宝的帽子多得让人挑花眼,夏天冬天都要戴,到时候肯定只会多不会少的!Yaya:你是个美食家,一看就看出好吃来了,哈哈~~珈米最近总算长高了点,不过还是属于小个子!Lucy:她吃完了呢。。。汗!珈米勇敢过头了,还在转呢,她爬上爬下换了好几次座位,看得我们捏一把汗!王樱杰:生牛肉片切得很薄很薄,挤点柠檬汁就腌熟了,入口即化,太美味了~~~说得我又馋了!

  18. maggie说道:

    等冰激凌的小珈米看起来真是长大不少,不过海边的她又恢复小不点模样~~这小妞真是不能小觑,勇敢地冲凉水澡啊~~我们7月初也要去加州海边爽啦,嘿嘿,期待ing…….

  19. mira说道:

    珈米的可丽饼SIZE可真不小,那度假村的小别墅很不错,很有家庭的氛围!生牛肉~~~~一定很好吃!珈米妈也给珈米吃生牛肉吗??

  20. 爱丽丝漫游北京说道:

    宝宝好可爱,混血吧?呵呵~这度假村看起来好舒服!这是哪里的海港啊?戛纳还是尼斯啊?海水好蓝!地中海吧?

  21. 说道:

    好馋那鱼汤,还有珈米滴大可丽饼,可丽饼估计就等于意大利的比萨,只是比萨全世界都有,可丽饼咱却没处找:(你和珈米都好像越晒越白,是咋整滴?

  22. Eve说道:

    小妞长的越来越象爸爸啦.你们的度假真是好棒.美景+美食!!!

  23. 子杰和妈妈说道:

    那个冰淇淋,别说珈米了,我也很稀饭的。最近忙于种地,腰都酸的不行。搬的新家里伯尔尼不远。搬好了,欢迎你们来烧烤哈!

  24. 小红说道:

    让我想法国了。。。我们七月在法国,说不定可以TT呢。。。

  25. 说道:

    最喜欢可丽饼下面的珈米照,好漂亮好乖巧哦~小叶子摄影技术越来越好咯!!!

  26. lee说道:

    现在天气越来越好了,周末跟家人去这样的地方度个假,放松心情,很不错的选择。那个露天的淋浴还蛮有味道的,白色的很有感觉。我们这里没有这么漂亮。

  27. 阿九说道:

    maggie:哎,让我怎么羡慕你好呢,又要度假去了!好好玩哦~~~mira:珈米没吃生牛肉呢,我怕她会消化不良,嘿嘿~~还是让我独自一人享受好了!田园牧歌:这是戛纳边上的一个小城,珈米是中法混血的。。舒迦意:你们那儿鱼汤应该很常见吧?意大利海鲜应该很多!可丽饼很薄很软的,跟比萨还是不太一样,倒是跟国内的“麦糊烧”差不多。。我俩都晒黑一圈呢,特别是手,跟黑人的手似的,手背跟手心之间有一条明显的界限,太恐怖了,哈哈~~Eve小天使:你是唯一觉得她像爸爸的人呢!别人都说她像我,嘿嘿~~~子杰妈:原来你们搬到那块了,这下跟九九妈做邻居了!小红:我爸妈也是那时候过来呢,我肯定要带着他们到处跑,咱们找时间聚聚!小小:嘻嘻,谢谢夸奖!她都被我拍烦了,现在一看到相机就跑!Haze:是的,现在周末在家都呆不住,总想着去哪儿玩!

  28. 旺旺顺顺说道:

    原来你们和文森一家见面了啊,幸福啊~~那个饼,太想吃了.怎么法国的海水那么蓝啊

  29. 阿九说道:

    旺顺娘:你们那儿没这种饼么?那海水真的好蓝啊,幸福的文森,从小就在海边长大!

  30. Alice说道:

    下次你們什麼時候度小週末叫上我們啦!! 珈米越來越可愛了! 看你的貼子我就想趕快生小孩~ 哈哈~

  31. 阿九说道:

    Alice:知道你们会玩,连周末都能跑到法国来?这也太牛了!下次一定叫上你!嘿嘿~~~

  32. 敏儿说道:

    你家妞现在拍照很有风格,表情长大好多,,,有点小明星那味道来着

  33. Kristine Hui说道:

    那么多好吃的 馋死了 加米好秀气啊

  34. 阿九说道:

    莫敏儿:她其实一点不爱拍照,看到镜头就把头扭开,我都是片海战术,多拍点总会有张像样的,哈哈~~Kristine:嘻嘻,我现在看了也馋呢~~~

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s