上周珈米生病我打电话去请病假，每次都把她的名字说成“Murielle”，估计秘书对我这个记不住老师名字的糊涂妈妈印象很深了，囧。。。

有一天珈米生气地跟我说：“今天我不跟Anna好了。”

“为嘛？”我很好奇，平时Anna对她可好了，总是送她小贴纸啊什么的。

“因为今天她拉着Myriam的手下楼梯，平时都是我拉的！”

“那你拉另一只手好了嘛！”我憋不住想笑。

“Myriam另一只手拉着小班的小朋友，结果我就没有手拉了。。。”

“那你就拉着Anna好了，这样你们就是一起拉着Myriam的手，多好啊！再说Myriam是大家的老师，谁都有权利拉她的手哦！”

她还是愤愤不平的样子，我可不想小家伙变成老师的小跟屁虫啊！

Au bout d’un semestre Camille aime enfin sa nouvelle école. Au lieu de clamer « Je veux pas aller à l’école », elle se lève le matin en disant, « Je vais vois ma maîtresse adorée ! » Qui s’appelle Myriam. La semaine dernière Camille était malade, quand j’ai appelé son école pour  prévenir, j’ai du mal avec ce prénom alors je l’ai appelé Murielle… La secrétaire devait se dire quelle étourdie cette mère qui ne retient pas le nom de la maîtresse de sa fille au bout d’un semestre…

Un jour Camille est rentrée de l’école fâchée.

- Anna n’est plus ma copine !

- Pourquoi ? J’étais étonnée, pourtant Anna est très gentille avec elle, elle lui offre tout le temps des auto-collants.

- Parce-que elle a pris la main de la maîtresse en descendant les escaliers, alors que d’habitude c’est moi qui tiens la main de la maîtresse !

- Tu peux prendre l’autre main de ta maîtresse. Son petit visage tout grave me faisait rire.

- Mais c’est un petit qui tient son autre main, alors je ne peux plus lui tenir la main.

- Tu peux prendre la main d’Anna, c’est comme si vous avez pris la main de la maîtresse toutes les deux. En plus Myriam est la maîtresse de tout le monde, les autres enfants ont le droit de lui tenir la main aussi.

Ces paroles ne parvenaient pas à apaiser sa colère.

SOS, je ne veux pas un petit fayot dans la famille!

真是羞愧难当啊，驾照到手才不到两个月，俺就华丽丽地违章了。。。

当时在市内的一个工业区，笔直的大路上，前面三辆车慢吞吞地以40码的龟速前进。这条路虽然限行50码，平时大家都开到6、7十码的，真是见鬼了。（见上图）

偶边踩刹车边跟家属抱怨：“天呐，前面怎么开这么慢！”

家属不加思索地：“超呗，对面没车，你有的是时间！”

“啊？确定？地上是实线啊！”我嘴上咕哝着，鬼使神差地打了左跳灯超车了！

刚回归车道，前方不知哪里跳出来两个穿制服的警察，挥着手让我停到路边。

我才省悟过来前面那三辆车是多么地明智啊，这时再捶胸顿足也没用了。

正当我六神无主之际，家属已经下车，摘掉红A字，向警察走去主动认罪，我赶紧爬到副驾座上。

两个警察正忙着拦后面跟我一起超车的倒霉蛋，没注意是谁开的车。

处罚没任何争议：实线超车，扣3分（3年内没有别的违章才能拿回来），当场罚款90欧，如果不当场交的话要涨到135欧。

我下车取支票本，装模作样地瞥家属一眼：“看你干的好事！”

如果眼神可以杀人我就没命了，可当着警察的面，他敢怒不敢言。。。

还好家属的驾照还有12分，如果换成我的才6分，扣了3分之后，万一再犯点小错，我这还没捂热的驾照就被吊销了！

考交规时常遇到这样的题目：“边上的乘客叫你超车，你超不超？”答案当然是不能受旁人蛊惑。每当遇到这种送分题我就窃喜，到了现实中又是另外一回事。可见当年皇帝常为奸臣的妖言惑众所蒙蔽，也是可以理解的。

如果我一个人开车的话这种情况下肯定不会超车，千不该万不该，当时就不该跟家属抱怨前面的车开得慢。下次一定吸取教训，老老实实开车，不搞小滑头了。

Je vous annonce non sans honte, qu’après à peine deux mois de permis, j’ai commis une infraction…

Nous étions dans une zone industrielle, sur une grande ligne droite. Les trois véhicules devant nous avançaient à 40km/h. D’habitude les gens roulent à 60 ou 70 malgré la limitation à 50km/h, alors là ça devenait carrément insupportable !

En freinant, je me suis plaint.

- Mais c’est pas vrai, comme ils n’avancent pas !

- Dépasse-les ! Il n’y a personne en face, t’as largement le temps. Affirme Steph.

- Ah bon, t’es sûr ? Mais c’est une ligne blanche ! En maugréant, j’ai mis le clignotant gauche et entamé le dépassement.

A peine suis-je retournée dans ma voie, deux flics sont sortis d’on ne sait où et m’ont fait signe de me ranger sur le bas côté. Et merde ! A ce moment-là j’ai compris pourquoi les autres véhicules devant nous roulaient aussi doucement mais c’était trop tard pour regretter !

Sur le coup je ne savais plus quoi faire, Steph est descendu du véhicule pour aller voir les flics, en passant il a enlevé le A. Ces derniers étaient occupés à arrêter une autre voiture qui nous suivait pour dépasser, ils n’ont pas vu qui conduisait la voiture. Pendant ce temps je me suis glissée sur la place du passager. La sanction était incontestable, dépassement sur une ligne continu, 3 points, qui peuvent être récupérés au bout de 3 ans s’il n’y aura pas d’autre infraction, et 90€ d’amande forfaitaire, c’est-à-dire si on ne règle pas sur le champ, ce sera 135€.

Je suis descendue pour chercher le chéquier, et j’ai fait style en lui disant,

- Regarde ce que ça nous a coûté, tes conneries !

Steph m’a fusillé du regard, en présence des flics, il n’a pas pu rétorquer, hihi…

Il a encore tous ses 12 points alors ça va. Si c’était moi, avec mes pauvre 6 points de novice, en enlevant les 3, je n’aurais plus le droit aux erreurs sinon adieu le permis !

Dans les tests des codes il y a souvent ce genre de question : le passager à côté me demande de dépasser, je dépasse ? La réponse est évidente, non, on ne doit pas céder devant la pression amicale des passagers. J’aimais bien avoir ce genre de question facile, mais en réalité, c’est une toute autre histoire, pas facile de ne pas tenir compte de ce que disent les autres. Comme quoi dans le temps les empereurs étaient souvent sous l’emprise des ministres corrompus, ce n’est pas une légende.

Si j’étais toute seule, je ne penserais jamais à dépasser dans cette situation. Je n’aurais jamais dû me plaindre devant Steph que les autres n’avançaient pas… La prochaine fois je ne ferai plus la maligne et conduirai comme il faut.

******************************************************************************

化悲愤为力量，晚上做汉堡吃！（家属：分扣我的、钱罚我的，你悲愤个啥？哈哈~~）

自己做的面包，里面夹一块牛排、一个煎蛋、生菜叶、洋葱圈、奶酪片，一个管饱。

Il faut puiser la force dans la peine, j’ai préparé des hamburgers ce soir !

Setph : Ce sont mes points et mes sous, je ne vois pas d’où vient ta peine ? lol

Petit pains hamburgers maison, avec un steak haché, un œuf au plat, de la salade, de l’oignon, une tranche de fromage, c’est très copieux même pour un grand mangeur!

可怜的珈米，嘴巴张那么大还是咬不住！

Pauvre Camille, avec sa bouche grande ouverte, elle n’arrive pas à croquer le hamburger en entier !

每次看到肯德基的广告和现实对比图就想笑，还是自家做的来得货真价实啊！

Le contraste entre la pub de KFC avec son hamburger et la réalité me fait rire chaque fois, rien ne vaut un bon burger maison !

“草莓汁？没见过。”

“我画给你看！”画完了郑重其事地折好放到我包里，还不忘叮嘱：“千万别忘了啊！”

当我找到草莓果奶，对比珈米画的图，笑了半天：虽然画得不怎么样，细节倒都没落下！

Quand elle a entendu que j’allais faire les courses aujourd’hui, Camille m’a demandé,

- Maman, tu peux m’acheter du jus de fraise ? Eva en a eu pour son goûter, moi aussi je veux goûter.

- Jus de fraise ? Jamais vu.

- Je te le dessine, comme ça tu sauras ! Une fois fini le dessin, elle l’a plié et puis posé solennellement dans mon sac avant d’ajouter, Tu n’oublies pas de me l’acheter, d’accord ?

Devant ce fameux lait arôme fraise, j’ai pouffé de rire, le dessin de Camille était très simple mais elle a tout de même bien pensé aux détails !

一共就这么一个包，还能忘了，两手空空地出门，也不觉得少了点啥。

等我打电话通知他，人家已经到达客户那里了。

自告奋勇提出给他送过去，省得他总说我驾照学了没用场。

还好他所在的村子就在15公里外，拐弯都不用，沿着一个方向开就行。

俺就带着他的包上路啦！

第一次独自去一个不认识的地方，还是有点小紧张。

特别当手机响起，他打听我到哪儿了，我正在换档，一时手忙脚乱。

终于找到那个村子邮局门口的停车场（还好没找错），光荣完成宅急便服务。

**********************************************************************

周六去看小弟参加的城际青少年橄榄球比赛。

对方是周边城市的，虽然个子不如小弟这边队员高大，但相当灵活，且有团队精神。

小弟这边则完全没有章法，大家看到球就一拥而上。跟我们高中女子篮球赛一样。

我觉得责任在教练，怎么都没什么战略呢。

比赛输了也在意料之中，毕竟技不如人。

家属很为小弟难过，我则没放在心上：重在参与嘛！

赛后小弟跟队友们玩去了，我们请公婆到家里来喝下午茶，顺路买个国王饼当点心。

婆婆说：“Après l’effort, le réconfort!”(运动过后的犒赏)，我们相视大笑。

今年共吃了三个国王饼，两个是面包房买的，好吃！一个是超市买的，难吃！

翻出刚来法国时拍的小弟的照片，一晃10年，帅哥是如何养成的！（我们也老了，唉！）

Steph a oublié son sac de boulot à la maison. Un seul sac à prendre, et il est capable de l’oublier, incroyable hein ? Donc ce jour là il est parti travailler les mains vides (au sens propre et figuré). Quand j’ai réalisé où était le problème, il était déjà arrivé chez le client. Alors j’ai proposé illico de le lui apporter, comme ça il ne pourrait plus me dire que mon permis ne sert à rien… Heureusement que le village n’était qu’à 15km de la maison sans aucun changement de direction. J’ai pris son sac et puis suis partie ! C’était la première fois que j’allais dans un endroit inconnu toute seule, j’étais un peu stressée, surtout quand il m’a appelé sur le portable pour savoir où j’en étais alors que j’étais en train de changer de vitesse ! >_<||| Enfin j’ai trouvé le lieu du RDV (que je ne me suis pas trompée), le grand parking devant la poste du village, et mon service colis express fut accompli.

Samedi dernier nous sommes allés voir le match de rugby de Thibault. Leur adversaire était une équipe d’une ville à côté. Ils étaient moins costauds que les camarades de Thibault, mais ils gagnaient en vitesse et en coopération. A comparer, l’équipe de Thibault manquait sérieusement de stratégie, tout le monde se jetait sur le ballon, comme nous quand nous étions dans l’équipe de basket-ball au lycée. Leur entraineur n’a pas mis au point une stratégie efficace, je pense avoir trouvé le responsable. Le résultat fut évident, il n’y a pas eu de miracle. Steph était tout triste, il souhaitait vraiment que Thibault gagne son match. Moi je trouve que l’essentiel est de participer. Après le match, Thibault est parti avec ses copains, et nous, nous sommes allés prendre un thé avec Chrichri et Dédé en dégustant une galette des rois achetée sur le chemin du retour. Dédé disait, « Après l’effort, le réconfort! » Et on s’est marré ensemble.

Cette année j’ai goûté 3 galettes des rois, deux de boulangerie, super bonnes, une du supermarché, dégueulasse !>_<

J’ai trouvé une photo de Thibault prise quand je venais d’arriver en France. Voilà dix ans passés, comment il a changé ! (nous aussi d’ailleurs, snif snif…)

某天大雨，无事可干的我跟他一起去上班。

他冒着雨搬着梯子，爬高爬低，淋成个落汤鸡。

我在车上看书，还觉得时间过得慢。

换成我这样超级讨厌下雨的人，一定早就疯掉了。

平时总是笑这个超级宅男每天早早下班回家，工作太清闲了，其实也并不轻松。

*******************************************************************

疯狂地迷上Jean Jacques Goldman的歌，可惜没赶上他2002年的告别演唱会。

为此跟他抱怨：

“2002年我到法国时，怎么就没想到带我去看演唱会呢？都怪你，我要遗憾一生啊！”

家属悄悄买来演唱会的DVD，播放后顾自往卧室里走：

“好好跟你情人约会吧！”

真是宽宏大量的老公啊，嘿嘿。

奉送一首我的最爱：《En passant》。

吉他duo那段，如痴如醉有没有？

Le premier journal du 2012, je le dédie à Steph. Un jour de pluie, je l’ai accompagné à son boulot. Il montait à l’échelle sous la tempête et était trempé jusqu’aux os. Moi qui l’attendait dans la voiture avec un livre, je trouvais le temps long… Je déteste être sous la pluie, à sa place je deviendrais dingue ! Je disais toujours qu’il a de la chance d’avoir un travail tranquille qui lui permet de rentrer tôt, finalement pas tant que ça.

En ce moment je suis à fond Jean-Jacques Goldman, c’est tellement dommage que je n’étais pas à sa dernière tournée en 2002. Je me lamentais devant Steph, « En 2002 je venais d’arriver en France, pourquoi t’as pas pensé à m’amener à son concert ? Je vais le regretter toute ma vie ! » En cachette, il m’a acheté les DVD de ses tournées, en les mettant en lecture, « Bon, je te laisse avec ton amant ! » Bon, je vais le nommer le mari le plus indulgent du monde !

Voici le morceau que je préfère de Jean-Jacques Goldman, « En passant ». Le duo de guitare est magnifique !

前阵子房东主动提出要把旧的

新装的如右图，只要按个钮就行，遮光性也更好。

等安装工人走了之后，我们才发现厨房里的灯不亮了。

家属换了灯泡、灯座，检查了开关，就是找不出毛病在哪儿，无奈之下只好打电话给房东。

房东立刻联系他家的电工，可人家休假去了，要下个礼拜才回来上班。

他还是想办法请自己的老朋友——一个退休的老电工友情出场。

话说两位老先生扛着梯子、工具就过来了，爬上爬下地检查了半天，却也找不出问题所在。

当他打开新安装的护窗板电源插座时，发现有一条电线没接上，开心地说：“找到啦！”大家击掌欢呼，可谁知灯还是不亮，白高兴一场。

最后还是决定等电工度假回来了再说。临走前，房东再三道歉，要我们等这么久。连他朋友也抱歉地说：“真对不起啊，不仅没能帮上忙，还让你们白高兴一场。”说得我真过意不去，明明是咱们劳师动众地请他们过来帮忙的，真是两位老好人啊。。。

J’étais super emballée quand le propriétaire nous a annoncé qu’il allait faire changer nos vieux volets en volets roulants électriques. Ras le bol de ces vieux volets, non seulement je me caille chaque matin pour les ouvrir, en plus je me suis coincé les doigts deux trois fois et je ne vous dis pas comment ça fait mal ! Les volets roulants électriques au moins c’est pratique, y a qu’à appuyer sur le bouton et c’est bien plus occultant.

Ce n’est qu’une fois les ouvriers partis, que nous avons découvert que la lumière de la cuisine ne s’allumait plus.

Steph a changé l’ampoule, la douille, et a examiné l’interrupteur, rien n’y fait. Alors on a appelé le propriétaire. Il a aussitôt contacté son électricien, qui est en congé jusqu’à la semaine prochaine. Il a quand même trouvé un de ses vieux amis, électricien retraité pour venir jeter un coup d’œil.

Les deux messieurs sont venus avec un escabeau et des outils. Ils se sont activés pendant un bon moment mais leurs efforts s’avéraient vain. A un moment quand le monsieur a découvert un fil mal branché dans la prise du volet, il s’est exclamé, « Je crois que j’ai trouvé ! » et tout le monde y a cru à cœur joie , finalement la lumière ne marchait toujours pas, ce n’était pas ça.

A la fin on a décidé d’attendre le RDV avec l’électricien après son congé. Avant de partir, le propriétaire s’est excusé pour cette longue attente, son ami a fait de même, « Désolé je ne vous suis pas d’une grande utilité, en plus je vous ai donné un faux espoir. » C’est alors à mon tour d’être désolée de les avoir fait déplacer pour rien. Ils sont vraiment gentils ces messieurs.

Cette année le repas du Noël c’est moi qui m’en charge, je veux en faire un dîner presque parfait.

“您走得可真快啊！”他气喘吁吁地赶上来，递给我一张传单：周末在家附近的小教堂里有一场圣诞演出，小朋友还有点心吃，免费入场！我深怀歉意地向他道谢，是我以小人之心度君子之腹了。

周末天气不好，但小教堂里却济济一堂，热闹非凡，听说那天到场的大人小孩一共400人左右。

演出是场载歌载舞的美式歌舞剧，很精彩。一群年轻的女孩子，其中一个体型很胖，看上去不像是跳舞的人，但人家跳得很卖力，还总是占据前排位置。其中一幕她们穿着黑衣戴白手套，在荧光灯照射下只见一只只的手套，一会儿变成一颗大大的心，一会儿变成一只只飞翔的和平鸽，一会儿拼出”paix”（和平）、”noel”（圣诞节）等单词，每次都赢来观众热烈的掌声。

演出结束后，圣诞老人出场了，带来好多玩偶，在场的孩子们人手一个，分到最后还有的多，坐在前排的珈米拿到一个大熊和一只小老鼠。台上还有人分派糖果，每个孩子一袋。领完礼物回头一看，两边靠着墙已经搭起长桌，摆着好多糕点、糖果、饮料，孩子们开心地吃喝着，气氛欢乐无比，再次感慨，这边的小朋友们也太幸福了吧！

混乱中也有马大粗丢东西的，台上有人不停地挥着失物高喊：“这包是谁的？这围巾是谁的？这孩子是谁的？？”哈哈~~

家属抱着珈米奋力挤到前边，珈米亲手把写给圣诞老人的信交给他。信上写着她想要的礼物：《玩具总动员》里的牛仔警长胡迪、牛仔女孩翠丝和她的马儿。字母还写不全的珈米在爸爸的指点下总算“画”好这几个单词，诚心动天啊，真可惜没把她写得歪歪扭扭的信拍下来留念。为什么她单单要这几个玩具呢，因为她坚信它们会像电影里一样，趁她不在家的时候会动会说话！家属跟我商量，以后得时不时给它们换个地方，这样她就更相信它们是活的了，嘿嘿！突然想起小时候读郑渊洁的《皮皮鲁和鲁西西系列》的《罐头小人》，上课的时候那几个小人还能躲在皮皮鲁耳朵里给他报答案呢，我那时梦想着拥有罐头小人，就和珈米现在的心情差不多吧！

圣诞树已经装扮好了，大门上也挂好了圣诞花环，只等圣诞老人的来访啦！

La semaine dernière au marché, des gens étaient en train de distribuer des prospectus sous le pont. Je n’aime pas récupérer des prospectus alors je continuais mon chemin sans ralentir. Sauf que ce jour là un vieux monsieur ne me lâchait pas si facilement, « Madame, madame ! » Tant et si bien que je ne pouvais plus faire semblant de ne pas l’entendre, alors je me suis arrêtée.

- Vous marchez vite dites donc ! Il était à bout de souffle en me tendant le prospectus.

Il y aura un spectacle de noël ce week-end dans la chapelle à côté de chez nous. Les enfants auront un goûter et l’entrée est gratuite. Je l’ai remercié avec un air désolée, c’est vrai que je l’ai méprisé à tort.

Le week-end il ne faisait pas beau, malgré cela la chapelle était comble. Il paraît qu’on n’était pas moins de 400 en comptant adultes et enfants.

Le spectacle était une comédie musicale dans le style américain. Un groupe de jeunes filles parmi lesquelles il y avait une assez corpulente, son physique n’avait rien d’une danseuse, pourtant elle dansait bien et s’est toujours trouvée au premier rang. Dans une scène elles étaient toutes habillées en noir et portaient des gants blancs. Sous la lumière fluorescente on voyait ces gants se transformer tantôt en un énorme cœur, tantôt en des colombes, tantôt en des mots tels que « paix », « noël », chaque fois ça leur a valu un tonnerre d’applaudissement du public.

Après le spectacle, le Père Noël tant attendu fit son apparition avec plein de peluches. Chaque enfant en a eu une, à la fin il en restait encore plein, Camille qui se trouvait tout devant a eu un grand nounours et une petite souris. Quelqu’un distribuait aussi des paquets de bonbons aux enfants. Pendant ce temps le long du mur de longues tables étaient dressées sur lesquelles on y déposait plein de gâteaux, des friandises et des boissons. Les enfants se sont bien régalés, l’ambiance était au plus haut point. Je n’arrête pas de penser qu’ici les enfants sont tellement heureux !

Pendant le chaos il y a toujours des parents abrutis, quelqu’un sur scène criait tout le temps en brandissant des objets trouvés, « C’est à qui ce sac ? C’est à qui cet écharpe ? C’est à qui cet ENFANT ? » lol

Steph a réussi à remonter jusqu’au Père Noël avec Camille dans les bras, elle lui a donné sa lettre sur laquelle elle a marqué ce qu’elle souhaitait pour Noël, des personnages du film Toy Story – Woody, Jessie et le cheval Bourrasque. Elle qui ne connait pas encore tout l’alphabet, elle a dessiné ces mots tant bien que mal avec l’aide de son papa, j’espère que sa sincérité va toucher le Père Noël, hihi… Dommage je n’ai pas pensé à prendre en photo sa lettre ! Maintenant voyons voir pourquoi elle tenait tant à ces jouets, c’est parce qu’elle croit qu’ils pourront bouger et parler comme dans le film pendant son absence ! Steph m’a soufflé, « Il va falloir penser à les déplacer de temps en temps, comme ça elle y croira à fond ! » Tout ça me rappelle un conte de l’écrivain chinois Zheng Yuan Jie, qui parle de petits bonshommes trouvés par un enfant dans une boîte de conserve, ils peuvent se cacher dans son oreille et lui souffler la réponse pendant son cours. A l’époque j’avais trop envie d’avoir moi aussi ces petits bonshommes, je crois que c’est pareil pour Camille.

Voilà le sapin de noël est décoré, ainsi que la couronne accrochée sur la porte, on n’attend plus que la visite du Père Noël !

馅料可以自由发挥，只要炒熟且没有太多汁水就行：比方纯蔬菜馅、金枪鱼拌鸡蛋、香菜牛肉馅。。反正想吃什么就包什么。超市里买的feuille de brick（很像春卷皮）一剪为二，拿其中一张皮折一下成长条，把馅料放在右边，然后一折一折地折成三角形，最后的小尾巴塞进口子里。小时候叠过幸运星的同学们包这个肯定不在话下啦！包法如图：

包完了入油锅煎成金黄色即可，这个外皮熟得很快，小心别煎焦掉。

Depuis que Mieko m’a appris à faire les samoussas, je les prépare assez souvent, avec leurs pâtes croustillantes, ils sont très appréciés des convives.

On peut utiliser la farce de son choix à condition qu’elle soit cuite et sans jus, par exemple aux légumes, au thon et aux œufs, au bœuf haché et coriandre… tout ce que vous pouvez imaginer. La pâte est de la feuille de brick qu’on trouve en grande surface qui ressemble à de la pâte de nem. On la coupe en deux, on en prend une, et on la plie en deux en formant une longue bande. On y met un peu de farce sur le côté droit, on tourne avec la pâte pour arriver à faire une forme triangulaire, et on termine en rabattant le bout à l’intérieur. Pour ceux qui ont fait des étoiles en papier dans leur enfance, cet exercice n’a rien de difficile ! Voici les photos :

On les frit dans un peu d’huile pour qu’ils deviennent dorés. La cuisson est rapide, surveillez bien !

我看完了成绩单又放回信封里打算带去驾校，结果家属以为是空信封，咔嚓一声撕成两半！啊啊啊~~~我的心都被他撕碎了！正式驾照到手之前，这张成绩单就充当临时驾照的重要角色呢，他居然下此毒手！还讪笑：“还好我没像平时撕废纸那样撕成小末末才住手。。。”

回顾一下这一年多的学车历程：2010.9.21到驾校报名学习理论，2010.11.30笔试通过，跟教练学了29个小时后，于2011.3.10开始跟着家属陪同驾驶，7个月开了7000多公里，2011.10.29模拟路考得了24分，2011.12.2路考通过。买了香槟、巧克力送给我的两位教练，他们真是很认真耐心又风趣幽默，很幸运碰到这样两位好老师！然后还要大大地谢谢家属，这大半年开车把他给晃得七荤八素的还有好几次差点被我吓出心脏病来，也没骂得我狗血喷头（好象每次被批评后还是我喉咙响，哈哈），两人没有为学车而离婚收场，这驾照有你的一半也有我的一半！嘻嘻~~~

Vendredi dernier j’ai passé l’examen du permis, et depuis je compte les jours avec les doigts, et enfin j’ai eu le résultat, 24,5/30, j’ai réussi! Je suis trop contente! Pendant l’examen je n’étais pas au top, du coup même le moniteur ne savait pas trop si je l’avais ou pas, il disait que tout dépendait de l’inspectrice. Le stress que j’ai eu pendant le week-end, j’étais toute maussade et soupirais sans cesse. Finalement c’est la bonne nouvelle, j’étais littéralement folle de joie!

Une fois lu le résultat, j’ai remis la précieuse feuille dans son enveloppe avant de retourner à l’auto-école. Pensant que c’était vide, slash! Steph a déchiré l’enveloppe en deux! Mon cœur a saigné sur le coup! Avant d’obtenir le permis officiel, cette feuille fait en guise de permis, et lui! Il était penaud, “Heureusement je n’ai pas fait comme d’habitude de la déchirer en mille morceaux…”

Une petite rétrospective du permis d’un an et quelques mois: 21.09.2010, inscription à auto école. 30.11.2010, le code réussi. Après 29 heures d’apprentissage, la conduite supervisée avec Steph débute le 10.03.2011. Pendant 7 mois, plus de 7000km parcouru. 29.10.2011, 24/30 pour l’examen blanc. 02.12.2011, l’examen du permis réussi. J’ai offert du chocolat et du champagne pour mes deux moniteurs, ils étaient vraiment super, patients, efficaces et rigolos, j’ai de la chance de les avoir eu comme moniteurs! Ensuite un grand merci à Steph, pendant ces 7 mois de conduite supervisée, il a été beaucoup secoué et effrayé, mais jamais il m’a grondé trop fort, au contraire c’est souvent moi qui m’énerve le plus… hihi. On n’a pas fini par divorcer, dans ce permis l’effort a été partagé en deux !