珈米的三岁

珈米的中文水平实在是让人不敢恭维，不过昨天跟外公外婆视频时，问她：“珈米饭吃过了吗？”“没吃过，妈妈在烧！”
俺大为激动，以前总觉得她讲中文只不过是鹦鹉学舌，什么意思并不清楚，看来小人儿还是明白的嘛！
说起一知半解不懂装懂，最有趣的莫过于她对一些副词的使用，像“surtout（尤其）, d’ailleurs（此外）”之类的词儿，明明不太知道是什么意思，偏偏说得一本正经："Surtout je veux pas laver les mains!（我尤其不要洗手！）""Pourquoi maman m’a rangé les jouets, d’ailleurs?（此外，为什么妈妈把我玩具收起来了？）"那严肃的小样真是笑死个人！
这么快就三岁了，生日快乐宝贝儿！
本来想做个黑森林蛋糕，结果到处找也找不到樱桃，家属还煽风点火说他不爱吃浸酒的樱桃，让我做个没樱桃的黑森林！最后做了这么个奇怪的蛋糕：戚风蛋糕底，一层草莓慕斯，一层白巧克力慕斯，看上去粉粉嫩嫩的，倒也很像珈米的风格，嘿嘿~~~

Le chinois de Camille est loin d’être remarquable, mais hier elle m’a épatée! Quand les grands parents lui ont demandé si elle a déjeuné, elle a répondu, "Pas encore, maman est en train de cuire!" J’étais trop contente car j’ai toujours cru qu’elle ne faisait que répéter ce que je lui disait sans vraiment y comprendre grand chose, finalement elle comprend bien le sens des mots!
Par contre en ce moment, elle aime bien utiliser les mots comme "surtout", "d’ailleurs" qu’elle ne comprend pas vraiment. "Surtout je veux pas laver les mains!" "Pourquoi maman m’a rangé les jouets, d’ailleurs?" sa mine sérieuse me fait trop rire!
Déjà trois ans, que le temps passe vite! Joyeux anniversaire mon bébé!
J’avais l’intention de faire une forêt noire mais faute de cerises et Steph qui n’aime pas les cerises trempées dans l’eau de vie, j’ai finalement abandonné l’idée et concocté un gâteau bizarroïde: le base est un gâteau chiffon, une couche de mousse à la fraise et une couche de mousse au chocolat blanc. La couleur me plaît bien, c’est bien le style de Camille n’est-ce pas?

生日礼物：
Mon cadeau d’anniversaire:

小珈米今儿真高兴！
Camille est aux anges!