朋友的生日聚会

大家都要看裙子的样子,俺实在是五大三粗的不好意思见人,翻了半天momo的日志总算把照片找到啦!裙子是这样滴:

大家想象一下胖版的就行了。。。哈哈~~~~

上周六南下去朋友Fred和Laurence家,正碰上度假高峰,结果半路上堵车,一个小时内挪了不到2公里,很多人都等得不耐烦,下车步行,想知道为什么堵成这样。
家属非常抓狂,跟他们电话说:“如果半个小时后还堵着,咱们就打道回府了!”弄得人家老婆心惊肉跳,要知道那天她可是暗地里叫了一大帮Fred的朋友,要给他一个大大的惊喜,要是我们不去了,这惊喜也少了点份量。
后来途经一个转盘三岔路口,我看着前方那堵得死死的架势,跟家属说:“别往前走了,咱们往另一个方向去吧!条条道路通罗马嘛!”再加上我们前面那辆车子里副驾驶座的女生总是把她的脚丫子高高地翘在车窗外面,想到要看着她的脚丫子过大半天我就晕。结果证明这个决定是多么英明,虽然绕远路多花了一个钟头,毕竟咱们还是到了目的地。
听Fred说,他们东打听西打听,电话打到一个家住国道边的姨婆那里,人家往门外一看,说:“真的堵得死死的!”她家离我们被堵住的地方还有好几十公里呢!

Samedi dernier
nous sommes allés dans le sud chez Fred&Laurence. Malheureusement c’était
un samedi noir, nous sommes tombés pile dans les embouteillages. Pendant une
heure, nous avons fait maximum 2km. Des gens étaient tellement désespérés
qu’ils sont descendus de leurs véhicules et ont marché à pied pour voir ce qui
se passait.

Steph
était dans tous ses états, il a téléphoné chez Fred pour leur dire que nous
allions faire demi tour si ça continuait comme ça dans une demi-heure. Laurence allait
devenir folle car elle avait invité des amis de Fred pour lui faire une
surprise pour son anniversaire, si nous n’étions pas présents, cela aurait été trop
dommage !
Quand on passait devant un rond point, j’ai dit à Steph de prendre la direction Gap, et de
laisser tomber la route devant. La queue de véhicule était sans fin, si on
continuait à cette vitesse, nous ne serions jamais arrivés avant la tombée de
nuit ! Et puis la fille du côté passager de la voiture devant nous
n’arrêtait pas de sortir ses pieds à l’air par la vitre, je ne me voyais pas
supporter cette scène toute la
journée. Tant pis si on perdait une heure de plus pour faire
le contour, tous les chemins mènent à Rome !
De leur côté, Fred et Laurence ont passé des coups de fil à tout le monde,
enfin une de leurs tantes qui habitait au bord de national a confirmé qu’il y a
bien et belle le bouchon, et elle ne voyait pas la fin non plus ! Sans
compter qu’il y a encore des dizaines de kilomètres entre chez elle et là où
nous étions coincés.


Fred和Laurence前不久买了房子,刚装修好没多久,非常整洁美观。他们把装修之前的照片给我们看了,妈呀,原来的装修也太老旧了,甚至还有发霉渗水的墙体,换作是我们肯定没勇气买下来。现在这个房子除了四面墙和屋顶是原来的,其他都被他们推倒重造了,和原来相比真是天壤之别!
花园里有老房主留下来的秋千,珈米玩得可开心了,连吃饭都不肯好好坐在椅子上,要跑到秋千上边晃边吃!
我们到了不久来了一对母女,小女孩Nina四岁了,一开始有点害羞,后来就跟珈米一起荡秋千。珈米有时候跟她讲中文,她很莫名其妙地问我:“她在说什么呀?”
La nouvelle maison de Fred et Laurence est super
sympa, ils ont fait du bon boulot ! J’adore les couleurs du carrelage et
des meubles qu’ils ont choisi, ça allait bien ensemble. Ils nous ont montré les
photos de la maison avant travaux, et ben, ce n’était pas du tout la même
chose. Les murs étaient moisis, le décor assez vieillot. En fait, tout ce
qu’ils ont gardé de l’ancienne maison était les quatre murs et le toit ! A
l’intérieur, ils ont quasiment tout refait ! A leur place, je ne sais pas
si j’aurais eu le courage de me taper tout ces travaux !
Dans le jardin, les anciens propriétaires ont laissé une balançoire et Camille
s’est bien amusé avec. Elle a même dîné sur la balançoire !
Peu après notre arrivée, une copine de Laurence est arrivée avec sa fille de 4
ans. Elle s’appelle Nina, un peu timide au début, quelques minutes après elle
commençait à jouer à la balançoire avec Camille. Des fois Camille lui parlait
en chinois, la petite était toute perdue en me demandant, « Qu’est-ce
qu’elle dit ? »

第二天Laurence给我看去年他们婚礼的照片,指给我看Nina,我才恍然大悟,原来我去年就见过她们母女俩,而且对小Nina印象特别深,因为她长得特别可爱,结果一年不见,就认不出来了!小孩子的变化也太快啦!
Le lendemain lorsque Laurence m’a montré les photos de
leur mariage, je me suis enfin rappelé de cette petite Nina ! En fait je
les ai déjà vu l’année dernière, en plus elle a beaucoup attiré mon attention car
je l’ai trouvé très mignonne ! En espace d’un an, qu’est-ce qu’elle a
grandi, je ne l’ai même pas reconnu !

去年婚礼上的照片,就是中间那个穿紫衣服的小姑娘,珈米是最边上那个小不点。这么一看,珈米的变化也够大的,哈哈。
La photo de leur mariage l’an dernier, Nina est la petite fille au
milieu tout en violet. Camille est celle tout à droite… En regardant cette
photo, je dois dire que Camille a beaucoup changé aussi, n’est-ce pas ?

Laurence被珈米笑死了,因为她总是很洁癖的样子,吃蛋糕吃到一半,换一只手拿,盯着小手半天,说:“Les mains sales…”(手脏了。)打了个喷嚏,赶紧用手捂住嘴巴,然后说:“Les mains mouillées!”(手湿了。)如果不帮她擦干净的话她会重复一万遍直到你烦死。让她坐到花园里的椅子上,她仔细研究了半天:“C’est sale.”(太脏了!)Laurence赶紧说:“不脏的,我刚刚擦过呢!”她不响,捏起一根小草屑给Laurence看(铁证如山),后者直接晕翻。
Camille a trop fait rire Laurence avec ses maniaqueries.
Elle était entrain de manger du gâteau, tout à coup elle changeait de main et
puis, « Les mains sales… » Ou quand elle a éternué avec les mains
devant la bouche, « Les mains mouillées ! » Si tu ne lui nettoie pas les mains dans les secondes suivantes, elle va répéter
jusqu’à ce que tu n’en peux plus… Laurence lui a proposé de s’asseoir sur la chaise
de jardin. Elle a inspecté la chaise pendant un moment, et
puis, « C’est sale ! » Laurence a fait, « Mais non
c’est pas sale, je viens de les nettoyer ! » Sans un mot, Camille a
ramassé une micro saleté sur la chaise comme preuve… Mon dieu !

momo,你帮我买的裙子总算有机会穿上啦!
Momo, encore merci pour la robe que tu m’as
acheté ! J’ai enfin eu l’occasion de la mettre !

主人两口子:
Fred et Laurence :

周末很快就过去了,不过临走前大家约好,过两个礼拜他们北上来看我们,去家附近的中世纪节日玩。这样的临别就不会太感伤啦!
Le weekend est passé en un clin d’œil. Nous nous
sommes donné RDV dans deux semaines pour la médiévale de Saint Jean d’Aulps.
Avec cette perspective en vue, les adieux étaient beaucoup moins pénibles !

此条目发表在游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

33 Responses to 朋友的生日聚会

  1. 玉斌说道:

    珈米跟人家讲中文?晕死他们!你这裙装太抓眼球了!那张片片里大家都变了好多哦

  2. 说道:

    沙发!!!!!!

  3. 说道:

    米的裙子好靓丽~~~俺喜欢~~~~呵呵~~~~米妈的裙子真抢眼~~~俺更喜欢~~~~嘿嘿~~~~

  4. 曦心相印说道:

    原来胖人也可以这么米的~我有信心了~朋友多可真是好。。。

  5. 心不再飘零说道:

    珈米妈的裙子好漂亮哦,喜欢S啦!珈米妈又瘦了,看那小脸真的瘦了不少哦,恭喜恭喜!!!小珈米的头发好像长了不少。呵呵~~,看来珈米真的有洁癖哦!

  6. 爱觉如兮说道:

    哇哇哇~~~~米妈的裙子好惊艳阿!!!!!!太漂亮拉~~~好像瘦了哦美妈~~~~~~

  7. 甜豆说道:

    珈米的洁癖太可爱了呀。爱干净多好呀,我可不爱看脏沓沓的女生。你的裙子应该算礼服了,来个全身的就好了。

  8. mira说道:

    小珈米这么爱干净是好事情,从小就养成好习惯!珈米妈的裙子很性感呢!最好来张全身照,呵呵!

  9. 秋天的叶子说道:

    喜欢阿九穿那黑色的裙子,好有女人味,很温柔。珈米的头发长很多了,大红花裙子真好看! 而且看不出这么文静的小妮子原来荡起秋千来也胆子这么大哦。孩子们真是长得太快了,看看婚礼照片里的米米,真的是个小不点哈。你们那天南下受苦咯,我们就算是从家里开车到fréjus,平时45分钟左右的路都走了一个多小时,而且都不记得兜了多少圈才找到一个停车的地方。可怕的大暑假。

  10. 阿九说道:

    玉斌:小孩子长得特别快,一年不见真的变化特别大!珈米说话中法混搭的,只有我完全听得懂,哈哈!Jing:你慢一步,沙发被抢走啦~~~看来两条裙子都不错!CC妈:这是什么跟什么呀,人家那可是重量级的,胳膊比咱们大腿还粗呢,你跟人家一比就是一芦柴棒!所以说女人有信心最美丽哈!心不再飘零:谢谢谢谢!咱们不容易啊,减肥得偷偷进行,哈哈!兮妈:谢谢谢谢!真的有瘦吗?豆妈:嗯,爱干净不错,别真是洁癖就麻烦了,以后出去还不给她烦死!全身的五大三粗的,怎么看也不好看,就不放上来污染眼球了。。。。mira:看来可以培养她干家务活、帮我打扫卫生啦!呵呵~~~~全身照显得特别胖,没脸放上来呀。。。秋天的叶子:是呀,她特别爱荡秋千啊,一坐上去就不想下来了,小孩子可能都喜欢飞翔的感觉?夏天南下真是太恐怖了,你们住在那块的出门肯定也不方便啊!

  11. ECHO说道:

    好看好看,这一直觉得这条裙子物美价廉很值得,阿九穿着还这么回眸微笑太有女人味了!珈米一年的变化也好大,一年前那个小不点现在长高那么多。她爱干净的性格是像你嘛!那裙子一定得再多穿几次哦。。。BANANA REPUBLIC夏季打折的时候我去看过,结果打完折东西还是贵我一件没买

  12. YaYa说道:

    8月份出门真的很恐怖,而且还是周末,遇堵车的几率实在是太高了。珈米真是好有意思,哈哈,爱干净的小女孩。小孩子的变化是天翻地覆型的,太久没见到真的会不认识。我已经一个多月没见我干女儿了,估计等他们从国内回来她也有变化了。

  13. 说道:

    根据去年那张照片,还是珈米变化最大,曾经是个头最小滴娃娃,一转眼都跟人家“平分秋色”了:P俺们这边也这样,八月份的几个周末被定为“黑色交通日”,实在想出门的话,最好早上五点之前奏出发,够晕吧〜 估计珈米这‘洁癖’ 随妈妈吧,小姑娘爱干净是好事:P 黑缕空的裙子把你衬得好性感,就一张照片没看够嗳

  14. maggie说道:

    嗯,我窝在家里不出门,也不知道这里的状况如何,不过倒是感觉镇上人比平常多~~你穿这个裙子好美的,要多秀多秀~~这么一看那时候的小珈米真有些像个男孩子,不像现在标准的小美女,哈哈~~

  15. .W说道:

    伽米提着白裙子那小样儿太好玩太可爱了吧 还很严肃。。。变化真大和现在!妈妈的蕾丝新装好sexy,BELLE et ElEGANTE TOI!!!

  16. Qian说道:

    看来要学法语啦,珈米太搞笑啦,以后有机会一定找你们玩上衣很性感啊,似乎好像还蛮透滴嘛,嘻嘻

  17. 桃龙说道:

    老婆精明果断就不说了,我可是最爱看你的黑衣服啊。。。 太美丽了,你这样子很像MICHELLE YEOH。 那个卧虎藏龙里的女子,不过你更年轻好看。赫赫

  18. 敏儿说道:

    珈米de 衣服好中国,可人越来越外国,照片太少了点,就是,真是越来越漂亮

  19. ECHO说道:

    阿九我地不介意我们穿得像双胞胎呢!我刚刚上去看了,这个风衣已经没有了,这么便宜估计是好卖的。我现在已经不到商店买东西了哈哈全是网购。一来在为没时间,周一到周五下班就回家,反正商店也是6点关门,周末我们常常出去一日游也没机会逛商店。打折的时候我去逛过一次结果东西摆得像地摊我一点挑不出来还挤得不得了。在网上买方便,要退也方便,可以直接退到商店(午休时去一趟)或者邮寄回去(从单位寄哈哈),但到现在为止我才只退过二次。

  20. cancan说道:

    lace?! 要看整体形象!

  21. 绿竹碎语说道:

    看了桃妈的留言,阿九还真有杨紫琼的风采。你家小珈米很好玩阿,这么爱干净,哈哈。

  22. Alice说道:

    珈米真好玩~ 這麼愛乾淨~ 真是好孩子~我也覺得米媽越來越有楊紫瓊的風采了~~

  23. 阿九说道:

    Momo:我也觉得这条裙子实在是太值了,简直就是白捡的嘛!呵呵~~~我现在也基本上都是网购,比自己去店里翻方便多啦!Yaya:肯定的,小孩子变化都很大的,我记得你的外甥女诺诺也是也是变化很大的呢! xin的女儿这么小的宝宝就更不用说了,呵呵。舒迦意:是滴是滴,她现在个头还是很小滴,不过头发一长就有点小姑娘的意思了,哈哈~~~五点前出发,那不是夜里嘛。。。Maggie:你们那边也是度假胜地吗?法国好多地方是夏天游人如织,冬天鸟不生蛋的。。。Isabelle:谢谢夸奖!我看她小时候的照片也觉得很好笑的,呵呵,小不点一个!Qian:不透不透的,里面的衬里是肉色,所以。。。哈哈桃妈:谢谢谢谢!你把我夸得美到天上去啦,哈哈~~Tichat:我发现混血儿都这样,中国人看着像老外,老外看着像中国人。。。我去菜场的时候别人都说她是个中国娃娃!璨璨:整体形象太对不起观众了,水桶腰一个,不敢秀啊!哈哈~~~绿竹:真的像杨紫琼么?太激动了。。。汗!我以为每个宝宝到一定年纪都会这样洁癖的,过了这个阶段就好了,难道不是这样么?仲雯:欢迎你常来啊!谢谢夸奖,嘻嘻~~~

  24. 心不再飘零说道:

    这条裙子真是太漂亮了,强烈要求真人秀!!!!

  25. 大少爷说道:

    要看全身地!

  26. maggie说道:

    阿九,你终于明白了–我们这里就是鸟不生蛋的地方啊,人烟稀少,是理想的second home 或者retirement place, 当然也有夏天从更热的地方来避暑的人,冬天来滑雪的人。

  27. Gwen说道:

    小珈米得花裙子好好看!阿九穿黑裙子根模特没什么分别, 我看你啊,是有幻想正,老幻想着自己很胖所以可以变得更苗条更美丽是吧? 我也想看全身d. ^^

  28. Eve说道:

    妈妈的这条裙子很漂亮.我是超级喜欢.小想看全身的.你家小珈米超可爱的.

  29. 好好妈说道:

    你又不胖,干嘛老说要减肥。看结婚照珈米的变化更大呢!

  30. 曦心相印说道:

    受不了这人,老说自己是胖版的~那我们都是超胖版的了~

  31. 小妇人说道:

    俺也期待全身照。。。

  32. Minjun说道:

    😦 你这都叫胖。。那我是不是该钻洞了,谁叫俺滴占地面积太大呢。。。裙子很好看哦,大家都期待全身秀哦。。。嘿嘿~~~

  33. 阿九说道:

    看来我贴模特的照片更吊大家胃口啊!说我不胖的同志们,知道我的吨位你们就不会这么说啦,汗!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s