中世纪的小公主(一)

本周末的中世纪盛会,我们也是前几天才知道的。天呐,我还想把珈米装扮一下呢,这下还来得及吗?
周四早上照例有集市,我带着珈米匆匆去赶集,看看有没有合适的衣服。
小姑娘的衣服倒是有,只不过都没有我想象中那种中世纪的风情。

后我在一个面料摊上看中一块金底黑花的布料,就扯了一米(1,50
€/米),讨了一小块白绸缎(对方说这么点就不要钱了),买了一大块剩的黑布头(1€),又在另外一个针线铺里买了一米长的蕾丝花边(0,50
€/米),几个线球(1,50 €),三条缎带(1,50
€),总共花费6欧,便宜吧?在这个摊位上来来回回了N遍,那个卖东西的小伙子都要怀疑我是不是看上他了!其实我还没想好到底要做件什么样的衣服,不怕买
多了,就怕买少了,下次集市又得等周四了,那可真要来不及啦!
Ce weekend c’était les grandes médiévales à Andilly (74),
nous l’avons su que quelques jours avant. Je voulais toujours faire une belle
robe pour Camille, suis-je encore dans les temps ?
Le jeudi matin il y a un marché, je suis allée à la recherche d’une belle robe
pour Camille. Mais en vain, il y avait des robes pour les petites filles certe,
mais elles n’étaient pas très « médiévales ».
A la fin j’ai pris un morceau de tissu doré avec des fleurs noires (1,50 €), un
morceau de tissu blanc (offert par le vendeur), un morceau de tissu noir (1€),
un peu de dentelle écru (0,50 €), quelques fils à coudre (1,50 €), trois rubans
(1,50 €)… En gros, je ne me suis pas ruinée ! J’ai fais trois allée-retour
sur ce stand pour enfin ne rien oublier, le vendeur a commencé à se demander ce
que je voulais de lui ! lol Comme je n’avais pas encore une idée claire
sur la tenu que j’allais faire pour Camille, j’ai préféré avoir un large choix plutôt
que d’être en manque.

没有纸样,也没有粉饼,我就拿了件珈米的小T恤直接下剪啦!当时还想是不是做得稍微大点,明年也能穿,可忘了T恤面料是有弹性的,而我买的面料可没有弹性!所以最后穿上身不大不小刚好,明年肯定是穿不了啦。。。。
Sans patron, ni de craie de tailleur, j’ai coupé le
tissu aux ciseaux avec un T-shirt de Camille comme modèle. J’ai prévu un peu
large pour qu’elle puisse la mettre l’année prochaine, mais j’ai oublié que le
T-shirt est un peu élastique et le tissu non ! Finalement la robe avait
juste la bonne taille, elle ne lui ira surement pas l’année prochaine…

做完了让珈米试试,袖子竟然太小,穿不下!5555。。。。白绸缎一共就那么一点儿,这下没的多余了。只好伤心地再用裙身的面料重新做袖子,当中加条白绸缎做点缀。成果很让我满意,甚至比白色的袖子更漂亮!
后来觉得还缺一点什么,就拿剩下的布料做了顶帽子,配起来像不像个洋娃娃?
Une fois terminé, les manches étaient trop étroites…
J’étais dégouté car je n’avais plus de tissu blanc pour les refaire. J’étais
obligée d’utiliser un morceau de tissu doré pour faire les manches avec un
décor blanc à mi-hauteur. Finalement, le résultat me plaisait encore
plus !
Il semble qu’il manque quand même quelque chose…J’ai pris le reste du tissu
pour faire un bonnet, est-ce que Camille ressemble à une poupée avec cette
tenue ?

本来那块面料还有得多,我还想着给自己做件小背心呢,可以和珈米穿母女装,想想都美!不过经过袖子和帽子两样一折腾,不够了。。。唉!早知道应该多买点面料的。
那块黑布头呢,是打算给家属做件斗篷的。想想有那么大,说不定能做两件,穿不成母女装,咱们还可以来个情侣装嘛!
谁知剪来剪去,做一件都捉襟见肘,两件是想都别想!真不知道做件斗篷要这么多布呀!*_*
反正忙来忙去,只有我自己啥都没捞着!555~~~~
Au départ il restait pas mal de ce tissu doré, j’ai
voulu me faire un gilet pour faire un rappel avec Camille. Mais avec les
manches et le bonnet, il ne m’en restait plus assez… Dommage, j’aurais du en
prendre un peu plus !
J’ai fait une cape avec le tissu noir pour Steph. En voyant la taille du tissu,
je me disais que je pourrai en faire deux, comme ça je serai habillée pareil
que lui. En fin de compte il suffisait à peine pour faire une seule cape !
Je ne savais pas que les capes utilisaient autant de tissu…
En gros, tout le monde a eu son déguisement sauf moi !
😦


米的小裙子效果真不错。我们到了中世纪盛会地址,刚把她从车上抱下来,边上停车的人就凑上来了,“哇!快来看快来看,这么漂亮的小公主!”一路上的回头率
不是一般地高,伴随着阵阵赞美,连排队买门票的时候都有人纷纷转过头来看,呵呵。把我给得意的,比自己穿了漂亮衣服还得意一百倍呐!
中途主办单位的摄影师也跑过来给她拍照,还帮我们拍了全家福,并问我们能不能把照片寄给他们作宣传用。
La robe de Camille a fait fureur ! A peine on
descendait de la voiture, les gens d’à côté se sont exclamés, « Oh regarde,
la belle princesse ! » Tout le long du chemin, les gens n’arrêtaient
pas de tourner la tête avec plein de compliments. J’étais trop fière, encore
plus que si c’était moi avec une belle robe !
La photographe de l’organisation de la médiévale est venue nous prendre en
photo en nous demandant si on peut lui envoyer la photo pour leur site.

 

(因为字数超过日志限制,所以只能分成两部份,第二部分见前一篇日志。)

此条目发表在女红手艺分类目录。将固定链接加入收藏夹。

23 Responses to 中世纪的小公主(一)

  1. 桃龙说道:

    shafa!

  2. 桃龙说道:

    o la la!!! ma chere fille… tu est trop jolie!!! 小CAMILLE你娘的手太巧啦。本来就那么美丽的小姑娘,这么一打扮,真的真的就是一个小公主哦,华丽高贵的气质。 阿九你的裙子也好漂亮。这样子的全家福,不是一般的美啊。 孩子的裙子,就是围绕T恤,那白色的袖子,最后要剪掉吗? 我还在我的博里班门弄斧的宣传懒惰的办法,不如你开课讲下到底怎么真正当裁缝吧? 啊~~~ 再看看CAMILLE我的小媳妇儿啊。。。 太喜欢你了。

  3. 说道:

    俺的天,米米娘你也太巧了吧,这也会做,呱唧呱唧鼓掌!!穿上还真的挺有感觉的~~~幸福一家人哟~~~~ ^^

  4. 糯米小笼包说道:

    阿九,你是在太太强大了。你身上的也是自己做的吗?

  5. Qian说道:

    珈米妈,手太巧了,给我们上上课吧,基础就行以后就跟你混了哈~~P.S.小丫头的公主装实在是太漂亮了,尤其布料和蕾丝的搭配,很品位衣服中间白色和绸丝的搭配太好了。很佩服你没有样本的情况下去选料,设计出这么美的衣服

  6. mira说道:

    才女啊!阿姐手真巧!珈米妈和小珈米穿得真漂亮!

  7. 秋天的叶子说道:

    天! 太漂亮了! 阿九超级心灵手巧,饭菜做得一流,想不到这衣服也做得这么好! 珈米被你打扮得出众极了! 对了,阿九穿得也好好看啊,那身也是你自己做的吗?你们的全家福洋溢着满满的幸福,好温馨。

  8. 嘉嘉希希说道:

    阿九, 你太厉害了太厉害了……妈妈这样一打扮宝贝,珈米真的就是中世纪的小公主啦…好漂亮可爱!!!!!!!!全家照也超级好看!!!!

  9. 绿竹碎语说道:

    先看到了第二篇,才看到这一篇,不得不说,你太太台厉害,而且这金色黑花加蕾丝的,整一宫廷豪服。妈妈自己的裙子也很漂亮的。

  10. 曦心相印说道:

    哇哇哇。。。。。我太崇拜你啦你绝对是中国女性的优良品质集一身呀。。。

  11. KM说道:

    走召弓虽走召弓虽,这小衣服,太惊艳啦~

  12. .W说道:

    这套衣服很雅致啊,妈妈也太能干了吧。。。。三口之家的装扮 颇具哥特风格 Bravo!

  13. 敏儿说道:

    女人你长的好看,手又巧,人又能干,我靠,你都快成全能了,,太羡慕你了,小衣服穿起来,你家妞就如公主

  14. 心不再飘零说道:

    天哪,珈米妈手可真巧啊,佩服得五体投地。小珈米的裙子太漂亮啦, 穿上去就象小公主,很喜欢很喜欢!

  15. 阿九说道:

    桃妈:有简单的选择,我也不会挑麻烦的来做啦!那个白袖子太窄了,只能拆掉,然后把袖口再剪大点,重新上袖子。其实有了缝纫机,做起来是不难的!Jing:谢谢夸奖啊!呵呵小笼包妈:我身上的不是自己做的,没那个水平!我只能做做小娃娃的衣服,呵呵Qian:被你夸得都找不到北啦!我也是扯了布之后,拿着布比来比去的,看看什么配上去好看!mira:谢谢夸奖!秋天的叶子:我自己的裙子是某年打折的时候买的,从没机会穿过,正好这次穿一下喽!嘉希妈:谢谢谢谢!绿竹碎语:我还是比较喜欢低调的那种豪华感觉,不太喜欢大红大紫的鲜艳,所以珈米的裙子看上去有点点成熟呢!曦心相印:汗,这这这。。。。夸张了点吧。。。哈哈,谢谢!KM:下次生个女儿,我帮她做件!Isabelle:原来这种感觉是哥特风格啊,我都不知道呢!谢谢!min:别羡慕我啦,我还羡慕你家两个大帅哥呐!心不再飘零:谢谢夸奖!

  16. 说道:

    人美心灵手又巧,不夸都不行。这小花布要是给你也弄一件,肯定也赢得不少回头率。我也非常喜欢这样的活动,希望能赶上一回。这几天电视放阿加西的广告,发现前网球冠军长得很像你家属。

  17. 阿九说道:

    风从海上来:家属也一再说:你该给自己做条裙子的!下次吧,一定多扯点布来,哈哈。。。。说他像阿加西的不少,中国人法国人都有,不过我说他是胖版的。。。。

  18. ECHO说道:

    阿九你实在太强了!真不敢相信珈米这小衣服是你亲手做的!缝纫机容易学吗?在这里买的裤子老是特别长,到外面改短又特别贵。受了你的启发我有点想买一台,这样就能自己改初裤子了!

  19. 阿九说道:

    momo:缝纫机很容易学的,只要看说明书把线装对了,就不会有问题!改裤脚真的很方便啊!

  20. lisa说道:

    可惜你离我太远了,我家有缝纫机,我到现在都不会用,很惭愧

  21. 阿九说道:

    lisa:看看说明书,缝纫机不难学的,会用了改下裤脚啊什么都很方便。

  22. 卡门说道:

    哎哟,真是大师,简直不可思议是你自己亲手做的,多漂亮呀。行了行了,以后可以自家开个店算了。 真是个心灵手巧的好妈妈。珈秘穿着很精神,你的裙子也很漂亮。

  23. 阿九说道:

    瑜:开店可不行,我那手艺,客人都要上门来退货的,哈哈

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s