湖蟹

一大早珈米就醒了，为了睡懒觉，我把她抱到大床上一起再眯会儿。。。然后。。。。迷迷糊糊地。。。。
爸妈来法国玩，还带了一大脸盆新鲜的湖蟹。奇怪的是有青的也有红的。红的不应该是熟的么？怎么还生龙活虎的？
他们都出门去了，我一个人在家呆着上网。只听到身后那些湖蟹在盆里爬来爬去发出“沙沙”的声音。
我回头一看，妈呀，好多只都已经成功越狱跑出来啦！沙发上、桌下，到处都是！脸盆里头那些也正奋力往外爬呢！急得我抓住一只就往脸盆里扔，谁知它的钳子把我的手指牢牢夹住，还直往嘴里塞呢，吓死我了！
一吓就醒了，哈哈，原来是熟睡的珈米紧紧地抓着我的手不放呢！

珈米很喜欢说C’est chaud（很烫！也可以形容很不容易的事），吃饭的时候一看热气腾腾的，就说C’est chaud。明明知道很烫，还是要放一勺到嘴里，一边含糊不清地说：C’est chaud !
自从上个礼拜她成功翻越了挡在楼梯前的栅栏之后，我们就把栅栏拿掉了，随她自己上上下下楼梯。还好她一直比较谨慎，慢慢地上去，慢慢地下来，还一边说C’est chaud ! 提醒自己注意安全。

珈米开口算晚的了，到现在为止会说的几个句子：
Il est où ?
Il est là ! (在哪里呀？在那里！)
Ca pique ! (扎手——专指爸爸没刮胡子的下巴，现在无论是谁的下巴都说Ca pique !)
Un peu ? (来一点儿？——她看到我们吃零食就来讨)
Encore ! (还要！)
On y va ! (走吧！)
Descends ! (下来！)
Fermer ! (关上了)
Au revoir !
(再见！)
Viens ! (过来！)
Aller ! (快点啦！)
Assis ! (坐下！)
Debout ! (起立！)
怎么都是惊叹号啊，不过她那种说一不二的语气，好象只能用惊叹号来表现呢。
中文会说的就少点，“衣服”、“桔子”，还有五官，其他一下子想不起来了。

最近让我头疼的是睡觉问题。
以前我们都是直接把她放床上一走了事，她顶多哭闹一会儿也就睡了。后来一度也不哭不闹乖乖地入睡。自从搬了新家后，她竟然会自己脱了睡袋从床上溜下来，还抱着自己的衣服跑出来找我们，真是让人哭笑不得。于是我只好坐在床边陪着，听着她说说唱唱地半天才睡着，然后才能偷偷溜出来。有经验的妈妈们都来说说是怎么让孩子独自入睡的呀？ 

Camille s’est
réveillée de bonne heure ce matin, pour la garder tranquille, je l’ai pris dans
notre grand lit. Et puis…
Mes parents sont arrivés en France en amenant une bassine de crabes du lac
Yangcheng. Ils ont de drôle de couleurs, certains sont gris et d’autres sont
rouges… Normalement les crabes rouges sont des crabes cuits, mais pourtant ils
sont très vivants.
Tout le monde est parti sauf moi. J’entends sans arrêt le bruit que les crabes
font dans la bassine derrière moi. Tout à coup, je tourne la tête, et quelle
horreur ! Les crabes se sont évadés dans toute la pièce, éparpillés un peu
partout, sur le canapé, sous la table… J’en attrape un pour le remettre dans la
bassine, mais il accroche mon pouce avec ses grosses pinces poilues, et il a
même l’intention de me mordre !
Prise de panique, je me réveille ! Et voilà c’est Camille en dormant qui
me tient la main comme ça…

Camille aime bien
dire « C’est chaud ! » Elle dit ça quand elle voit la nourriture
avec de la fumée. Même
si elle sait bien que c’est chaud, elle met quand même la cuillère dans la
bouche en disant « C’est chaud ! »
La semaine dernière elle a réussi à passer par dessus la barrière devant les
escaliers, du coup nous l’avons enlevé cette barrière qui servait plus à
grand-chose. Elle monte et descend les escaliers en disant aussi
« C’est chaud ! »
Qu’est-ce qu’elle sait dire maintenant ? Quelques petites phrases
genre :
– Il est où ?
Il est là !
– Ca pique ! (quand elle touche le menton de papa)
– Un peu ? (quand elle nous voit grignoter)
– Encore !
– On y va !
– Descends !
– Fermer !
– Au revoir !
– Viens !
– Aller !
– Assis !
– Debout !
Toujours avec un ton bien décidé, sans discussion possible. Elle parle moins en
Chinois, à part « fringue », « clémentine », et les
éléments du visage, je ne me rappelle plus d’autre.

En ce moment ce qui me tracasse, c’est toujours le problème de
l’endormissement.
Avant, on pouvait la laisser dans son lit tranquillement, elle chougnait un peu
et puis s’endormait sans problème. Il y a une période elle est même arrivée à
s’endormir toute seule sans faire d’histoire ! Malheureusement il y a peu
de temps, elle a réussi à se débarrasser de son sac de couchage et à venir nous
voir avec ses vêtements dans les bras. Depuis je suis obligée de rester avec
elle le temps qu’elle s’endort… Qu’est-ce qu’on peut faire pour qu’elle
s’endorme toute seule à nouveau ? Tous vos conseils sont les
bienvenus !