寻湖记 A la recherche du lac perdu

回家的路上总会路过一块大大的广告牌,青山绿湖的世外桃源。昨日闲着无聊,不妨探探这一去处。
一大早家属查看了行车路线,我们就出发了,连GPS都没带。结果到了一小镇,居然封路!前方修路。。。
从一岔路开上去,他说大方向是对的,那大湖就在山后面,可是,开着开着。。。。到了深山老林里就没路了!
无奈只得原路返回~~~
狂爱这蜿蜒山路,郁郁葱葱,盛夏里让人倍感清凉。
Sur la route nous voyons toujours une pancarte avec un
lac de montagne qui se trouve à Bellevaux (74). Hier nous avons enfin décidé
d’y aller.
Steph a trouvé un itinéraire et nous sommes partis le matin. Malheureusement la
route a été barrée au niveau de Mègevette(74), il a essayé de contourner mais on
s’est retrouvé perdu dans la montagne, il n’y avait plus de route…
Nous étions obligés de rentrer à la maison…
Mais moi j’ai bien aimé cette route de montagne en zigzag, la verdure nous
donne plein de fraîcheur.

蓝天白云,忽然间变得近在咫尺、触手可及。
Le ciel bleu, les nuages blancs, tout est si près qu’on pourrait presque les toucher.

坚韧而孤独的自行车手。
Un cycliste solitaire.

风吹过,空中揽车发出微微的咯吱声,是否在怀念冬季络绎不绝的滑雪者?
Sous le vent, les télésièges font de légers bruits, est-ce que les skieurs leur manquent?

在向阳的山坡上一处木屋里隐居,真让人向往~~~
Vivre tranquillement dans un chalet de montagne sous le ciel bleu, fait rêver beaucoup de monde.

回到家吃过午饭,在网上找了另一条路线,再次整装出发!
谁知又有一段道路在修路中!我疯了,莫非命中注定咱们到不了那湖啊?
幸亏可以绕道而行,才不至于又一次无功而返。
终于,到了山沟里宁静的村庄,默默地守护着他们的湖:

Après le
déjeuner, nous avons trouvé un autre itinéraire et hop c’est reparti !
Encore une route barrée à Viuz en Sallaz(74) ! J’ai halluciné, c’est peut-être
écrit qu’on ne verra jamais ce lac ?
Heureusement cette fois on a pu contourner la route, sinon on était obligé de
rentrer…
Enfin, nous sommes arrivés à ce petit village qui protège son lac jour après
jour.

走向丛林:
Marcher dans la forêt:

对植物一窍不通的我只能把它们叫作“陆地上的荷叶”,那小蜗牛像不像荷叶上的一滴露珠?
Je suis nulle concernant les plantes, alors je les appèle feuille de lotus sur terre, le petit escargot ne ressemble-il pas à une jolie goutte de rosier?

小溪潺潺:
Le ruisseau:
 

这个可爱的小姑娘在小溪里垒坝,独自在小池中戏水,不亦乐乎。不由让俺想起武打小说里常常出现的情景:女主角在野外沐浴,男主角无知误闯。。。嘿嘿~~
Cette petite fille s’est fait une piscine dans le ruisseau. Elle me fait penser à des scènes de film de kung-fu, l’héroïne rencontre une belle fille en train de prendre un bain dans une rivière…

穿过冰凉的溪涧,我们去山顶的小教堂朝圣:
Sur le chemin d’une chapelle:

这位先生如此虔诚专注,根本没为我们的闯入而有所惊动:
Ce monsieur était tellement concentré sur sa prière qu’il n’a même pas bougé quand nous sommes entrés…

小教堂后面的泉水,珈米玩得全身湿透还不肯离开:
La fontaine derrière la chapelle. Camille s’est bien amusée surtout bien mouillée…

边上有马场,珈米去看马,被苍蝇围攻,落荒而逃。。。
Camille est allée voir les poneys. Tellement de mouches l’ont fait fuir!

真是落荒而逃啊,脸上还叮着只苍蝇呢!哈哈~~~
Regardez comment elle s’est enfui comme un voleur, il y a encore une mouche sur sa joue!

看什么这么专注呢?
Qu’est-ce qu’elle regarde?

咦,一架直升飞机!!
Un hélicoptère!

哈哈,上当了吧?其实是爸爸在玩遥控飞机~~~
Je vous ai eu! C’est un mini hélicoptère radio-commandé!

安全降落:
Atterrissage:

这架遥控飞机是外婆从国内寄来给珈米玩的,谁知珈米第一次见它飞起来就被吓哭了,到现在还一看见就往妈妈怀里躲,于是爸爸就毫不客气地将它占为己有啦!
C’est un cadeau de mami qui l’a envoyé de Chine, mais il fait peur à Camille! Chaque fois elle se cache dans mes bras quand elle le voit voler. Maintenant il est devenu le nouveau jouet de papa!

继续往前,经过来此处夏令营的孩子们的帐蓬,终于得以一睹山中大湖的芳容!
Après les campements des scouts,  nous sommes enfin arrivés à ce fameux lac!

此湖由1943年山体滑坡、河流阻断而形成,当年被大水淹没的农舍还隐约可见!据说被淹的农舍主人在冬季湖水结冰时又回来捡走了门窗家具、屋顶瓦片,现在湖里只剩那几堵墙啦!
En 1943 un glissement de terrain a bloqué l’écoulement du Brevon, donnant ainsi naissance au lac en même temps qu’il engloutissait des habitations, dont les ruines sont encore visibles! Les propriétaires sont revenus récupérer les toitures et des biens récupérables pendant le givre d’hiver. Aujourd’hui ce qu’on voit dans le lac n’est que quelques pans de mur.

常在水边走,哪有不湿鞋!差点摔一跤!
J’ai failli tomber dans l’eau!

“在这种危急情况下妈妈都不来扶我一把,只顾拍我的丑像,这种现象非得整治不可!”珈米沉思着。。。。
"Pendant des situations aussi critique, au lieu de m’aider, ma mère ne pense qu’à me prendre en photo, ceci ne peut pas durer !" Médite Camille.

“这水的石头踩着硌脚,能不能把它们变成沙子?”
"Ces caillots me font mal aux pieds, tu peux les transformer en sable?" demande-t-elle.

“你老爸我还没练成这个本事,咱们还是打道回府吧!”
"Papa n’est pas encore sorcier, vaux mieux qu’on rentre!"

等珈米再大一些,我们也会像他们一样来远足、野餐、露营!
Quand Camille sera plus grande, nous reviendrons randonner, piqueniquer et camper comme eux!

此条目发表在游山玩水分类目录。将固定链接加入收藏夹。

29 Responses to 寻湖记 A la recherche du lac perdu

  1. 秋天的叶子说道:

    大沙发! 天啊啊啊啊! 太美丽的人间仙境! 看得我好想在里面迷路哦。可爱的阿九一家,就是这仙境画面里最漂亮的焦点。米米的粉红色在这些好看的绿色衬托之下更出众了,赞不绝口的说!

  2. 说道:

    湖里隐约可见一农舍,这场景如果晚上来看,可能还有点诡异呢:P 珈米爸爸瘦了好多哦。。咱也觉得那遥控飞机更适合他玩,怎一个聚精会神哈—– 至于我们珈米,女孩子就打扮得漂漂亮亮跟妈妈戏水玩好了`〜

  3. Vicky说道:

    好美的风景啊!你用什么“大炮”的?效果非常好哦!尤其是流水瀑布的那张。

  4. Lei说道:

    感觉上国内和欧洲最大的区别是,同样美的景色,国内有一群一群的人,欧洲就像到了世外桃源。还有,你老说你胖,可是看照片一点都不胖啊,都是当妈妈的人了,当然不能和自己十几岁的少女身材比了。其实我的裤子飞扬也穿着超肥,就是给她抽紧裤腰带,就不显了。还有就是,我们这边的游泳池还真是不错的,除了成人池,还有三个大小深浅不同的儿童池,最小的那个很适合很小很小的小孩子玩,还有很多滑梯秋千什么的。去年你还说来呢,不行什么时候你带珈米来玩吧。

  5. gogo ☆ 瓶子说道:

    高山青,涧水蓝. 阿里山的姑娘s美如水呀, 阿里山的爸爸壮如山唉… 看清楚哦,是姑娘s , 包括妈妈哦!

  6. mira说道:

    好美的景色,田园派!人间仙境

  7. maggie说道:

    真是一派室外桃源的景象,尤其喜欢绿油油的山,不像我们这里放眼看去总是光秃秃的(气候和地质原因)。。。。看到小珈米的肉肉了,呵呵~~

  8. 玉斌说道:

    漂亮漂亮!珈米戴帽子抬头的那张太灵秀了!

  9. 小妇人说道:

    这景色漂亮的,我都想去沐浴一下了。。。珈米骑在爸爸脖子上背影那张感觉真好!你怎么那么瘦呢?我减肥减的好辛苦哦。。。

  10. SOPHIE说道:

    小溪很清澈哦,很喜欢你照的那张流水图!山顶的教堂看上去很有味道~~湖边的营地!!我想起了恐怖片的一些镜头,嘿嘿,湖底还有一些农舍~`到了晚上一定很刺激!珈米还是那么可爱呢,戴着个小帽,俨然一个优雅的法国闺女

  11. 心不再飘零说道:

    这不,天无绝人之路,最后还是找到了哦!好一片人仙境哦,湖水绿得令人心醉!喜欢小珈米的帽子,很淑女!小珈米越来越漂亮了哦,超喜欢她大大的眼睛,很亮、很清澈!珈米妈好像也瘦了一些哦,下巴好像比较尖了,看来那个减肥的方法还是不错的地!

  12. 桃龙说道:

    那么多照片真让我大饱眼福啊。 蓝天白云树林小溪,再加上大小美女,太美了。

  13. ECHO说道:

    阿九好幸运啊,住在这样的仙境!!!看起来好像瑞士哦~珈米老爸童心未泯居然还有摇控飞机啊。。。珈米这个生气地表情很有小老板地味道

  14. Eve说道:

    景色真是太美了.妈妈和宝贝更是美上加美呀,原来是你老公驾驶的飞机呀,我还真以为是大飞机呢.哈哈.

  15. KM说道:

    我也喜欢这种弯来扭去的山路,这次出游走的太多了,我现在闭上眼就是走不完的弯道。遥控飞机我也喜欢,等儿子再大点我就去搞个大点的带他玩去。

  16. Tony说道:

    珈米身上的美羊羊衣服是外婆买的吧?看她戴帽子穿这衣服的感觉要是再加上小篮子那就是小红帽了。那个小妮子沐浴的感觉还真是有点仙剑奇侠的感觉啊!你前篇做牛仔裤俺也觉得你实乃织女下凡,哈哈O(∩_∩)O哈哈~

  17. 甜豆说道:

    好一块世外桃源啊,不枉你们这么辛苦的找寻。看那溪边,人也不少,人家怎么都找到呢。那飞机,看着在天上真像是真的呢,家属童心不泯。

  18. 卡门说道:

    这些片片都拍得好美哟, 特别是特写那几张。珈米穿这小裙子觉的是个大姑娘了,走一走摆一摆,活色生香。对了,不知道这里靠不靠近Vallorbe, 如果不远,下次你们可以开车去钓新鲜的活鱼。这里有篇详细的中文介绍,你可以看看,一定很好玩的。http://beckyblog.com/read.php?149

  19. KM说道:

    孩子都还太小,不会玩,猪小弟的遥控车只会玩前进和后退,直接往墙上撞。第一次给他玩,他都吓哭了,那时还不到一岁~

  20. 敏儿说道:

    这地方真漂亮,看着就安静,休闲,,我就喜欢这种地方,

  21. 阿九说道:

    秋天的叶子:你家边上也都是森林,能随时去森林里走走真的很惬意呢!舒迦意:家属很感动,被你看出瘦了!他很振奋,决心要减肥到底!哈哈~~~我也觉得那个水底农舍。。。有点怕怕的,不过又有点想去水下看个究竟!Vicky:我用的是佳能的450D,小溪流水那张就是把快门打得慢一点,不过没有三角架,用手还是有点抖!用三角架的话效果会更好呢。Lei:应该说我比较能藏肉,肥都肥在腰上腿上,见到我真人的都不觉得特别胖,只有穿比基尼的时候才发现惨不忍睹,所以我坚决不拍泳衣照呢!我们住得不远,有机会一定上你那找你们玩儿去!gogo:哈哈,美死俺们了!mira:的确咱们这一带都是田园派风景~~~maggie:是的,咱们这块是阿尔卑斯山区,植被很厚,别说你们那了,就是在法国境内去比较南边的时候也能感觉到植被很不一样呢!玉斌:谢谢夸奖!小妇人:我还是太胖呢!也想减肥,可惜没毅力。。Sophie:我也觉得那湖底的农舍能拍鬼片了,哈哈~~~心不再飘零:我很喜欢有山有湖的地方,可能和性格有关吧!这个减肥法算是不太痛苦的,咱们一块儿加油!桃妈:看来好山好水大家都喜欢呢!我也喜欢看你们去Tahoe湖的照片呢!momo:你真有眼光,我们这个省就在瑞士隔壁呀,所以地质风光都差不多呢!那个小飞机,现在全是珈米爸在玩!Eve妈:哈哈,终于有人上当了!嘿嘿KM:怎么喜欢遥控飞机的都是大人呀,呵呵Tony妈:没错没错!你一说我想起来了,原来是仙剑里的情节!谢谢你的夸奖,美死我了,哈哈~~~豆妈:那些孩子是去那儿露营的,真是个好去处!瑜:活色生香,这个词好香艳啊,哈哈~~~我查了查,你说的地方在雷蒙湖的那一头,离我们家有一个半小时的路程,也不算太远,看来以后可以去探探!KM:珈米这么大了还会被吓哭,丢脸啊~~~tichat:是的,去多了这种地方心也会沉静下来。。。

  22. 说道:

    珈米粉衫蓝裙配这青山绿水,像美仙子,仙子娘很会打扮闺女呢。仙子爸是顽童,玩飞机入迷。阿九应该是天性自然的人,连小蜗牛都收入镜头。这南方燥热的很,你这些照片让我感觉滋润许多。

  23. 桃家大掌柜说道:

    太让人向往得地方拉,我都市生活过腻了,成天想往这样得地方跑。。。。

  24. 阿九说道:

    风从海上来:能给你带来一丝清凉就好啦!南方肯定比我们这儿热很多,上次去海边,晚上热得我睡不着觉呢!桃子:这儿偶尔来度度假的确很不错,那里好多孩子在夏令营呢。

  25. 二号房间说道:

    好美啊!! 快乐的一家子,美满幸福生活照! 你们家小珈米跟我家小茄子现在是一个型号哦,要是两个小人遇上,肯定童语不断。

  26. 阿九说道:

    茄子:是滴是滴,真想看看她们一起玩的样子呢,呵呵~

  27. Alice说道:

    法國真是好地方…..下次去找你們玩哈~

  28. Jinping说道:

    美羊羊!!!好可爱的妞妞。。越长越好看了,珈米爸妈还要减肥啊?俩个都瘦了好多,尤其是爸爸,减肥明显成功了!

  29. sally说道:

    xiaoxiao has the same hat!!!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s